使徒行傳第20章 |
|
1 亂旣定、保羅招門徒言別、往馬其頓、 |
|
2 行遊其境、以多言勸衆、旋之希利尼地、 |
|
3 居三月、欲舟行往叙利亞、猶太人計害之、遂定意過馬其頓而反、 |
|
4 從之適亞西亞者、庇哩亞人所把德、帖撒羅尼迦人亞里達古、西公都特庇人迦猶、提摩太、亞西亞人推基古、特羅非摩、 |
|
5 皆先至特羅亞俟我儕、 |
|
6 無酵節後、我儕由腓立比航海、五日至特羅亞、與之相會、居七日、 |
|
7 七日節首日、門徒集、擘餅、保羅欲于次日行、與衆講論、延至夜半、 |
|
8 所集之樓多設燈、 |
|
9 有少年名猶推古、坐牖上熟睡、保羅講論已久、少年因睡、自三層樓墜下、扶之已死、 |
|
10 保羅下、俯而抱之、謂衆曰、勿號咷、其氣猶存、 |
|
11 乃復上、擘餅而食、互論已久、天明遂行、 |
|
12 衆扶少年、見其生慰甚、〇 |
|
13 |
|
14 保羅至亞朔會我、我儕接之、往米推利尼、 |
|
15 由彼航海、明日對基阿而行、又明日至撒摩、泊於多基臉、又明日至米利都、 |
|
16 保羅定意航海、過以弗所、免久留亞西亞、乃欲速行、或可於五旬節至耶路撒冷、〇 |
|
17 |
|
18 至則謂之曰、爾曹皆知、我初來亞西亞、居恒與爾何如、 |
|
19 余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、 |
|
20 凡益爾者、我無所隱、或衆前、或家居、示爾教爾、 |
|
21 示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌基督、 |
|
22 今我心迫切、往耶路撒冷、未知所遇若何、 |
|
23 惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、 |
|
24 然我不以爲意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、 |
|
25 我素行遊爾中、傳上帝國之道、今而後、知爾不復見我矣、 |
|
26 故我今日、自爲爾證、爾衆沉淪、我無尤焉、 |
|
27 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、〇 |
|
28 |
|
29 蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其羣、 |
|
30 爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、 |
|
31 爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾衆、 |
|
32 兄弟乎、今我薦爾於上帝、俾爾蒙恩受道、其克建爾、賜爾有業於聖徒中、 |
|
33 我未嘗貪人金銀幣帛、 |
|
34 乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、 |
|
35 我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、〇 |
|
36 |
|
37 衆大哭、抱保羅頸、接吻焉、 |
|
38 爲其言不復見、我甚以爲憂、遂送之登舟、 |
Die Apostelgeschichte des LukasKapitel 20 |
|
1 Da nun die Empörung |
|
2 Und |
|
3 Da aber |
|
4 Es zogen |
|
5 Diese |
|
6 Wir |
|
7 Auf einen |
|
8 Und |
|
9 Es saß |
|
10 Paulus |
|
11 Da ging er |
|
12 Sie |
|
13 Wir |
|
14 Als |
|
15 Und |
|
16 Denn |
|
17 Aber |
|
18 Als aber |
|
19 und |
|
20 wie |
|
21 Und |
|
22 Und |
|
23 ohne daß |
|
24 Aber |
|
25 Und |
|
26 Darum |
|
27 denn |
|
28 So habt |
|
29 Denn |
|
30 Auch |
|
31 Darum |
|
32 Und |
|
33 Ich habe euer keines |
|
34 Denn |
|
35 Ich habe |
|
36 Und |
|
37 Es ward |
|
38 am allermeisten |
使徒行傳第20章 |
Die Apostelgeschichte des LukasKapitel 20 |
|
1 亂旣定、保羅招門徒言別、往馬其頓、 |
1 Da nun die Empörung |
|
2 行遊其境、以多言勸衆、旋之希利尼地、 |
2 Und |
|
3 居三月、欲舟行往叙利亞、猶太人計害之、遂定意過馬其頓而反、 |
3 Da aber |
|
4 從之適亞西亞者、庇哩亞人所把德、帖撒羅尼迦人亞里達古、西公都特庇人迦猶、提摩太、亞西亞人推基古、特羅非摩、 |
4 Es zogen |
|
5 皆先至特羅亞俟我儕、 |
5 Diese |
|
6 無酵節後、我儕由腓立比航海、五日至特羅亞、與之相會、居七日、 |
6 Wir |
|
7 七日節首日、門徒集、擘餅、保羅欲于次日行、與衆講論、延至夜半、 |
7 Auf einen |
|
8 所集之樓多設燈、 |
8 Und |
|
9 有少年名猶推古、坐牖上熟睡、保羅講論已久、少年因睡、自三層樓墜下、扶之已死、 |
9 Es saß |
|
10 保羅下、俯而抱之、謂衆曰、勿號咷、其氣猶存、 |
10 Paulus |
|
11 乃復上、擘餅而食、互論已久、天明遂行、 |
11 Da ging er |
|
12 衆扶少年、見其生慰甚、〇 |
12 Sie |
|
13 |
13 Wir |
|
14 保羅至亞朔會我、我儕接之、往米推利尼、 |
14 Als |
|
15 由彼航海、明日對基阿而行、又明日至撒摩、泊於多基臉、又明日至米利都、 |
15 Und |
|
16 保羅定意航海、過以弗所、免久留亞西亞、乃欲速行、或可於五旬節至耶路撒冷、〇 |
16 Denn |
|
17 |
17 Aber |
|
18 至則謂之曰、爾曹皆知、我初來亞西亞、居恒與爾何如、 |
18 Als aber |
|
19 余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、 |
19 und |
|
20 凡益爾者、我無所隱、或衆前、或家居、示爾教爾、 |
20 wie |
|
21 示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌基督、 |
21 Und |
|
22 今我心迫切、往耶路撒冷、未知所遇若何、 |
22 Und |
|
23 惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、 |
23 ohne daß |
|
24 然我不以爲意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、 |
24 Aber |
|
25 我素行遊爾中、傳上帝國之道、今而後、知爾不復見我矣、 |
25 Und |
|
26 故我今日、自爲爾證、爾衆沉淪、我無尤焉、 |
26 Darum |
|
27 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、〇 |
27 denn |
|
28 |
28 So habt |
|
29 蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其羣、 |
29 Denn |
|
30 爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、 |
30 Auch |
|
31 爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾衆、 |
31 Darum |
|
32 兄弟乎、今我薦爾於上帝、俾爾蒙恩受道、其克建爾、賜爾有業於聖徒中、 |
32 Und |
|
33 我未嘗貪人金銀幣帛、 |
33 Ich habe euer keines |
|
34 乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、 |
34 Denn |
|
35 我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、〇 |
35 Ich habe |
|
36 |
36 Und |
|
37 衆大哭、抱保羅頸、接吻焉、 |
37 Es ward |
|
38 爲其言不復見、我甚以爲憂、遂送之登舟、 |
38 am allermeisten |