Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第11章

1 又曰，昔米太王大利烏元年，我嘗左右米加勒使其力健，

2 今我蒞臨，以確然之事，指示於爾，厥後在巴西國更有三王崛興焉，後起之君，尤爲富饒，因其貨財衆多，舉兵以攻雅番，

3 又有大王崛興，秉國之鈞，任意而行，

4 強壯之時，忽遭喪敗，其國必分爲四，東西南朔，各據一方，國不傳子，不能與前王比權量力，其國必敗，他人得之，

5 先王之大臣，據南方之地，日漸強大，又有一王，秉國之鈞，較前王尤盛，

6 越數年，南王之公主，嫁於北王，二王相和，以立盟約，公主之力衰，北王之權解，公主之子女嬪妃，以及侍從，盡爲敵虜，

7 族姓一人，將繼其位，大率軍旅，攻北王之城而克之，

8 取其上帝之像，金銀器皿，遷於埃及，較諸北王，享國尤永，

9 南王旣伐北方，而反其國，

10 北王二子，大興師旅，其一遍擊四境，勢若洪濤驟至，攻其城邑，

11 南王震怒，復與北王戰，北王率衆以拒，南王敗之，

12 南王旣殲衆敵，心志驕侈，雖敗敵軍數萬，終不能久享承平，

13 越數年，北王復至，其旅若林，較昔倍之，所備輜重，不可勝數，

14 當是時列邦羣起，以攻南王，爾民間蝅賊，自高其志，終取敗亡，應先知之言，

15 北王旣至，築營建壘，取鞏固之邑，南王率其精銳之士，無能扞禦，

16 北王任意而作，莫之能禦，亦至樂郊，以成其志，

17 悉起國中兵，得善民爲輔翼，以公主下嫁南王，欲蠱其心，公主雖往，不從父志，

18 厥後北王，攻諸洲島，多取之，然有牧伯，必洒斯恥，反辱北王，

19 北王旋國入城，不久殞沒，歸於烏有，

20 繼位者在樂郊，摧稅甚苛，無怒無鬭，不日殞亡，

21 又繼位者，所行卑賤，不宜踐位，乃因時値承平，以諂諛而得國，

22 大軍勁旅，及同盟之君，爲其所滅，若洪水之淹物。

23 結約之後，彼行詭譎，其兵雖寡，亦能獲勝，

24 膏腴之壤，爲彼所得，敢作敢爲，勝於祖父，旣得貨財，悉頒左右，設詭謀以得邑，歷時不久，

25 豪氣勃發，大率軍旅，攻擊南王，南王率衆與之大戰，北王善運其謀，南王之戰不利，

26 食其糈糧者背之，軍旅四散，多被殺戮，

27 二王各懷異志，筵宴之間，誑辭是尚，所謀不利，蓋末期未至，

28 北王多得貨財而歸，欲爽聖約，所欲旣遂，乃返其國，

29 屆期又至南方，不如初至次至之遂欲，

30 基底之舟攻之，使之心憂敗北而歸，怒守聖約之人，與背聖約者互通音問，

31 基底大興干戈，犯鞏固之聖所，去其日獻之祭品，置殘賊可惡之物於彼，

32 爽約之人，被其諂媚，惟崇上帝者，猶爲剛強，

33 民中哲士，將誨厥衆，恒遭鋒刃，火焰，其人被俘，其物見虜，

34 遭難之時，少得扶助，從其教者雖衆，然亦有詐偽之流，

35 民中之哲者，將受患難，難以試乎衆，使民潔白，至於所定之期至，

36 彼國之王，惟所欲爲，自驕其志，藐視諸上帝，口出惡言，瀆諸上帝之上帝，所欲悉遂，迨上帝怒民之期已屆，所定之事，必有應焉，

37 斯王不崇列祖之上帝，不許嫁娶，自爲超乎諸上帝，不復崇敬，

38 惟敬護邑之上帝，雖列祖亦所不識，反獻金銀寶石珍珠焉，

39 厥後以諸尊榮，崇敬異邦之上帝，扞護邑城，同敬之人，必使治衆，分土得利，

40 末期旣屆，南王將擊斯國之王，北王亦率其車馬，駕其艘舶，若風驟至，如水泛濫，擾亂其邦，

41 侵伐樂郊，覆亡衆國，惟以東，摩押，及亞捫，貴顯之臣，得免於難，

42 後擊他國，而埃及不得免焉，

43 埃及之金銀珍珠，以及寶物，悉爲北王所虜，呂彼亞，古實之民，爲其侍從，

44 聞東與北之信音，中心不安，盛怒而旋，悉殲其衆，

45 二海之間，爰有聖山，尊榮無比，敵至，張宮帷於斯，後必殞亡，援手無人。

但以理書

第11章

1 又說：「當瑪代王大流士元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。

2 「現在我將真事指示你：看哪［Behold］，波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希臘國。

3 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。

4 他興起的時候，他的國必破裂，向天的四風［winds］分開，卻不歸他的後裔，治理［ruled］的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。

5 「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。

6 過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的，並生她的，以及當時扶助她的，都必交與死地。

7 但這女子的根［roots］必另生一枝子［branch］繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝；

8 並將他們的神像連他們的官長［princes］，金銀的寶器掠到埃及去，並且他存留的年日比北方的王長久［and he shall continue more years than the king of the north］。

9 南方王就必入他的國［So the king of the south shall come into his kingdom］，也必［and shall］仍回本地。

10 「只是他的眾子必然興起［But his sons shall be stirred up］，招聚許多軍兵。並有一人必然來到［and one shall certainly come］，並且氾濫經過［and overflow, and pass through］，以後他必回去［then shall he return］，被激動［be stirred up］，直到他［his］的保障。

11 南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰；北方王必擺列大軍［and he shall set forth a great multitude］，這軍兵卻必交付南方王的手［but the multitude shall be given into his hand］。

12 到他把大軍除滅的時候［And when he hath taken away the multitude］，他的心也必自高；他必［he shall］使多［many］萬人仆倒。只是他［but he］不得因此堅固［be strengthened by it］。

13 「因為［For］北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。數年以後［after certain years］，他必然［certain］率領大軍，帶極多的財寶［riches］來。

14 那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你本國的強盜［robbers］必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。

15 北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的民［people］也無力站住。

16 來攻擊他的，必任意而行，無人在他［him］面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行滅絕［consumed］。

17 「他必定意用全國之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞她［her］，她卻不站在他那方［but she shall not stand on his side］，也不幫助他［neither be for him］。

18 其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。

19 他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。

20 「那時，必有一人興起接續他為王，在［in］國中的榮美地橫征暴斂［raiser of taxes］。這王不多日就必滅亡，卻不因忿怒，也不因爭戰。」

21 「必有一個卑賤［vile］的人興起接續為王，人未曾將國的尊榮給他，他卻平平和和而來［come in peaceably］，用奉承［flatteries］的話得國。

22 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。

23 與那君結盟之後，他必行詭詐，因為他必上來以微小的民［people］成為強盛。

24 他必和平地［peaceably］來到國中極肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，將擄物、掠物，和財寶散給眾人，又要設計攻打保障，然而這都是暫時的。

25 「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰，卻站立不住，因為有人設計謀害南方王。

26 吃王膳的，必敗壞他；他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。

27 這二王都心懷惡計［both these kings' hearts shall be to do mischief］，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。

28 他［he］必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。

29 「到了定期，他必返回，來到南方；卻必不像前一次［but it shall not be as the former］，也不像後一次［or as the latter］，

30 因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。

31 他必興兵，這兵必玷污能力的聖所［pollute the sanctuary of strength］，除掉每天的祭祀［daily］，設立那行毀壞可憎的。

32 作惡違背聖約的人，他必用奉承話敗壞人［corrupt by flatteries］；唯獨認識神的子民必剛強行事。

33 民間有聰明的［they that understand］必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。

34 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用奉承的［flatteries］話親近他們。

35 聰明人［them of understanding］中有些仆倒的，為要試驗［try］其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。

36 「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊眾神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。

37 他必不顧他列祖的神，也不顧婦女所切慕［desire］的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。

38 他倒要敬奉［honour］大軍［forces］的神，又［and］用金、銀、寶石和美物［pleasant things］敬奉他列祖所不認識的神。

39 他必靠外邦神的幫助，攻破最堅固的保障。凡承認他的，他必將榮耀加給他們，使他們管轄許多人，又為賄賂分地與他們。

40 「到末了，南方王要與他牴觸［push at］。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如旋風［whirlwind］來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。

41 又必進入那榮美之地，有許多國就被傾覆，但以東人、摩押人，和亞捫人的首領［the chief of the children of Ammon］必脫離他的手。

42 他也［also］必伸手加在各地上［upon the countries］；埃及地也不得脫離。

43 他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和埃塞俄比亞人都必跟從他。

44 但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。

45 他必在榮美的聖山的海［seas in the glorious holy mountain］中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。」

但以理書第11章	但以理書第11章
1 又曰，昔米太王大利烏元年，我嘗左右米加勒使其力健，	1 又說：「當瑪代王大流士元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。
2 今我蒞臨，以確然之事，指示於爾，厥後在巴西國更有三王崛興焉，後起之君，尤爲富饒，因其貨財衆多，舉兵以攻雅番，	2 「現在我將真事指示你：看哪［Behold］，波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希臘國。
3 又有大王崛興，秉國之鈞，任意而行，	3 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
4 強壯之時，忽遭喪敗，其國必分爲四，東西南朔，各據一方，國不傳子，不能與前王比權量力，其國必敗，他人得之，	4 他興起的時候，他的國必破裂，向天的四風［winds］分開，卻不歸他的後裔，治理［ruled］的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。
5 先王之大臣，據南方之地，日漸強大，又有一王，秉國之鈞，較前王尤盛，	5 「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。
6 越數年，南王之公主，嫁於北王，二王相和，以立盟約，公主之力衰，北王之權解，公主之子女嬪妃，以及侍從，盡爲敵虜，	6 過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的，並生她的，以及當時扶助她的，都必交與死地。
7 族姓一人，將繼其位，大率軍旅，攻北王之城而克之，	7 但這女子的根［roots］必另生一枝子［branch］繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝；
8 取其上帝之像，金銀器皿，遷於埃及，較諸北王，享國尤永，	8 並將他們的神像連他們的官長［princes］，金銀的寶器掠到埃及去，並且他存留的年日比北方的王長久［and he shall continue more years than the king of the north］。
9 南王旣伐北方，而反其國，	9 南方王就必入他的國［So the king of the south shall come into his kingdom］，也必［and shall］仍回本地。
10 北王二子，大興師旅，其一遍擊四境，勢若洪濤驟至，攻其城邑，	10 「只是他的眾子必然興起［But his sons shall be stirred up］，招聚許多軍兵。並有一人必然來到［and one shall certainly come］，並且氾濫經過［and overflow, and pass through］，以後他必回去［then shall he return］，被激動［be stirred up］，直到他［his］的保障。
11 南王震怒，復與北王戰，北王率衆以拒，南王敗之，	11 南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰；北方王必擺列大軍［and he shall set forth a great multitude］，這軍兵卻必交付南方王的手［but the multitude shall be given into his hand］。
12 南王旣殲衆敵，心志驕侈，雖敗敵軍數萬，終不能久享承平，	12 到他把大軍除滅的時候［And when he hath taken away the multitude］，他的心也必自高；他必［he shall］使多［many］萬人仆倒。只是他［but he］不得因此堅固［be strengthened by it］。
13 越數年，北王復至，其旅若林，較昔倍之，所備輜重，不可勝數，	13 「因為［For］北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。數年以後［after certain years］，他必然［certain］率領大軍，帶極多的財寶［riches］來。
14 當是時列邦羣起，以攻南王，爾民間蝅賊，自高其志，終取敗亡，應先知之言，	14 那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你本國的強盜［robbers］必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。
15 北王旣至，築營建壘，取鞏固之邑，南王率其精銳之士，無能扞禦，	15 北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的民［people］也無力站住。
16 北王任意而作，莫之能禦，亦至樂郊，以成其志，	16 來攻擊他的，必任意而行，無人在他［him］面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行滅絕［consumed］。
17 悉起國中兵，得善民爲輔翼，以公主下嫁南王，欲蠱其心，公主雖往，不從父志，	17 「他必定意用全國之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞她［her］，她卻不站在他那方［but she shall not stand on his side］，也不幫助他［neither be for him］。
18 厥後北王，攻諸洲島，多取之，然有牧伯，必洒斯恥，反辱北王，	18 其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。
19 北王旋國入城，不久殞沒，歸於烏有，	19 他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
20 繼位者在樂郊，摧稅甚苛，無怒無鬭，不日殞亡，	20 「那時，必有一人興起接續他為王，在［in］國中的榮美地橫征暴斂［raiser of taxes］。這王不多日就必滅亡，卻不因忿怒，也不因爭戰。」
21 又繼位者，所行卑賤，不宜踐位，乃因時値承平，以諂諛而得國，	21 「必有一個卑賤［vile］的人興起接續為王，人未曾將國的尊榮給他，他卻平平和和而來［come in peaceably］，用奉承［flatteries］的話得國。
22 大軍勁旅，及同盟之君，爲其所滅，若洪水之淹物。	22 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。
23 結約之後，彼行詭譎，其兵雖寡，亦能獲勝，	23 與那君結盟之後，他必行詭詐，因為他必上來以微小的民［people］成為強盛。
24 膏腴之壤，爲彼所得，敢作敢爲，勝於祖父，旣得貨財，悉頒左右，設詭謀以得邑，歷時不久，	24 他必和平地［peaceably］來到國中極肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，將擄物、掠物，和財寶散給眾人，又要設計攻打保障，然而這都是暫時的。
25 豪氣勃發，大率軍旅，攻擊南王，南王率衆與之大戰，北王善運其謀，南王之戰不利，	25 「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰，卻站立不住，因為有人設計謀害南方王。
26 食其糈糧者背之，軍旅四散，多被殺戮，	26 吃王膳的，必敗壞他；他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。
27 二王各懷異志，筵宴之間，誑辭是尚，所謀不利，蓋末期未至，	27 這二王都心懷惡計［both these kings' hearts shall be to do mischief］，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。
28 北王多得貨財而歸，欲爽聖約，所欲旣遂，乃返其國，	28 他［he］必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。
29 屆期又至南方，不如初至次至之遂欲，	29 「到了定期，他必返回，來到南方；卻必不像前一次［but it shall not be as the former］，也不像後一次［or as the latter］，
30 基底之舟攻之，使之心憂敗北而歸，怒守聖約之人，與背聖約者互通音問，	30 因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。
31 基底大興干戈，犯鞏固之聖所，去其日獻之祭品，置殘賊可惡之物於彼，	31 他必興兵，這兵必玷污能力的聖所［pollute the sanctuary of strength］，除掉每天的祭祀［daily］，設立那行毀壞可憎的。
32 爽約之人，被其諂媚，惟崇上帝者，猶爲剛強，	32 作惡違背聖約的人，他必用奉承話敗壞人［corrupt by flatteries］；唯獨認識神的子民必剛強行事。
33 民中哲士，將誨厥衆，恒遭鋒刃，火焰，其人被俘，其物見虜，	33 民間有聰明的［they that understand］必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。
34 遭難之時，少得扶助，從其教者雖衆，然亦有詐偽之流，	34 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用奉承的［flatteries］話親近他們。
35 民中之哲者，將受患難，難以試乎衆，使民潔白，至於所定之期至，	35 聰明人［them of understanding］中有些仆倒的，為要試驗［try］其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。
36 彼國之王，惟所欲爲，自驕其志，藐視諸上帝，口出惡言，瀆諸上帝之上帝，所欲悉遂，迨上帝怒民之期已屆，所定之事，必有應焉，	36 「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊眾神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
37 斯王不崇列祖之上帝，不許嫁娶，自爲超乎諸上帝，不復崇敬，	37 他必不顧他列祖的神，也不顧婦女所切慕［desire］的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。
38 惟敬護邑之上帝，雖列祖亦所不識，反獻金銀寶石珍珠焉，	38 他倒要敬奉［honour］大軍［forces］的神，又［and］用金、銀、寶石和美物［pleasant things］敬奉他列祖所不認識的神。
39 厥後以諸尊榮，崇敬異邦之上帝，扞護邑城，同敬之人，必使治衆，分土得利，	39 他必靠外邦神的幫助，攻破最堅固的保障。凡承認他的，他必將榮耀加給他們，使他們管轄許多人，又為賄賂分地與他們。
40 末期旣屆，南王將擊斯國之王，北王亦率其車馬，駕其艘舶，若風驟至，如水泛濫，擾亂其邦，	40 「到末了，南方王要與他牴觸［push at］。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如旋風［whirlwind］來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
41 侵伐樂郊，覆亡衆國，惟以東，摩押，及亞捫，貴顯之臣，得免於難，	41 又必進入那榮美之地，有許多國就被傾覆，但以東人、摩押人，和亞捫人的首領［the chief of the children of Ammon］必脫離他的手。
42 後擊他國，而埃及不得免焉，	42 他也［also］必伸手加在各地上［upon the countries］；埃及地也不得脫離。
43 埃及之金銀珍珠，以及寶物，悉爲北王所虜，呂彼亞，古實之民，爲其侍從，	43 他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和埃塞俄比亞人都必跟從他。
44 聞東與北之信音，中心不安，盛怒而旋，悉殲其衆，	44 但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。
45 二海之間，爰有聖山，尊榮無比，敵至，張宮帷於斯，後必殞亡，援手無人。	45 他必在榮美的聖山的海［seas in the glorious holy mountain］中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。」

舊約

新約

但以理書

第11章

但以理書

第11章

但以理書

第11章

但以理書

第11章