CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第25章

1 耶和華諭摩西曰、

2 爾告以色列族宜獻禮物、凡出於心所願者、爾可受之。

3 所受之禮物、卽金三品、

4 紫赤絳三色之縷、與棉、羊毛。

5 牡羊皮之紅者、貂皮、皂莢木、燈油。

6 芬芳之物、可以成膏、可以焚香、

7 璧玉、與飾於公服黼掛之玉、

8 當爲我搆聖室、爰處其中。

9 我所示爾之幕、與器必遵式以造。〇

10 以皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、

11 匱之內外飾以兼金、其上四周、悉以金緣。

12 鑄金環四、置於四隅、左右各二。

13 以皂莢木作杠、飾以金、

14 兩旁之環、可貫杠以舁匱。

15 杠常貫環、而弗離。

16 我所告汝之律法、宜藏於匱。

17 以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。

18 用圓輪法作二??咏、置施恩所之兩旁、

19 每旁各一、於施恩所之上、

20 ??咏高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。

21 置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。

22 我將降臨於??咏間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。〇

23 爾用皂莢本作几、長二尺、廣一尺、高尺有半。

24 飾以兼金、四周悉以金緣、

25 四周之旁、廣約一掌、以金緣之、

26 作金環四、置於四隅足上。

27 環附其旁、可貫杠以舁几。

28 用皂莢木作杠、以金飾之、俾得舁几、

29 用兼金作盤、鼎、盂、壺以灌奠。

30 几上之餅、必恒陳於我前。〇

31 用圓輪法作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。

32 燈臺出枝凡六。兩旁各三。

33 枝各有盞、狀似杏仁、有節有花、六枝俱同。

34 柱亦有盞凡四、形似杏仁、有節有花。

35 所出之六枝、凡二枝下各有一節。

36 其節有枝、皆用圓輪法、以兼金爲之。

37 臺有燈七、燃之相向、光輝發越。

38 翦與盤、亦以兼金。

39 造燈臺與器、用兼金千兩、

40 爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。

出埃及記

第25章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以把禮物［offering］收下歸我。

3 所要收的禮物：就是金、銀、銅，

4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

5 染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］，皂莢木，

6 點燈的油並作膏油和美［sweet］香的香料，

7 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。

8 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。

9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」

10 「要用皂莢木作一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

11 要裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。

13 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹。

14 要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

15 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。

16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

17 要用純［pure］金作施恩座［mercy seat］，長二肘半，寬一肘半。

18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。

19 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。

20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。

21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

22 我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你談論［commune］我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」

23 「要用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。

24 要包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

25 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。

26 要作四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。

27 安環子的地方要與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。

28 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。

29 要作桌子上的盤子、調羹、並其上的蓋［covers thereof］、碗［bowls］和蓋碗的［to cover withal］；這都要用純［pure］金製作。

30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」

31 「要用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；燭臺［candlestick］的座和榦與碗［bowls］、球、花，都要接連一塊錘出來。

32 燭臺［candlestick］兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

33 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。

34 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。

35 燭臺［candlestick］每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燭臺［candlestick］出的六個枝子都是如此。

36 球和枝子要接連一塊；都是一塊純［pure］金錘出來的。

37 你［thou］要作其上［thereof］的七個燈盞；祭司要點這燈，使燈光對照。

38 其［thereof］蠟剪和蠟花盤也是要純［pure］金的。

39 作它［it］和這一切的器具要用純［pure］金一他連得。

40 你［thou］要謹慎作這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。」

出埃及記

第25章

出埃及記

第25章

1 耶和華諭摩西曰、

1 耶和華曉諭摩西說：

2 爾告以色列族宜獻禮物、凡出於心所願者、爾可受之。

2 「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以把禮物［offering］收下歸我。

3 所受之禮物、卽金三品、

3 所要收的禮物：就是金、銀、銅，

4 紫赤絳三色之縷、與棉、羊毛。

4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

5 牡羊皮之紅者、貂皮、皂莢木、燈油。

5 染紅的公綿羊［rams'］皮，獾皮［badgers' skins］，皂莢木，

6 芬芳之物、可以成膏、可以焚香、

6 點燈的油並作膏油和美［sweet］香的香料，

7 璧玉、與飾於公服黼掛之玉、

7 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。

8 當爲我搆聖室、爰處其中。

8 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。

9 我所示爾之幕、與器必遵式以造。〇

9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」

10 以皂莢木作匱、長二尺有半、廣與高俱尺有半、

10 「要用皂莢木作一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

11 匱之內外飾以兼金、其上四周、悉以金緣。

11 要裏外包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

12 鑄金環四、置於四隅、左右各二。

12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。

13 以皂莢木作杠、飾以金、

13 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹。

14 兩旁之環、可貫杠以舁匱。

14 要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

15 杠常貫環、而弗離。

15 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。

16 我所告汝之律法、宜藏於匱。

16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

17 以兼金作施恩之所、長二尺有半、廣一尺有半。

17 要用純［pure］金作施恩座［mercy seat］，長二肘半，寬一肘半。

18 用圓輪法作二??咏、置施恩所之兩旁、

18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。

19 每旁各一、於施恩所之上、

19 這頭作一個基路伯，那頭作一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。

20 ??咏高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。

20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。

21 置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。

21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

22 我將降臨於??咏間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。〇

22 我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你談論［commune］我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」

23 爾用皂莢本作几、長二尺、廣一尺、高尺有半。

23 「要用皂莢木作一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。

24 飾以兼金、四周悉以金緣、

24 要包上純［pure］金，四圍鑲上金牙邊。

25 四周之旁、廣約一掌、以金緣之、

25 桌子的四圍各作一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。

26 作金環四、置於四隅足上。

26 要作四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。

27 環附其旁、可貫杠以舁几。

27 安環子的地方要與橫梁相對［Over against the border］，可以穿槓抬桌子。

28 用皂莢木作杠、以金飾之、俾得舁几、

28 要用皂莢木作兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。

29 用兼金作盤、鼎、盂、壺以灌奠。

29 要作桌子上的盤子、調羹、並其上的蓋［covers thereof］、碗［bowls］和蓋碗的［to cover withal］；這都要用純［pure］金製作。

30 几上之餅、必恒陳於我前。〇

30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」

31 用圓輪法作燈臺、其柱、其枝、其盞、其節、其花、悉以兼金。

31 「要用純［pure］金作一個燭臺［candlestick］；燭臺［candlestick］的座和榦與碗［bowls］、球、花，都要接連一塊錘出來。

32 燈臺出枝凡六。兩旁各三。

32 燭臺［candlestick］兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

33 枝各有盞、狀似杏仁、有節有花、六枝俱同。

33 這旁每枝上有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。從燭臺［candlestick］杈出來的六個枝子都是如此。

34 柱亦有盞凡四、形似杏仁、有節有花。

34 燭臺［candlestick］上有四個碗［bowls］，形狀像杏花，有球，有花。

35 所出之六枝、凡二枝下各有一節。

35 燭臺［candlestick］每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燭臺［candlestick］出的六個枝子都是如此。

36 其節有枝、皆用圓輪法、以兼金爲之。

36 球和枝子要接連一塊；都是一塊純［pure］金錘出來的。

37 臺有燈七、燃之相向、光輝發越。

37 你［thou］要作其上［thereof］的七個燈盞；祭司要點這燈，使燈光對照。

38 翦與盤、亦以兼金。

38 其［thereof］蠟剪和蠟花盤也是要純［pure］金的。

39 造燈臺與器、用兼金千兩、

39 作它［it］和這一切的器具要用純［pure］金一他連得。

40 爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。

40 你［thou］要謹慎作這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。」