CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第2章

1 時維五旬節、門徒咸集、惟一心、

2 忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、

3 遂見火焰如舌、歧而止各人上、

4 衆感聖神、克言各國方言、卽聖神所傳授者、

5 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、

6 此聲一作、衆集聽、門徒依衆人方言而語、則駭、

7 驚奇相告曰、言者非加利利人乎、

8 乃聞其語、竟爲我各人所生之方言、何也、

9 此間、有怕提亞人、米太人、以攔人、居米所波大米、猶太、伽帕多家、本都、亞西亞、

10 弗呂家、旁非利亞、埃及、濱吉利奈之呂彼亞、諸方人、來自羅馬之旅人、或猶太、或進教者、

11 又有革哩底亞喇伯人、咸聽以我方言、述上帝大用焉、

12 於是衆奇之、猶豫相問曰、此何意耶、

13 有戲之曰、此人酣酒耳、〇

14 彼得與十一徒立、揚聲曰、猶太人、與耶路撒冷居民悉宜知之、試聽我言、

15 今方巳初、此人不醉、如爾所逆億也、

16 此卽先知約耳所言、

17 上帝曰、末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女言未來事、幼者覲異象、老者兆於夢、

18 當日、我將以我神賦我僕婢、使之言未來事、

19 我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、

20 日變晦冥、月爲血色、而主赫顯之日將至矣、

21 凡籲主名者必得救也、

22 彼得又曰、以色列人乎、宜聽我言、爾知上帝以拿撒勒耶穌行妙用奇事異蹟、於爾中、實爲耶穌立據以示爾、

23 此人也、上帝定旨、勅命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、

24 然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、

25 蓋大闢指之曰、我觀主、恆在我前、主左右我故不震動、心喜口誦、

26 身葬而有望、

27 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾聖者朽壞、

28 爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、

29 兄弟乎、容我明言、先覦大闢、死而葬至今境內、其墓猶存、

30 旣爲先知、卽知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、

31 惟彼先知、故言基督復生也、則謂其魂不遺於陰府、其身不至于朽壞、

32 此我咸證耶穌乃上帝所復生者、

33 旣高舉在上帝右、受父所許之聖神、則以此降賦、是爾曹所見所聞也、

34 夫大闢固未以身升天、〔原文無以身二字〕而當時言曰、主謂我主云、坐吾右、

35 我將以汝敵、置爾足下、

36 然則舉以色列家宜確知、爾所釘之耶穌、上帝立之爲主、爲基督矣、〇

37 衆聞此言中心如刺、問彼得及餘使徒曰、兄弟、我當何爲、

38 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、

39 蓋所許者歸爾曹、貽於子孫、施及遠人、卽主我之上帝所召者也、

40 又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、〇

41 是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、

42 恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、

43 使徒多行奇事異蹟、衆敬畏之、

44 信者會同、有無相通、

45 有所需、變物產分之、

46 日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、

47 讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、

使徒行傳

第2章

1 五旬節到了，門徒都同心地［with one accord］在一處。

2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

3 又有舌頭如火燄顯現出來，分開落在他們各人頭上。

4 他們就都被聖靈充滿，按著靈［Spirit］所賜的口才說起別國的話來。

5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人因為［because］聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶。

7 都驚訝希奇，彼此對［one to another］說：「看哪，這說話的不都是加利利人麼？

8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？

9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、

10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，

11 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

13 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」

14 彼得和十一個使徒站起，他［his］高聲對他們［unto them］說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

15 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。

16 這正是先知約珥所說的：

17 神說：『在末後的日子，我要將我的靈［Spirit］澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要作異夢。

18 在那些日子，我要將我的靈［Spirit］澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。

19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。

20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。

21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。』」

22 「以色列人哪，請你們［Ye］聽我的話，神藉著蒙神悅納［approved of God］、拿撒勒的［of Nazareth］耶穌在你們中間施行異能、奇事、神跡，將他證明出來，這也［also］是你們自己知道的。

23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就捉拿［taken］他，並藉著惡人［wicked］的手，把他釘在十字架上，殺了。

24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。

25 大衛指著他說：『我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

26 所以，我心裏歡喜，我的舌頭［tongue］快樂；並且我的肉身要安居在盼望［hope］中。

27 因你必不將我的元魂［soul］撇在地獄［hell］，也不叫你的聖者見朽壞。

28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面［with thy countenance］得著滿足的快樂。』」

29 「諸位弟兄［Men and brethren］們。先祖大衛的事，我可以明明的對你們說；他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。

30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中，按著肉身［according to the flesh］，要興起基督［raise up Christ］坐在他的寶座上；

31 他［He］預先看明這事，講論基督復活，說他的元魂［soul］不撇在地獄［hell］，他的肉身也不見朽壞。

32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

33 他既被高舉在神的右邊［being by the right hand of God exalted］，又從父受了所應許的聖靈，就把你們現在［now］所看見所聽見的，澆灌下來。

34 大衛並沒有升進諸天［into the heavens］；但他［he］自己說：『耶和華［LORD］對我主說：你坐在我的右邊，

35 等我使你仇敵作你的腳凳。』」

36 「故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄［Men and brethren］們，我們當怎樣行？」

38 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受浸，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是凡［as many as］主─我們神所召來的。」

40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

41 於是歡喜［gladly］領受他話的人就受了浸。那一天，門徒約添了三千人。

42 都恆心遵守使徒的道理［doctrine］，彼此相交［fellowship］，擘餅，祈禱。

43 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。

44 信的人都在一處，凡物公用；

45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。

46 他們天天同心合意恆切的在殿裏，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，

47 讚美神，得眾百姓［all the people］的喜愛。主將得救的人天天加給教會［church］。

使徒行傳

第2章

使徒行傳

第2章

1 時維五旬節、門徒咸集、惟一心、

1 五旬節到了，門徒都同心地［with one accord］在一處。

2 忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、

2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

3 遂見火焰如舌、歧而止各人上、

3 又有舌頭如火燄顯現出來，分開落在他們各人頭上。

4 衆感聖神、克言各國方言、卽聖神所傳授者、

4 他們就都被聖靈充滿，按著靈［Spirit］所賜的口才說起別國的話來。

5 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、

5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

6 此聲一作、衆集聽、門徒依衆人方言而語、則駭、

6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人因為［because］聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶。

7 驚奇相告曰、言者非加利利人乎、

7 都驚訝希奇，彼此對［one to another］說：「看哪，這說話的不都是加利利人麼？

8 乃聞其語、竟爲我各人所生之方言、何也、

8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？

9 此間、有怕提亞人、米太人、以攔人、居米所波大米、猶太、伽帕多家、本都、亞西亞、

9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、

10 弗呂家、旁非利亞、埃及、濱吉利奈之呂彼亞、諸方人、來自羅馬之旅人、或猶太、或進教者、

10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，

11 又有革哩底亞喇伯人、咸聽以我方言、述上帝大用焉、

11 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」

12 於是衆奇之、猶豫相問曰、此何意耶、

12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

13 有戲之曰、此人酣酒耳、〇

13 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」

14 彼得與十一徒立、揚聲曰、猶太人、與耶路撒冷居民悉宜知之、試聽我言、

14 彼得和十一個使徒站起，他［his］高聲對他們［unto them］說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

15 今方巳初、此人不醉、如爾所逆億也、

15 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。

16 此卽先知約耳所言、

16 這正是先知約珥所說的：

17 上帝曰、末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女言未來事、幼者覲異象、老者兆於夢、

17 神說：『在末後的日子，我要將我的靈［Spirit］澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要作異夢。

18 當日、我將以我神賦我僕婢、使之言未來事、

18 在那些日子，我要將我的靈［Spirit］澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。

19 我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、

19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。

20 日變晦冥、月爲血色、而主赫顯之日將至矣、

20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。

21 凡籲主名者必得救也、

21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。』」

22 彼得又曰、以色列人乎、宜聽我言、爾知上帝以拿撒勒耶穌行妙用奇事異蹟、於爾中、實爲耶穌立據以示爾、

22 「以色列人哪，請你們［Ye］聽我的話，神藉著蒙神悅納［approved of God］、拿撒勒的［of Nazareth］耶穌在你們中間施行異能、奇事、神跡，將他證明出來，這也［also］是你們自己知道的。

23 此人也、上帝定旨、勅命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、

23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就捉拿［taken］他，並藉著惡人［wicked］的手，把他釘在十字架上，殺了。

24 然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、

24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。

25 蓋大闢指之曰、我觀主、恆在我前、主左右我故不震動、心喜口誦、

25 大衛指著他說：『我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

26 身葬而有望、

26 所以，我心裏歡喜，我的舌頭［tongue］快樂；並且我的肉身要安居在盼望［hope］中。

27 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾聖者朽壞、

27 因你必不將我的元魂［soul］撇在地獄［hell］，也不叫你的聖者見朽壞。

28 爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、

28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面［with thy countenance］得著滿足的快樂。』」

29 兄弟乎、容我明言、先覦大闢、死而葬至今境內、其墓猶存、

29 「諸位弟兄［Men and brethren］們。先祖大衛的事，我可以明明的對你們說；他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。

30 旣爲先知、卽知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、

30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中，按著肉身［according to the flesh］，要興起基督［raise up Christ］坐在他的寶座上；

31 惟彼先知、故言基督復生也、則謂其魂不遺於陰府、其身不至于朽壞、

31 他［He］預先看明這事，講論基督復活，說他的元魂［soul］不撇在地獄［hell］，他的肉身也不見朽壞。

32 此我咸證耶穌乃上帝所復生者、

32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

33 旣高舉在上帝右、受父所許之聖神、則以此降賦、是爾曹所見所聞也、

33 他既被高舉在神的右邊［being by the right hand of God exalted］，又從父受了所應許的聖靈，就把你們現在［now］所看見所聽見的，澆灌下來。

34 夫大闢固未以身升天、〔原文無以身二字〕而當時言曰、主謂我主云、坐吾右、

34 大衛並沒有升進諸天［into the heavens］；但他［he］自己說：『耶和華［LORD］對我主說：你坐在我的右邊，

35 我將以汝敵、置爾足下、

35 等我使你仇敵作你的腳凳。』」

36 然則舉以色列家宜確知、爾所釘之耶穌、上帝立之爲主、爲基督矣、〇

36 「故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

37 衆聞此言中心如刺、問彼得及餘使徒曰、兄弟、我當何爲、

37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「諸位弟兄［Men and brethren］們，我們當怎樣行？」

38 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、

38 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受浸，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；

39 蓋所許者歸爾曹、貽於子孫、施及遠人、卽主我之上帝所召者也、

39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是凡［as many as］主─我們神所召來的。」

40 又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、〇

40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

41 是日、嘉納其言者咸受洗、其數增至三千人、

41 於是歡喜［gladly］領受他話的人就受了浸。那一天，門徒約添了三千人。

42 恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、

42 都恆心遵守使徒的道理［doctrine］，彼此相交［fellowship］，擘餅，祈禱。

43 使徒多行奇事異蹟、衆敬畏之、

43 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。

44 信者會同、有無相通、

44 信的人都在一處，凡物公用；

45 有所需、變物產分之、

45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。

46 日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、

46 他們天天同心合意恆切的在殿裏，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，

47 讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、

47 讚美神，得眾百姓［all the people］的喜愛。主將得救的人天天加給教會［church］。