Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第49章

1 耶和華以亞捫之事告衆、曰、以色列族豈無嗣子、崇事密君者、奚可強據伽得之地、而處其邑。

2 故耶和華曰、時日將至、我必使戰鬬之聲、聞於亞捫族之喇巴邑、城垣變爲瓦礫、居民盡遭焚燬、以色列族、昔爲敵所虜、後轉虜其敵。

3 埃邑傾圮、希實本人號呼、喇巴衆女、俱衣衰絰、躑躅於藩籬間、不勝哭泣、蓋密君見攘、其祭司牧伯俱爲俘囚。

4 違逆之女、居於膏腴之谷、詡詡然以爲已得貨財、無人犯我四境、然爾不可矜誇。

5 萬有之主耶和華曰、我自四周、使爾駭懼、驅逐爾曹、爾衆流亡、無人撫集。

6 耶和華又曰、厥後我將返亞捫人之俘囚。

7 萬有之主耶和華、以以東之事告衆、曰、在提慢豈無哲士賢人、豈無智慧、豈無智謀、

8 底但居民、咸當逃遁、匿於曠野、蓋我降災於以掃、已屆其期。

9 如摘葡萄、必有所遺、如盜賊夜至、必饜其所欲而後已。

10 敵至以掃、盡窺其所藏、悉取其所有、子孫戚屬、以及比鄰、俱被攘奪、歸於烏有、我使之然。

11 凡爾孤子、我保全之、嫠婦恃我、我庇祐之。

12 耶和華又曰、不當遭罰者、已飲苦杯、則爾豈能免苦杯之罰乎。

13 耶和華又曰、我指己而誓、破斯喇必變荒蕪、諸邑傾圮、爲人駭異、譏剌咒詛。

14 我耶和華告先知、遣使至列邦、使彼咸集、與破斯喇戰。

15 破斯喇歟、我使爾卑微、爲列邦所藐視。

16 爾居山巖、險隘危迫之地、心志倨傲、至於自迷、爾巢雖高、譬彼神鷹、我耶和華必使爾降爲卑。

17 以東必荒蕪、人過其地、見大災已降、則爲之驚異而作怨聲。

18 耶和華曰、昔所多馬、蛾摩拉、及其鄰邑傾圮、無人居處、以東亦必若是。

19 孰能與我比儗、孰能與我辯論、孰能爲民牧、侍於我側我遴選之、以目會意、彼則疾趨、攻擊斯邦、譬彼獅子、因約但之水漲溢、出自河濱、遊於牧地、青草芊綿。

20 我耶和華已定厥志、欲攻以東、降罰提慢、卽羊之小者、亦得而欺之、使其居處荒蕪。

21 彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。

22 其敵將至、若鷹展翮、翱翔於破斯喇、當斯之時、以東之武士喪膽、若婦將娩、

23 以大馬色之事、播告於衆、曰、哈末亞八已聞凶耗、恐懼喪膽、不勝戰慄、若海濤之未定。

24 大馬色人失志、欲旋師而遁、恐懼憂愁、若婦將娩、

25 斯邑也、昔爲人所揄揚、所欣喜、今則棄之如遺。

26 萬有之主耶和華曰、當斯之時、壯者仆於逵衢、武士已遭殲滅。

27 必火大馬色城垣、毀便哈達宮殿。

28 巴比倫王尼布甲尼撒將伐基達夏朔諸國、耶和華以其事告衆、曰、爾曹當起、咸往基達、東方之衆、爲爾所困。

29 虜其牛羊、奪其帷幕、獲其器皿、載於駱駝、取爲己有、播告於衆、隨在驚惶。

30 耶和華曰、巴比倫王尼布甲尼撒、謀欲害爾、故夏朔居民遁逃、宜疾匿於曠野。

31 耶和華曰、彼民也、門不設楗、安居無虞、不與衆雜處、爾當攻之、

32 其駱駝羣畜、爾可得之、薙髮之四周者、我必散之於四方、使之遍罹禍患。

33 夏朔將變荒蕪、無人居處、爲野犬之藪穴、歴代如此。

34 西底家始爲王於猶大、耶和華以以攔事、告先知耶利米曰、

35 萬有之主耶和華曰、以攔善射過人、我將折之、

36 我必使四周之風擊以攔人、散於四方、無國不至。

37 耶和華又曰、我旣震怒、必降災於以攔使之懼敵、亡於鋒刃、翦滅殆盡。

38 耶和華又曰、我必威加以攔滅其王公。

39 末期旣屆、我必返以攔人俘囚、我耶和華已言之矣。

耶利米書

第49章

1 論亞捫人，耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？他們的王［their king］為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住在以色列的［in his］城邑呢？

2 耶和華說：日子將到，我必使人在亞捫人的拉巴聽見打仗的喊聲［cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites］。拉巴要成為亂堆；屬她的眾女［daughters］要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要作得他們之地為業的［shall Israel be heir unto them that were his heirs］，這是耶和華說的。

3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的眾女子［daughters］哪，你們［ye］要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆附近［by］跑來跑去；因他們的王［their king］和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

4 背道的女子［daughter］啊，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇耀［gloriest］呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我［me］這裏呢？

5 主─大軍之耶和華說：看哪［Behold］，我要使恐嚇從你［thee］四圍的那些［those］人中臨到你［thee］；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。

6 後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。

7 論到［Concerning］以東，大軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？

8 底但的居民哪，你們［ye］要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。

9 摘葡萄的若來你［come to thee］那裏，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，他們必毀壞直到夠了［they will destroy till they have enough］。

10 我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處，他必［shall］不能自藏；他的後裔、弟兄、鄰居盡都滅絕；他也歸於無有。

11 你撇下無父的兒女［fatherless children］，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。

12 耶和華如此說：「看哪［behold］，原所擬定不喝［whose judgment was not to drink of］那杯的定已喝下了［have assuredly drunken］；你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」

13 耶和華說：「我指著自己起誓，波斯拉必成為荒場［become a desolation］、羞辱、咒詛，並且荒涼；其中［thereof］的一切城邑必變為永遠的荒場。」

14 我從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。

15 看哪［lo］，我要［will］使你在異教民［heathen］中為最小，在世人中被藐視。

16 你這［thou that］住在岩石［rock］穴中、據守山頂的啊，你的威嚇，並你心中的狂傲使你自欺［Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart］；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裏拉下你來，這是耶和華說的。

17 「以東必荒涼［desolation］；凡經過的人就受驚駭，又必［shall］因其中［thereof］一切的災禍嗤笑。

18 耶和華說：必無人住在那裏，也無一［a］人在其中居住［dwell］，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。

19 看哪［Behold］，他［he］必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊壯士［the strong］的居所；我卻要在轉眼之間［but I will suddenly］，使以東人逃跑離開她［her］。誰是［is］蒙揀選的人［man］，我好派定治理她呢［that I may appoint over her］？誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？要在我面前站立的那牧人是誰呢？［who is that shepherd that will stand before me］？

20 當聽［hear］耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意；他們群眾微弱的定要被拉去［Surely the least of the flock shall draw them out］；他［he］定要使他們的居所荒涼。

21 因他們仆倒的聲音，地就搖動［moved］，其中呼喊的聲音，人在紅海聽見了［at the cry the noise thereof was heard in the Red sea］。

22 看哪［Behold］，他［he］必如鷹［eagle］飛起，展開翅膀在波斯拉以上［over Bozrah］；到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」

23 論到［Concerning］大馬士革。哈馬和亞珥拔抱愧［confounded］；因他們聽見凶惡的信息，心就膽怯［fainthearted］了；海上有憂愁，不得平靜。

24 大馬士革發軟，轉身逃跑，驚恐［fear］將她捉住；痛苦憂愁將她抓住，如陣痛［travail］的婦人一樣。

25 我所喜樂可稱讚的城，何竟［How］存留不下［not left］。

26 她的少年人必仆倒在街上，一切兵丁當那日［in that day］必被剪除［cut off］，這是大軍之耶和華說的。

27 我必在大馬士革城中使火著起，燒滅便．哈達的宮殿。

28 論到［concerning］巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國，耶和華如此說：迦勒底人哪，你們［ye］起來上基達去，擄掠［spoil］東方人。

29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝歸自己掠去［take to themselves］。人向他們喊著說：四圍都有驚恐［Fear］。

30 耶和華說：夏瑣的居民哪，你們［ye］要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們了［taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you］。

31 耶和華說：迦勒底人哪，你們［you］起來，上那富有的國［the wealthy nation］那裏去；這國安居無慮［that dwelleth without care］，是無門無閂、獨自居住的。

32 他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物；我必將在最角落處［in the utmost corners］的人散到各風［scatter into all winds］，又［and］使災殃從四圍臨到他們，這是耶和華說的［saith the LORD］。

33 夏瑣必成為龍［dragons］的住處，永遠淒涼。必無人住在那裏，也無人居在其中［dwell in it］。

34 猶大王西底家登基的時候，耶和華攻擊［against］以攔的話臨到先知耶利米說：

35 「大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我必折斷以攔人的弓，就是他們勇力中為首的［chief of their might］。

36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們隨風吹散［scatter them toward all those winds］。這被趕散的以攔［Elam］人沒有一國不到的。」

37 耶和華說：「我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡；

38 我要在以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。

39 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回，這是耶和華說的。」

耶利米書第49章	耶利米書第49章
1 耶和華以亞捫之事告衆、曰、以色列族豈無嗣子、崇事密君者、奚可強據伽得之地、而處其邑。	1 論亞捫人，耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？他們的王［their king］為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住在以色列的［in his］城邑呢？
2 故耶和華曰、時日將至、我必使戰鬬之聲、聞於亞捫族之喇巴邑、城垣變爲瓦礫、居民盡遭焚燬、以色列族、昔爲敵所虜、後轉虜其敵。	2 耶和華說：日子將到，我必使人在亞捫人的拉巴聽見打仗的喊聲［cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites］。拉巴要成為亂堆；屬她的眾女［daughters］要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要作得他們之地為業的［shall Israel be heir unto them that were his heirs］，這是耶和華說的。
3 埃邑傾圮、希實本人號呼、喇巴衆女、俱衣衰絰、躑躅於藩籬間、不勝哭泣、蓋密君見攘、其祭司牧伯俱爲俘囚。	3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的眾女子［daughters］哪，你們［ye］要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆附近［by］跑來跑去；因他們的王［their king］和屬他的祭司、首領要一同被擄去。
4 違逆之女、居於膏腴之谷、詡詡然以爲已得貨財、無人犯我四境、然爾不可矜誇。	4 背道的女子［daughter］啊，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇耀［gloriest］呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我［me］這裏呢？
5 萬有之主耶和華曰、我自四周、使爾駭懼、驅逐爾曹、爾衆流亡、無人撫集。	5 主─大軍之耶和華說：看哪［Behold］，我要使恐嚇從你［thee］四圍的那些［those］人中臨到你［thee］；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。
6 耶和華又曰、厥後我將返亞捫人之俘囚。	6 後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。
7 萬有之主耶和華、以以東之事告衆、曰、在提慢豈無哲士賢人、豈無智慧、豈無智謀、	7 論到［Concerning］以東，大軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？
8 底但居民、咸當逃遁、匿於曠野、蓋我降災於以掃、已屆其期。	8 底但的居民哪，你們［ye］要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。
9 如摘葡萄、必有所遺、如盜賊夜至、必饜其所欲而後已。	9 摘葡萄的若來你［come to thee］那裏，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，他們必毀壞直到夠了［they will destroy till they have enough］。
10 敵至以掃、盡窺其所藏、悉取其所有、子孫戚屬、以及比鄰、俱被攘奪、歸於烏有、我使之然。	10 我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處，他必［shall］不能自藏；他的後裔、弟兄、鄰居盡都滅絕；他也歸於無有。
11 凡爾孤子、我保全之、嫠婦恃我、我庇祐之。	11 你撇下無父的兒女［fatherless children］，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。
12 耶和華又曰、不當遭罰者、已飲苦杯、則爾豈能免苦杯之罰乎。	12 耶和華如此說：「看哪［behold］，原所擬定不喝［whose judgment was not to drink of］那杯的定已喝下了［have assuredly drunken］；你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」
13 耶和華又曰、我指己而誓、破斯喇必變荒蕪、諸邑傾圮、爲人駭異、譏剌咒詛。	13 耶和華說：「我指著自己起誓，波斯拉必成為荒場［become a desolation］、羞辱、咒詛，並且荒涼；其中［thereof］的一切城邑必變為永遠的荒場。」
14 我耶和華告先知、遣使至列邦、使彼咸集、與破斯喇戰。	14 我從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。
15 破斯喇歟、我使爾卑微、爲列邦所藐視。	15 看哪［lo］，我要［will］使你在異教民［heathen］中為最小，在世人中被藐視。
16 爾居山巖、險隘危迫之地、心志倨傲、至於自迷、爾巢雖高、譬彼神鷹、我耶和華必使爾降爲卑。	16 你這［thou that］住在岩石［rock］穴中、據守山頂的啊，你的威嚇，並你心中的狂傲使你自欺［Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart］；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裏拉下你來，這是耶和華說的。
17 以東必荒蕪、人過其地、見大災已降、則爲之驚異而作怨聲。	17 「以東必荒涼［desolation］；凡經過的人就受驚駭，又必［shall］因其中［thereof］一切的災禍嗤笑。
18 耶和華曰、昔所多馬、蛾摩拉、及其鄰邑傾圮、無人居處、以東亦必若是。	18 耶和華說：必無人住在那裏，也無一［a］人在其中居住［dwell］，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
19 孰能與我比儗、孰能與我辯論、孰能爲民牧、侍於我側我遴選之、以目會意、彼則疾趨、攻擊斯邦、譬彼獅子、因約但之水漲溢、出自河濱、遊於牧地、青草芊綿。	19 看哪［Behold］，他［he］必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊壯士［the strong］的居所；我卻要在轉眼之間［but I will suddenly］，使以東人逃跑離開她［her］。誰是［is］蒙揀選的人［man］，我好派定治理她呢［that I may appoint over her］？誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？要在我面前站立的那牧人是誰呢？［who is that shepherd that will stand before me］？
20 我耶和華已定厥志、欲攻以東、降罰提慢、卽羊之小者、亦得而欺之、使其居處荒蕪。	20 當聽［hear］耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意；他們群眾微弱的定要被拉去［Surely the least of the flock shall draw them out］；他［he］定要使他們的居所荒涼。
21 彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。	21 因他們仆倒的聲音，地就搖動［moved］，其中呼喊的聲音，人在紅海聽見了［at the cry the noise thereof was heard in the Red sea］。
22 其敵將至、若鷹展翮、翱翔於破斯喇、當斯之時、以東之武士喪膽、若婦將娩、	22 看哪［Behold］，他［he］必如鷹［eagle］飛起，展開翅膀在波斯拉以上［over Bozrah］；到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」
23 以大馬色之事、播告於衆、曰、哈末亞八已聞凶耗、恐懼喪膽、不勝戰慄、若海濤之未定。	23 論到［Concerning］大馬士革。哈馬和亞珥拔抱愧［confounded］；因他們聽見凶惡的信息，心就膽怯［fainthearted］了；海上有憂愁，不得平靜。
24 大馬色人失志、欲旋師而遁、恐懼憂愁、若婦將娩、	24 大馬士革發軟，轉身逃跑，驚恐［fear］將她捉住；痛苦憂愁將她抓住，如陣痛［travail］的婦人一樣。
25 斯邑也、昔爲人所揄揚、所欣喜、今則棄之如遺。	25 我所喜樂可稱讚的城，何竟［How］存留不下［not left］。
26 萬有之主耶和華曰、當斯之時、壯者仆於逵衢、武士已遭殲滅。	26 她的少年人必仆倒在街上，一切兵丁當那日［in that day］必被剪除［cut off］，這是大軍之耶和華說的。
27 必火大馬色城垣、毀便哈達宮殿。	27 我必在大馬士革城中使火著起，燒滅便．哈達的宮殿。
28 巴比倫王尼布甲尼撒將伐基達夏朔諸國、耶和華以其事告衆、曰、爾曹當起、咸往基達、東方之衆、爲爾所困。	28 論到［concerning］巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國，耶和華如此說：迦勒底人哪，你們［ye］起來上基達去，擄掠［spoil］東方人。
29 虜其牛羊、奪其帷幕、獲其器皿、載於駱駝、取爲己有、播告於衆、隨在驚惶。	29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝歸自己掠去［take to themselves］。人向他們喊著說：四圍都有驚恐［Fear］。
30 耶和華曰、巴比倫王尼布甲尼撒、謀欲害爾、故夏朔居民遁逃、宜疾匿於曠野。	30 耶和華說：夏瑣的居民哪，你們［ye］要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們了［taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you］。
31 耶和華曰、彼民也、門不設楗、安居無虞、不與衆雜處、爾當攻之、	31 耶和華說：迦勒底人哪，你們［you］起來，上那富有的國［the wealthy nation］那裏去；這國安居無慮［that dwelleth without care］，是無門無閂、獨自居住的。
32 其駱駝羣畜、爾可得之、薙髮之四周者、我必散之於四方、使之遍罹禍患。	32 他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物；我必將在最角落處［in the utmost corners］的人散到各風［scatter into all winds］，又［and］使災殃從四圍臨到他們，這是耶和華說的［saith the LORD］。
33 夏朔將變荒蕪、無人居處、爲野犬之藪穴、歴代如此。	33 夏瑣必成為龍［dragons］的住處，永遠淒涼。必無人住在那裏，也無人居在其中［dwell in it］。
34 西底家始爲王於猶大、耶和華以以攔事、告先知耶利米曰、	34 猶大王西底家登基的時候，耶和華攻擊［against］以攔的話臨到先知耶利米說：
35 萬有之主耶和華曰、以攔善射過人、我將折之、	35 「大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我必折斷以攔人的弓，就是他們勇力中為首的［chief of their might］。
36 我必使四周之風擊以攔人、散於四方、無國不至。	36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們隨風吹散［scatter them toward all those winds］。這被趕散的以攔［Elam］人沒有一國不到的。」
37 耶和華又曰、我旣震怒、必降災於以攔使之懼敵、亡於鋒刃、翦滅殆盡。	37 耶和華說：「我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡；
38 耶和華又曰、我必威加以攔滅其王公。	38 我要在以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。
39 末期旣屆、我必返以攔人俘囚、我耶和華已言之矣。	39 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回，這是耶和華說的。」

舊約

新約

耶利米書

第49章

耶利米書

第49章

耶利米書

第49章

耶利米書

第49章