Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第5章

1 我知此身、猶土室帷幕、雖壞、然有上帝經營、非手所作之室、悠久於天、

2 吾處此嘆息、欲得自天而降之室、

3 若衣被體、旣得其衣、體不復裸、

4 吾尚處此幕、勞而嘆息、非欲去之、乃欲得其室、致死了而生存、

5 爲我行此者上帝、賜聖神爲質、

6 故心恆安、知存於身、則離於主、

7 我非憑目覩、第信主而行、

8 是以安心、願離身與主偕、

9 或存於身、或離於身、甚慕爲主悅納、

10 吾衆必立基督臺前、依吾身所行善惡受報、

11 我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、

12 我豈復自薦乎、第使爾爲我誇、克辨誇外貌之人、彼不誠其心、

13 我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、

14 基督之愛策我矣、竊思一人爲衆死、則其衆當死、明矣、

15 一人爲衆死、則生者不可爲己、必爲代我死而甦之主、

16 此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、

17 宗基督者、是爲新造之人、往事已非、諸事更新、

18 萬事本乎上帝、托耶穌基督使我得親於上帝、故以誨人親主之職授我儕、

19 卽上帝託基督、〔上帝托基督句或曰上帝在基督〕令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、

20 是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、

21 基督未嘗有罪、上帝以基督代我爲贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、

哥林多後書

第5章

1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在諸天［heavens］永存的房屋。

2 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；

3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。

4 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

5 為此，培植我們的就是神，他又賜靈［Spirit］給我們［unto us］作憑據［earnest］。

6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

7 （因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。）

8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。

9 所以，我們勞苦［we labour］，或者［may be］使［that］我們［we］無論是住在身內，離開身外，可以得他的喜悅［accepted of him］。

10 因為我們眾人，必要在基督審判［judgment］台前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。

11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，我也相信［I trust also］在你們的良心裏也是顯明的。

12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑表面［appearance］不憑內心誇口的人，有言可答。

13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。

14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；

15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

16 所以，從今以後［henceforth］，我們［we］不憑著肉體［flesh］認人了；雖然我們［we］憑著肉體［flesh］認過基督，如今卻不再這樣認他了。

17 所以，若有人［Therefore if any man］在基督裏，他就是新造的人。舊事已過；看哪［behold］，一切［all things］都變成新的了。

18 一切都是出於神，他借著耶穌［Jesus］基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。

19 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。

20 所以，現在［now］我們作基督的使臣［ambassadors］，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。

21 神使那不犯罪［knew no sin］的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。

哥林多後書第5章	哥林多後書第5章
1 我知此身、猶土室帷幕、雖壞、然有上帝經營、非手所作之室、悠久於天、	1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在諸天［heavens］永存的房屋。
2 吾處此嘆息、欲得自天而降之室、	2 我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；
3 若衣被體、旣得其衣、體不復裸、	3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
4 吾尚處此幕、勞而嘆息、非欲去之、乃欲得其室、致死了而生存、	4 我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
5 爲我行此者上帝、賜聖神爲質、	5 為此，培植我們的就是神，他又賜靈［Spirit］給我們［unto us］作憑據［earnest］。
6 故心恆安、知存於身、則離於主、	6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
7 我非憑目覩、第信主而行、	7 （因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。）
8 是以安心、願離身與主偕、	8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
9 或存於身、或離於身、甚慕爲主悅納、	9 所以，我們勞苦［we labour］，或者［may be］使［that］我們［we］無論是住在身內，離開身外，可以得他的喜悅［accepted of him］。
10 吾衆必立基督臺前、依吾身所行善惡受報、	10 因為我們眾人，必要在基督審判［judgment］台前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
11 我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、	11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，我也相信［I trust also］在你們的良心裏也是顯明的。
12 我豈復自薦乎、第使爾爲我誇、克辨誇外貌之人、彼不誠其心、	12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑表面［appearance］不憑內心誇口的人，有言可答。
13 我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、	13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。
14 基督之愛策我矣、竊思一人爲衆死、則其衆當死、明矣、	14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
15 一人爲衆死、則生者不可爲己、必爲代我死而甦之主、	15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
16 此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、	16 所以，從今以後［henceforth］，我們［we］不憑著肉體［flesh］認人了；雖然我們［we］憑著肉體［flesh］認過基督，如今卻不再這樣認他了。
17 宗基督者、是爲新造之人、往事已非、諸事更新、	17 所以，若有人［Therefore if any man］在基督裏，他就是新造的人。舊事已過；看哪［behold］，一切［all things］都變成新的了。
18 萬事本乎上帝、托耶穌基督使我得親於上帝、故以誨人親主之職授我儕、	18 一切都是出於神，他借著耶穌［Jesus］基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
19 卽上帝託基督、〔上帝托基督句或曰上帝在基督〕令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、	19 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
20 是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、	20 所以，現在［now］我們作基督的使臣［ambassadors］，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
21 基督未嘗有罪、上帝以基督代我爲贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、	21 神使那不犯罪［knew no sin］的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。

舊約

新約

哥林多後書

第5章

哥林多後書

第5章

哥林多後書

第5章

哥林多後書

第5章