Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第51章

1 耶和華曰、我使狂風、攻擊巴比倫、以及違予之人、

2 降災之日、我必遣人圍巴比倫、使其邦國空虛、若舉扇揮塵、

3 執弓矢者攻之、著戎衣者戮之、勿惜其壯士、盡殲其軍旅、

4 被殺者殞於迦勒底、被刺者仆於逵衢。

5 以色列族、及猶大家、違其聖主上帝、罪遍四境、然萬有之主耶和華、必不棄之如遺。

6 今耶和華報巴比倫、以雪宿忿、凡欲自救者、必出斯邑、庶或免罹災害。

7 巴比倫、若金斝、耶和華執之、使天下列邦飲之而醉狂。

8 今巴比倫傾頽崩毀、爲之舉哀、求乳香以醫厥疾。

9 我儕欲醫巴比倫而不得、其禍滔天、上冲霄漢、我今去之、各歸故土。

10 耶和華賜我得救、當詣郇邑、述我上帝耶和華之經綸。

11 今耶和華震怒、欲滅巴比倫、爲其殿宇雪忿、故慫慂米太王、以攻爾邑、爾雖礪鏃執盾、邑垣建旆、戍樓鞏固、命戍稽察、設伏防禦、終歸無益、蓋我耶和華昔言降災巴比倫、今已有應。

12 併於上節

13 巴比倫人、居於水濱、多得貨財、禍害已至、爲人所虜、

14 萬有之主耶和華、指己而誓、曰、我使敵至、若蝗衆多、號呼攻爾。

15 我以大能、創造大地、以智慧奠定寰宇、展布穹蒼、

16 我命旣出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、我能出之。

17 維彼偶像、崇之者愚蠢、鑄之者蒙羞、偶像僞物、生氣不存、

18 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與衆偕亡。

19 雅各所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡以色列族爲民、萬有之主、耶和華其名也。

20 爾米大王、若我巨椎、若我武備、用汝伐列邦、殲衆庶、

21 使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。

22 男女老幼、壯士處女、皆爲爾所喪敗、

23 爾殛牧人、刲其羣羊、爾誅農夫、擊其二牛、牧伯長者、爲爾所淪亡、

24 耶和華曰、昔巴比倫、迦勒底人、在郇邑作惡、爲爾目覩、我必報之。

25 耶和華曰、爾巴比倫邑若山、天下黎庶、遭爾淪喪、我將舉手攻爾、推爾磛巖、焚爾峯巓。

26 無石可爲屋隅基址、使爾荒蕪、歴代若是。

27 當舉旌旆於斯土、吹角於民間、使列邦攻之、會集亞喇臘、米尼、亞實基拿人、立武夫長、使驍騎咸至、若蝗衆多。

28 使米太君民、牧伯長者、與其衆庶、攻巴比倫、

29 使民戰慄、蓋我耶和華已定厥志、攻巴比倫、使之荒蕪、無人居處、斯言必應。

30 巴比倫武士不敢出戰、堅守城垣、已喪厥膽、有若婦女、敵人驟至、燬宅第、折門楗。

31 使者絡繹而來、告巴比倫王曰、

32 邑已陷、津已塞、葦已焚、武士戰慄。

33 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、巴比倫人若穀塲、其期已屆、必遭蹂躪、不日穡時至焉。

34 郇邑及耶路撒冷民曰、巴比倫王尼布甲尼撒、噬予滅予、使我爲虛器、吞我若蛇、飫我肥甘、逐我遠去、彼虐遇予、殺予戚屬、罪必歸巴比倫、及迦勒底民。

35 併於上節

36 耶和華曰、我必伸爾寃、爲爾雪忿、惟彼泉源、我必涸之、

37 使巴比倫邑、變爲瓦礫、野犬穴之、無人居處、爲衆駭異、時聞怨聲。

38 耶和華曰、巴比倫人、號呼若稚獅、彼中心如焚、飲酒酩酊、欲取淫樂、或至長眠、永不得醒、我使之然。

39 併於上節

40 我殺戮之、若牡綿羊、牡山羊、爰及羔羊。

41 示殺、巴比倫已陷、億兆所譽之邑已取、列邦見之、無不駭愕、

42 巨川漲溢、淹巴比倫波濤覆之、

43 四境荒蕪、變爲曠野、無人居處、人踪罕至。

44 我在巴比倫必罰彼勒、所吞者使哇而出之、列邦不復歸巴比倫、其城垣傾覆、我使之然。

45 我民當出巴比倫、各保生命、免我震怒。〇

46 歲有浮言、長者搆兵、鬬聲聞於斯土、爾勿喪膽、勿恐懼。

47 斯後我必降災於巴比倫偶像、通國懐羞、邑衆被戮。

48 耶和華曰、敵人至自北方、攻巴比倫、天地萬物、謳歌不已。

49 昔巴比倫殺以色列族、後其四境居民見戮於人、亦若是。

50 惟爾選民、不亡於刃、當往勿遲、雖在遠邦、追念耶和華、思耶路撒冷不置。

51 其見異邦人入耶和華聖殿、加以凌辱、則曰、我見之含羞抱愧。

52 耶和華曰、後日我必降災於巴比倫偶像、使遍地傷痍者、咨嗟歎息。

53 耶和華曰、巴比倫雖築高垣、上凌霄漢、我必使敵破之、

54 隨在皆聞巴比倫、迦勒底喪敗之音、

55 蓋我耶和華滅巴比倫邑中譁然、聲若波濤洶湧、我平息之。

56 攻巴比倫壯士淪喪、強弓已折、蓋我耶和華上帝雪忿報仇若此。

57 萬有之主耶和華曰、我將使其牧伯哲士、齒長之儒、有能之輩、嗜酒酩酊、忽致長眠、永不得醒。

58 萬有之主耶和華又曰、巴比倫城垣雖廣必毀、邑門雖高必焚、昔役列邦之民、竭力築此、後必盡燬、歸於烏有。

59 猶大王西底家往巴比倫、內侍馬西雅孫、尼利雅子西勑亞扈、從西底家王四年、先知耶利米以巴比倫所遘之災、筆之於書、

60 併於上節

61 告西勑亞曰、爾至巴比倫時、必讀斯書、

62 當言於耶和華曰、爾言必滅斯邦人民羣畜、刧掠一空、地變荒蕪、歴代若此、

63 言竟則繫書於石、投之百辣河中。

64 曰耶和華降災於巴比倫、使彼困乏、沉而不浮、有如此書。於是耶和米之言畢矣。

耶利米書

第51章

1 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和在起來敵擋我的人當中居住的人［them that dwell in the midst of them that rise up against me］；

2 我要打發簸揚的［fanners］來到巴比倫，簸揚她，使她的地空虛；在她遭禍的日子，他們要周圍攻擊她。

3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭；你們［ye］不要憐惜她的少年人，要滅盡她的全軍。

4 這樣［Thus］，被殺之人必倒在迦勒底人之地［the slain shall fall in the land of the Chaldeans］，被刺透的都在巴比倫的街上［they that are thrust through in her streets］。

5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的神─大軍之耶和華丟棄。

6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命；不要陷在她的罪孽中一同被剪除［cut off］，因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。

7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地［all the earth］沉醉；列國喝醉［drunken］了她的酒就顛狂了。

8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為她哀號；為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。

9 我們想醫治巴比倫，她卻沒有治好；離開她吧，我們各人歸回本國；因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。

10 耶和華已經彰顯我們的公義。來吧。我們可以在錫安報告耶和華─我們神的作為。

11 當將箭頭磨亮［make bright the arrows］，收聚［gather］盾牌；耶和華定意攻擊巴比倫，將它毀滅，所以興起了［raised up］瑪代君王的心靈［spirit］；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

12 當在巴比倫的城牆上豎立旗幟［Set up the standard upon the walls of Babylon］，要堅固瞭望臺，派定守望的，設下埋伏；因為耶和華攻擊［against］巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。

13 住在多［many］水之上、廣［abundant］有財寶的啊，你的結局到了，你貪婪之量滿了。

14 大軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像毛蟲［caterpillers］一樣；他們必吶喊攻擊你。

15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。

16 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。

17 各人按他的知識盡是畜類［Every man is brutish by his knowledge］。各銀匠都因雕刻的像抱愧［confounded by the graven image］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息。

18 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候，必被除滅。

19 雅各的分不像它們［them］，因他是造作一切［all things］的主；以色列也是他產業的杖［rod］；大軍之耶和華是他的名。

20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；因［for］我要用你打碎列邦［nations］，用你毀滅列國［kingdoms］；

21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和馭車的［his rider］；

22 又要［also］用你打碎男人和女人；用你打碎老的和少的［old and young］；用你打碎壯丁和處女；

23 也要［also］用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎軍長和官長［captains and rulers］。

24 耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫［Babylon］和一切［all］迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」

25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅全地上［all the earth］的山，看哪［Behold］，我與你反對；我必向你伸手，將你從山岩滾下去，使你成為燒燬的山。

26 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你卻［but］必永遠荒涼，這是耶和華說的。

27 你們［ye］要在境內豎立旗幟［standard］，在各國中吹號［trumpet］，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她；派［appoint］軍長來攻擊她；使馬匹上來如粗野的毛蟲［rough caterpillers］。

28 列國和瑪代君王，與其下的軍長和一切官長［the captains thereof, and all the rulers thereof］，並他［his］所管全地之人，都預備攻擊她。

29 地必顫動悲哀［tremble and sorrow］；因耶和華向巴比倫所定的旨意都［every］必施行［shall be performed］，使巴比倫之地荒涼，無人居住。

30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在他們壘［their holds］中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣；他們燒了巴比倫的住處［they have burned her dwellingplaces］，她的［her］門閂都折斷了。

31 通報的奔跑［run］，要彼此相遇，送信的要互相接會［meet］，報告巴比倫王說：城的這邊［at one end］被攻取了，

32 渡口被堵住［stopped］了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。

33 大軍之耶和華─以色列的神如此說：女子巴比倫好像禾場［daughter of Babylon is like a threshingfloor］，打她如同打糧的時候到了［it is time to thresh her］；再過片時，收割她的時候就到了。

34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿，他像龍［dragon］將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。

35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給她。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

36 所以，耶和華如此說：看哪［Behold］，我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。

37 巴比倫必成為亂堆，為龍［dragons］的住處，令人驚駭，嗤笑，並且無人居住。

38 他們要像獅子［lions］一同［together］咆哮；他們必［they shall］像小獅子吼叫。

39 在他們火熱之中［In their heat］，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起，這是耶和華說的。

40 我要領［will bring］他們像綿羊羔［lambs］、像公綿羊和公山羊下［down］到宰殺之地。

41 示沙克何竟被攻取。全地［whole earth］所稱讚的何竟被佔據。巴比倫在列國中何竟變為驚駭［astonishment］。

42 海水漲起，漫過巴比倫；她被許多海浪遮蓋。

43 她的城邑是［are a］荒場、旱地、曠野［wilderness］，無人居住，無人經過之地。

44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。列國［nations］必不再流歸他那裏；巴比倫的城牆也必倒塌了［fall］。

45 我的民哪，你們要從其中出去，各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。

46 免得你們心驚膽怯，因境內所聽見的風聲懼怕［lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land］；這年［one year］有風聲傳來，那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。

47 看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的眾像［images］；她全地必然抱愧，她被殺的人都［all］必在其中仆倒。

48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歌唱［sing］；因為行毀滅的要從北方來到她那裏，這是耶和華說的。

49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。

50 你們躲避刀劍的，要離開［go away］，不要站住；要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。

51 我們聽見辱罵就抱愧［confounded］；我們［our］滿面羞慚［shame］；因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

52 耶和華說：看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的像［images］；通國受傷的人必唉哼。

53 巴比倫雖升到天上，雖使她堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裏到她那裏，這是耶和華說的。

54 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出；

55 因為［Because］耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕；當她的聲浪如大水匉訇［when her waves do roar like great waters］，他們就有聲音發出［a noise of their voice is uttered］；

56 因為［Because］行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們各人的弓都折斷了［every one of their bows is broken］；因［for］耶和華是施行報應的神，必定施行報應。

57 君王─名為大軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、軍長［captains］、官長［rulers］，和勇士都沉醉；他們就必睡［and they shall sleep］長覺，永不醒起。

58 大軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然拆毀［broken］，她高大的城門必被火焚燒；眾民必徒然勞碌［shall labour in vain］，人所勞碌的必燒在火中［and the folk in the fire］，他們都必困乏。

59 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去，先知耶利米有話吩咐他［The word which Jeremiah the prophet commanded］。這西萊雅是首領，是安靜人［this Seraiah was a quiet prince］。

60 耶利米就［So］將一切要臨到巴比倫的災禍，就是攻擊［against］巴比倫的一切話，寫在書上。

61 耶利米對西萊雅說：「那時［When］，你到了巴比倫，務要看看［shalt see］，念這書上一切［all］的話；

62 你就［Then shalt thou］說：『耶和華啊，你曾攻擊［against］這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在其中存留［remain in it］的，必永遠荒涼。』

63 你念完了這書，就把一塊石頭捆［bind］在書上，扔在幼發拉底河中；

64 你又要［And thou shalt］說：『巴比倫必如此沉下去［Thus shall Babylon sink］，不［not］從［from］耶和華所要降與她的災禍浮起［arise］；人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。

耶利米書第51章	耶利米書第51章
1 耶和華曰、我使狂風、攻擊巴比倫、以及違予之人、	1 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和在起來敵擋我的人當中居住的人［them that dwell in the midst of them that rise up against me］；
2 降災之日、我必遣人圍巴比倫、使其邦國空虛、若舉扇揮塵、	2 我要打發簸揚的［fanners］來到巴比倫，簸揚她，使她的地空虛；在她遭禍的日子，他們要周圍攻擊她。
3 執弓矢者攻之、著戎衣者戮之、勿惜其壯士、盡殲其軍旅、	3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭；你們［ye］不要憐惜她的少年人，要滅盡她的全軍。
4 被殺者殞於迦勒底、被刺者仆於逵衢。	4 這樣［Thus］，被殺之人必倒在迦勒底人之地［the slain shall fall in the land of the Chaldeans］，被刺透的都在巴比倫的街上［they that are thrust through in her streets］。
5 以色列族、及猶大家、違其聖主上帝、罪遍四境、然萬有之主耶和華、必不棄之如遺。	5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的神─大軍之耶和華丟棄。
6 今耶和華報巴比倫、以雪宿忿、凡欲自救者、必出斯邑、庶或免罹災害。	6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命；不要陷在她的罪孽中一同被剪除［cut off］，因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。
7 巴比倫、若金斝、耶和華執之、使天下列邦飲之而醉狂。	7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地［all the earth］沉醉；列國喝醉［drunken］了她的酒就顛狂了。
8 今巴比倫傾頽崩毀、爲之舉哀、求乳香以醫厥疾。	8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為她哀號；為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。
9 我儕欲醫巴比倫而不得、其禍滔天、上冲霄漢、我今去之、各歸故土。	9 我們想醫治巴比倫，她卻沒有治好；離開她吧，我們各人歸回本國；因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。
10 耶和華賜我得救、當詣郇邑、述我上帝耶和華之經綸。	10 耶和華已經彰顯我們的公義。來吧。我們可以在錫安報告耶和華─我們神的作為。
11 今耶和華震怒、欲滅巴比倫、爲其殿宇雪忿、故慫慂米太王、以攻爾邑、爾雖礪鏃執盾、邑垣建旆、戍樓鞏固、命戍稽察、設伏防禦、終歸無益、蓋我耶和華昔言降災巴比倫、今已有應。	11 當將箭頭磨亮［make bright the arrows］，收聚［gather］盾牌；耶和華定意攻擊巴比倫，將它毀滅，所以興起了［raised up］瑪代君王的心靈［spirit］；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
12 併於上節	12 當在巴比倫的城牆上豎立旗幟［Set up the standard upon the walls of Babylon］，要堅固瞭望臺，派定守望的，設下埋伏；因為耶和華攻擊［against］巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。
13 巴比倫人、居於水濱、多得貨財、禍害已至、爲人所虜、	13 住在多［many］水之上、廣［abundant］有財寶的啊，你的結局到了，你貪婪之量滿了。
14 萬有之主耶和華、指己而誓、曰、我使敵至、若蝗衆多、號呼攻爾。	14 大軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像毛蟲［caterpillers］一樣；他們必吶喊攻擊你。
15 我以大能、創造大地、以智慧奠定寰宇、展布穹蒼、	15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
16 我命旣出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、我能出之。	16 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。
17 維彼偶像、崇之者愚蠢、鑄之者蒙羞、偶像僞物、生氣不存、	17 各人按他的知識盡是畜類［Every man is brutish by his knowledge］。各銀匠都因雕刻的像抱愧［confounded by the graven image］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息。
18 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與衆偕亡。	18 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候，必被除滅。
19 雅各所崇之上帝不若是、彼造萬物、簡以色列族爲民、萬有之主、耶和華其名也。	19 雅各的分不像它們［them］，因他是造作一切［all things］的主；以色列也是他產業的杖［rod］；大軍之耶和華是他的名。
20 爾米大王、若我巨椎、若我武備、用汝伐列邦、殲衆庶、	20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；因［for］我要用你打碎列邦［nations］，用你毀滅列國［kingdoms］；
21 使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。	21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和馭車的［his rider］；
22 男女老幼、壯士處女、皆爲爾所喪敗、	22 又要［also］用你打碎男人和女人；用你打碎老的和少的［old and young］；用你打碎壯丁和處女；
23 爾殛牧人、刲其羣羊、爾誅農夫、擊其二牛、牧伯長者、爲爾所淪亡、	23 也要［also］用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎軍長和官長［captains and rulers］。
24 耶和華曰、昔巴比倫、迦勒底人、在郇邑作惡、爲爾目覩、我必報之。	24 耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫［Babylon］和一切［all］迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」
25 耶和華曰、爾巴比倫邑若山、天下黎庶、遭爾淪喪、我將舉手攻爾、推爾磛巖、焚爾峯巓。	25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅全地上［all the earth］的山，看哪［Behold］，我與你反對；我必向你伸手，將你從山岩滾下去，使你成為燒燬的山。
26 無石可爲屋隅基址、使爾荒蕪、歴代若是。	26 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你卻［but］必永遠荒涼，這是耶和華說的。
27 當舉旌旆於斯土、吹角於民間、使列邦攻之、會集亞喇臘、米尼、亞實基拿人、立武夫長、使驍騎咸至、若蝗衆多。	27 你們［ye］要在境內豎立旗幟［standard］，在各國中吹號［trumpet］，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她；派［appoint］軍長來攻擊她；使馬匹上來如粗野的毛蟲［rough caterpillers］。
28 使米太君民、牧伯長者、與其衆庶、攻巴比倫、	28 列國和瑪代君王，與其下的軍長和一切官長［the captains thereof, and all the rulers thereof］，並他［his］所管全地之人，都預備攻擊她。
29 使民戰慄、蓋我耶和華已定厥志、攻巴比倫、使之荒蕪、無人居處、斯言必應。	29 地必顫動悲哀［tremble and sorrow］；因耶和華向巴比倫所定的旨意都［every］必施行［shall be performed］，使巴比倫之地荒涼，無人居住。
30 巴比倫武士不敢出戰、堅守城垣、已喪厥膽、有若婦女、敵人驟至、燬宅第、折門楗。	30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在他們壘［their holds］中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣；他們燒了巴比倫的住處［they have burned her dwellingplaces］，她的［her］門閂都折斷了。
31 使者絡繹而來、告巴比倫王曰、	31 通報的奔跑［run］，要彼此相遇，送信的要互相接會［meet］，報告巴比倫王說：城的這邊［at one end］被攻取了，
32 邑已陷、津已塞、葦已焚、武士戰慄。	32 渡口被堵住［stopped］了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。
33 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、巴比倫人若穀塲、其期已屆、必遭蹂躪、不日穡時至焉。	33 大軍之耶和華─以色列的神如此說：女子巴比倫好像禾場［daughter of Babylon is like a threshingfloor］，打她如同打糧的時候到了［it is time to thresh her］；再過片時，收割她的時候就到了。
34 郇邑及耶路撒冷民曰、巴比倫王尼布甲尼撒、噬予滅予、使我爲虛器、吞我若蛇、飫我肥甘、逐我遠去、彼虐遇予、殺予戚屬、罪必歸巴比倫、及迦勒底民。	34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿，他像龍［dragon］將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。
35 併於上節	35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給她。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。
36 耶和華曰、我必伸爾寃、爲爾雪忿、惟彼泉源、我必涸之、	36 所以，耶和華如此說：看哪［Behold］，我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。
37 使巴比倫邑、變爲瓦礫、野犬穴之、無人居處、爲衆駭異、時聞怨聲。	37 巴比倫必成為亂堆，為龍［dragons］的住處，令人驚駭，嗤笑，並且無人居住。
38 耶和華曰、巴比倫人、號呼若稚獅、彼中心如焚、飲酒酩酊、欲取淫樂、或至長眠、永不得醒、我使之然。	38 他們要像獅子［lions］一同［together］咆哮；他們必［they shall］像小獅子吼叫。
39 併於上節	39 在他們火熱之中［In their heat］，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起，這是耶和華說的。
40 我殺戮之、若牡綿羊、牡山羊、爰及羔羊。	40 我要領［will bring］他們像綿羊羔［lambs］、像公綿羊和公山羊下［down］到宰殺之地。
41 示殺、巴比倫已陷、億兆所譽之邑已取、列邦見之、無不駭愕、	41 示沙克何竟被攻取。全地［whole earth］所稱讚的何竟被佔據。巴比倫在列國中何竟變為驚駭［astonishment］。
42 巨川漲溢、淹巴比倫波濤覆之、	42 海水漲起，漫過巴比倫；她被許多海浪遮蓋。
43 四境荒蕪、變爲曠野、無人居處、人踪罕至。	43 她的城邑是［are a］荒場、旱地、曠野［wilderness］，無人居住，無人經過之地。
44 我在巴比倫必罰彼勒、所吞者使哇而出之、列邦不復歸巴比倫、其城垣傾覆、我使之然。	44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。列國［nations］必不再流歸他那裏；巴比倫的城牆也必倒塌了［fall］。
45 我民當出巴比倫、各保生命、免我震怒。〇	45 我的民哪，你們要從其中出去，各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。
46 歲有浮言、長者搆兵、鬬聲聞於斯土、爾勿喪膽、勿恐懼。	46 免得你們心驚膽怯，因境內所聽見的風聲懼怕［lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land］；這年［one year］有風聲傳來，那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。
47 斯後我必降災於巴比倫偶像、通國懐羞、邑衆被戮。	47 看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的眾像［images］；她全地必然抱愧，她被殺的人都［all］必在其中仆倒。
48 耶和華曰、敵人至自北方、攻巴比倫、天地萬物、謳歌不已。	48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歌唱［sing］；因為行毀滅的要從北方來到她那裏，這是耶和華說的。
49 昔巴比倫殺以色列族、後其四境居民見戮於人、亦若是。	49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
50 惟爾選民、不亡於刃、當往勿遲、雖在遠邦、追念耶和華、思耶路撒冷不置。	50 你們躲避刀劍的，要離開［go away］，不要站住；要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。
51 其見異邦人入耶和華聖殿、加以凌辱、則曰、我見之含羞抱愧。	51 我們聽見辱罵就抱愧［confounded］；我們［our］滿面羞慚［shame］；因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
52 耶和華曰、後日我必降災於巴比倫偶像、使遍地傷痍者、咨嗟歎息。	52 耶和華說：看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的像［images］；通國受傷的人必唉哼。
53 耶和華曰、巴比倫雖築高垣、上凌霄漢、我必使敵破之、	53 巴比倫雖升到天上，雖使她堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裏到她那裏，這是耶和華說的。
54 隨在皆聞巴比倫、迦勒底喪敗之音、	54 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出；
55 蓋我耶和華滅巴比倫邑中譁然、聲若波濤洶湧、我平息之。	55 因為［Because］耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕；當她的聲浪如大水匉訇［when her waves do roar like great waters］，他們就有聲音發出［a noise of their voice is uttered］；
56 攻巴比倫壯士淪喪、強弓已折、蓋我耶和華上帝雪忿報仇若此。	56 因為［Because］行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們各人的弓都折斷了［every one of their bows is broken］；因［for］耶和華是施行報應的神，必定施行報應。
57 萬有之主耶和華曰、我將使其牧伯哲士、齒長之儒、有能之輩、嗜酒酩酊、忽致長眠、永不得醒。	57 君王─名為大軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、軍長［captains］、官長［rulers］，和勇士都沉醉；他們就必睡［and they shall sleep］長覺，永不醒起。
58 萬有之主耶和華又曰、巴比倫城垣雖廣必毀、邑門雖高必焚、昔役列邦之民、竭力築此、後必盡燬、歸於烏有。	58 大軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然拆毀［broken］，她高大的城門必被火焚燒；眾民必徒然勞碌［shall labour in vain］，人所勞碌的必燒在火中［and the folk in the fire］，他們都必困乏。
59 猶大王西底家往巴比倫、內侍馬西雅孫、尼利雅子西勑亞扈、從西底家王四年、先知耶利米以巴比倫所遘之災、筆之於書、	59 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去，先知耶利米有話吩咐他［The word which Jeremiah the prophet commanded］。這西萊雅是首領，是安靜人［this Seraiah was a quiet prince］。
60 併於上節	60 耶利米就［So］將一切要臨到巴比倫的災禍，就是攻擊［against］巴比倫的一切話，寫在書上。
61 告西勑亞曰、爾至巴比倫時、必讀斯書、	61 耶利米對西萊雅說：「那時［When］，你到了巴比倫，務要看看［shalt see］，念這書上一切［all］的話；
62 當言於耶和華曰、爾言必滅斯邦人民羣畜、刧掠一空、地變荒蕪、歴代若此、	62 你就［Then shalt thou］說：『耶和華啊，你曾攻擊［against］這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在其中存留［remain in it］的，必永遠荒涼。』
63 言竟則繫書於石、投之百辣河中。	63 你念完了這書，就把一塊石頭捆［bind］在書上，扔在幼發拉底河中；
64 曰耶和華降災於巴比倫、使彼困乏、沉而不浮、有如此書。於是耶和米之言畢矣。	64 你又要［And thou shalt］說：『巴比倫必如此沉下去［Thus shall Babylon sink］，不［not］從［from］耶和華所要降與她的災禍浮起［arise］；人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。

舊約

新約

耶利米書

第51章

耶利米書

第51章

耶利米書

第51章

耶利米書

第51章