Библия - Обещанное Восстановление

約珥書

第3章

1 當斯時也、我將返猶大、耶路撒冷之俘囚、

2 亦必和集萬邦、至約沙法谷、而降以罰、因其驅逐我以色列之民、散於四方、分我土地、以予衆。

3 彼掣籤得我之民、以童易妓、以女易酒、

4 爾推羅、西頓、與非利士四境、與我何與、爾豈欲禦我乎、如爾禦我、我必速禦爾、報爾所爲、

5 爾刧我金銀、奪我珍器、入爾宮殿、

6 以猶大及耶路撒冷人鬻於雅番族、遷至遠方、

7 爾雖鬻之於遠方、我必使之旋歸、報爾所爲、

8 以爾子女、鬻於猶大、復鬻於示巴遠方之民、我耶和華已言之矣。

9 當告異邦之人曰、興干戈、募猛士、使武夫麕至、

10 以犂爲刀、以鐮爲戈、弱者自強、

11 異邦之人、無不和會、其至甚速、耶和華之武士、亦必涖臨、

12 異邦人當儆醒、至約沙法谷、在彼我坐堂皇、以鞫億兆、

13 百穀已熟、當刈以鐮、酒醡已盈、巨盎將溢、當踐以足、民之罪惡亦若是、

14 衆集於谷、以受刑罰、我耶和華亦至斯谷、降災於衆、其日伊邇、

15 日月晦冥、星辰無光、

16 在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、爲其棲身之所、

17 俾知我乃耶和華、駐蹕於郇之聖山、是時耶路撒冷、必爲聖邑、異邦人不復侵伐、

18 當斯時也、山出甘醴、嶺流乳酪、猶大百川、永流不息、維彼泉源、湧於我殿、灌溉失亭之谷、

19 昔埃及、以東之民、虐遇猶大族、在猶大地殺戮無辜、故二國必荒蕪變爲曠野、

20 惟猶大及耶路撒冷有民居處、永世弗替、

21 維爾敵人始我未嘗降罰、後必討其罪、蓋我耶和華駐蹕於郇邑。

約珥書

第3章

1 「看哪［behold］，到那些日子，那時候［in those days, and in that time］，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，

2 我要聚集列國［nations］，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

3 且他們［they］為我的百姓擲籤［cast lots］；又［and］將男童［boy］換妓女，賣女童［girl］買酒喝。

4 「推羅、西頓，和巴勒斯坦［Palestine］四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

5 因你們［Because ye］奪取我的金銀，又將我美好的［goodly pleasant］寶物帶入你們廟中［temples］。

6 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人［Grecians］，使他們遠離自己的境界。

7 看哪［Behold］，我必興起［raise］他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。

8 我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。

9 當在外邦人［Gentiles］中宣告說：要預備打仗，喚醒［wake up］勇士；使一切戰士上前來。

10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。

11 你們一切異教的民［all ye heathen］啊，你們要招聚［Assemble］前來［come］，一同四圍聚集［gather yourselves together round about］。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。

12 任憑異教之民［Let the heathen］興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍異教的民［heathen］。

13 你們［ye］開鐮吧。因為莊稼熟了；你們下去［get you down］吧。因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。

14 許多許多的人在決定［decision］谷，因為耶和華的日子臨近決定［decision］谷。

15 日月昏暗，星宿無光。

16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；諸天大地［the heavens and the earth］就震動。耶和華卻要作他百姓的盼望［hope］，作以色列人的力量［strength］。

17 你們就知道我是耶和華─你們的神，且又住在錫安─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。

18 到那日，大山要滴新［new］酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。

19 埃及必然荒涼，以東變為悽涼的曠野，都因向猶大人所行的強暴，又因在本地流無辜人的血。

20 但猶大必可居住［shall dwell］到永遠，耶路撒冷必存到世世代代［from generation to generation］。

21 我必洗除他們未被我洗除的流血的罪［For I will cleanse their blood that I have not cleansed］，因為耶和華住在錫安。

約珥書第3章	約珥書第3章
1 當斯時也、我將返猶大、耶路撒冷之俘囚、	1 「看哪［behold］，到那些日子，那時候［in those days, and in that time］，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，
2 亦必和集萬邦、至約沙法谷、而降以罰、因其驅逐我以色列之民、散於四方、分我土地、以予衆。	2 我要聚集列國［nations］，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，
3 彼掣籤得我之民、以童易妓、以女易酒、	3 且他們［they］為我的百姓擲籤［cast lots］；又［and］將男童［boy］換妓女，賣女童［girl］買酒喝。
4 爾推羅、西頓、與非利士四境、與我何與、爾豈欲禦我乎、如爾禦我、我必速禦爾、報爾所爲、	4 「推羅、西頓，和巴勒斯坦［Palestine］四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
5 爾刧我金銀、奪我珍器、入爾宮殿、	5 因你們［Because ye］奪取我的金銀，又將我美好的［goodly pleasant］寶物帶入你們廟中［temples］。
6 以猶大及耶路撒冷人鬻於雅番族、遷至遠方、	6 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人［Grecians］，使他們遠離自己的境界。
7 爾雖鬻之於遠方、我必使之旋歸、報爾所爲、	7 看哪［Behold］，我必興起［raise］他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
8 以爾子女、鬻於猶大、復鬻於示巴遠方之民、我耶和華已言之矣。	8 我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。
9 當告異邦之人曰、興干戈、募猛士、使武夫麕至、	9 當在外邦人［Gentiles］中宣告說：要預備打仗，喚醒［wake up］勇士；使一切戰士上前來。
10 以犂爲刀、以鐮爲戈、弱者自強、	10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。
11 異邦之人、無不和會、其至甚速、耶和華之武士、亦必涖臨、	11 你們一切異教的民［all ye heathen］啊，你們要招聚［Assemble］前來［come］，一同四圍聚集［gather yourselves together round about］。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。
12 異邦人當儆醒、至約沙法谷、在彼我坐堂皇、以鞫億兆、	12 任憑異教之民［Let the heathen］興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍異教的民［heathen］。
13 百穀已熟、當刈以鐮、酒醡已盈、巨盎將溢、當踐以足、民之罪惡亦若是、	13 你們［ye］開鐮吧。因為莊稼熟了；你們下去［get you down］吧。因為酒醡滿了。酒池盈溢；他們的罪惡甚大。
14 衆集於谷、以受刑罰、我耶和華亦至斯谷、降災於衆、其日伊邇、	14 許多許多的人在決定［decision］谷，因為耶和華的日子臨近決定［decision］谷。
15 日月晦冥、星辰無光、	15 日月昏暗，星宿無光。
16 在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、爲其棲身之所、	16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；諸天大地［the heavens and the earth］就震動。耶和華卻要作他百姓的盼望［hope］，作以色列人的力量［strength］。
17 俾知我乃耶和華、駐蹕於郇之聖山、是時耶路撒冷、必爲聖邑、異邦人不復侵伐、	17 你們就知道我是耶和華─你們的神，且又住在錫安─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。
18 當斯時也、山出甘醴、嶺流乳酪、猶大百川、永流不息、維彼泉源、湧於我殿、灌溉失亭之谷、	18 到那日，大山要滴新［new］酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。
19 昔埃及、以東之民、虐遇猶大族、在猶大地殺戮無辜、故二國必荒蕪變爲曠野、	19 埃及必然荒涼，以東變為悽涼的曠野，都因向猶大人所行的強暴，又因在本地流無辜人的血。
20 惟猶大及耶路撒冷有民居處、永世弗替、	20 但猶大必可居住［shall dwell］到永遠，耶路撒冷必存到世世代代［from generation to generation］。
21 維爾敵人始我未嘗降罰、後必討其罪、蓋我耶和華駐蹕於郇邑。	21 我必洗除他們未被我洗除的流血的罪［For I will cleanse their blood that I have not cleansed］，因為耶和華住在錫安。

舊約

新約

約珥書

第3章

約珥書

第3章

約珥書

第3章

約珥書

第3章