Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第28章

1 如謹聽爾上帝耶和華命、遵行我今日所諭者、則爾上帝耶和華必舉爾升高、勝於天下億兆、使福降臨於爾、今詳言之。

2 併於上節

3 在邑獲福、在田獲福。

4 身之所生、土之所產、畜之所出、無論牛羊、俱蒙錫嘏。

5 爾筐與搏麵之器、俱蒙錫嘏。

6 汝出入之時、亦蒙錫嘏。

7 敵攻爾時、耶和華必敗之、其始攻爾也、必合一處而來、及其敗也、必分七途而遁。

8 爾之倉廩、耶和華必降福祉、爾所作爲、於上帝耶和華所賜之地、必蒙錫嘏。

9 如爾守上帝耶和華命、行從其道、則耶和華必以爾爲成聖之民、俾爾服役、踐其所誓之言。

10 天下億兆將知爾得稱爲耶和華民、則畏懼爾。

11 耶和華將使爾嘉物綽然有餘、身之所生、土之所產、畜之所出、於耶和華所誓爾祖欲錫爾之地。

12 耶和華必啟其嘉寶、使天降時雨於爾土、凡所作爲必蒙錫嘏、列邦必稱貸於爾、而爾無庸貸。

13 耶和華必以爾爲端、不以爾爲末、使爾獨在於上、不在於下、我今日所傳上帝耶和華之命、爾當聽從、遵行勿失。

14 不違我諭、不偏於左、不偏於右、不從他上帝而崇奉焉。〇

15 如爾不聽從爾上帝耶和華之命、不守我今日所傳之禁令禮儀、則必服咒詛、禍及其身、今詳言之、

16 在邑獲禍、在田獲禍。

17 爾筐與搏麵之器、必加咒詛。

18 身之所生、土之所產、牛羊所出、俱服咒詛。

19 汝出入時、必服咒詛。

20 緣爾行惡、違耶和華命、故爾所作爲、必降咒詛、譴責殲滅、俾爾速亡。

21 耶和華必使爾遭疫癘、迨翦滅爾、去爾所得之土。

22 耶和華必使爾身癆、體瘧、氣熱、膚紅、亦使爾亡於刃、風暴五穀、細弱特甚、襲爾以災、迨爾翦滅。

23 爾所覆之天、所載之地、必堅若銅鐵。

24 耶和華使天不降雨澤、惟降塵沙、迨爾殲滅。

25 耶和華必使爾爲敵所敗、爾合一處而去、必分七途而遁、播棄於天下億兆之中。

26 飛禽走獸必食爾尸、無人驅逐。

27 耶和華必以埃及人所患之瘡痍、癰痔、疥癬、醫所不能治者、加乎爾身。

28 耶和華必使爾心狂、目瞽、中懷駭異。

29 雖至日中、如處幽暗、遍捫不見、與瞽無異、爾凡所爲、不獲亨通、恒被人虐取強據、不蒙拯救。

30 爾將聘妻、而他人與寢、爾將建宅、而不遑居處、栽植園圃、不摘其菓。

31 人宰爾牛於爾前、爾不能食、人據爾驢於爾前、而不返爾、爾羊擄於敵、無人爲援。

32 爾子女擄於異邦、使爾終日瞻望、至於目盲、欲拯無力。

33 爾之土產、爾之操作、將爲爾素所未識之民并吞殆盡、爾將爲人虐取、爲人挾制、歷久如是。

34 爾旣見此、必致心狂。

35 耶和華必加爾以瘡痍、爾膝與股、自頂至踵、無不遍染、醫不能治。

36 耶和華將遷爾、及爾所立之王、至爾與爾祖所未識之國、在彼爾奉事他上帝、木石所作者。

37 耶和華旣散爾於四方、爾將爲人所駭異、作歌譏刺。

38 所種之田、必播之多、而獲之少、被噬於蝗。

39 爾將植葡萄園而治之、爲蟲所食、不得收其果、而飲其酒。

40 爾之四境、雖有橄欖樹、不能以油沐身、因果自隕故也。

41 爾生子女、不享其福、必爲人所虜。

42 爾囿之樹、爾田所產、滅於蟿螽。

43 爾中之賓旅、必舉於至高、爾降於至卑。

44 爾必稱貸於彼、而彼無庸貸、彼必爲端、而爾爲末。

45 緣爾不聽爾上帝耶和華命、不守其所諭禮儀禁令、故此災禍襲於爾後、恆臨爾上、至於滅亡。

46 禍及爾身、至於子孫、人必視爲駭異、垂爲儆戒、歷世勿替。

47 爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。

48 故耶和華必遣敵攻爾、使爾饑渴、裸體匱乏、服役於敵、彼於鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡。

49 耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、攻擊爾曹、其方言爾不之識、

50 其容強悍、不眷顧耆老、不矜恤幼稚。

51 爾畜之所生、爾土之所產、俱必并吞、爾穀與酒及油、曁牛羊之所息、取之殆盡、迨爾危亡。

52 於爾上帝耶和華所錫之地、四境之內、城垣鞏固、高聳特甚、爾恃之以無恐、必見圍於敵、攻而下之。

53 爾敵環而攻爾、勢甚危迫、使爾食己所生之子女、卽爾上帝耶和華所賜者。

54 如是在爾中、最猗儺荏弱之人、必睚眦兄弟、及眷愛之妻室、留遺之子女、

55 不以所食之嬰孩分給之、蓋敵攻邑門、見圍甚迫、物無從得故也。

56 爾中猗儺纖弱之女、因其嬌嬈、以足踐地、猶且不屑、迨敵圍爾邑、迫切之甚、婦至缺乏、俱無所得、則私藏所出之胞衣、所生之嬰孩、以供所食、卽其所愛之夫、所生之子女、亦被睚眦、毫不分給。

57 併於上節

58 如爾不守此書所錄律法諸言、爾上帝耶和華尊榮可畏之名、爾如不畏、

59 則耶和華必降災於爾、爰及子孫、實屬非常之事、卽至久至重之殃、纏綿艱苦之病、

60 埃及人所患之疾、爾所畏者、耶和華必使爾患之、恒久不離。

61 更以諸災諸疾、不載於律法之書者、耶和華使爾患之、迨爾盡亡。

62 昔爾人數、如天星之衆多、以不從爾上帝耶和華命、故致大滅。

63 昔耶和華善待爾曹、使爾衆多、是其所喜、厥後殲滅爾曹、使爾盡亡、絕於所據之地、亦其所喜。

64 耶和華將使爾散處於億兆中自地極至天涯、在彼必事他上帝、木石所作、卽爾祖及爾素未識者。

65 在異邦中、爾不獲寧宇、亦無駐足之所、耶和華在彼使爾心慄目盲、衷懷不懌。

66 爾生命不能安保、爲之懸慮、晝夜驚懼。

67 因此災害、爲爾心所懼、目所見、故朝必曰願得及夕、暮必曰願得及旦。

68 我曾語爾之途、必不復見、耶和華使爾駕舟、至於埃及、被鬻爲僕婢、無人市爾。

申命記

第28章

1 「你若留意聽從耶和華─你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，耶和華─你的神［LORD thy God］必使你超乎地上列國［nations of the earth］之上。

2 你若聽從耶和華─你神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上：

3 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。

4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及母牛［kine］、羊羔，都必蒙福。

5 你的籃子和你的倉房［store］都必蒙福。

6 你出也蒙福，入也蒙福。

7 「仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，便［and］從七條路逃跑。

8 在你倉房裏，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你神也要在所給你的地上賜福與你。

9 你若謹守耶和華─你神的誡命，遵行他的道，耶和華［LORD］必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。

10 地上［earth］眾民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。

11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，耶和華［LORD］必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。

12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裏所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。

13 你若聽從耶和華─你神的誡命，耶和華就必使你作首不作尾，居上不居下［And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]:］。

14 在我今日所吩咐你謹守遵行的話上，你不可偏左偏右，隨從事奉別神。［And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.］

15 「然而［But］，你若不聽從耶和華─你神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的；這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：

16 你在城裏必受咒詛，在田間也必受咒詛。

17 你的籃子和你的倉房［store］都必受咒詛。

18 你身所生的，地所產的，以及母牛［kine］、羊羔，都必受咒詛。

19 你出也受咒詛，入也受咒詛。

20 耶和華必在你手裏所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡［shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly］，這是因你行惡，離棄了我［because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me］。

21 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。

22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、乾旱［blasting］、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。

23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。

24 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。

25 「耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，便［and］從七條路逃跑。你必被徙到［removed into］地上［earth］列國中。

26 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。

27 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。

28 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。

29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。

30 你聘定了妻，別人必與她同寢［lie with］；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得收聚［gather］其中的果子。

31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。

32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。

33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，

34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。

35 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。

36 「耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裏你必事奉木頭石頭的眾神。

37 你在耶和華領你到的各國中，便成為［shalt become］驚駭、俗談［proverb］、譏誚。

38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。

39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。

40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身；因為你［thine］樹上的橄欖不熟自落了。

41 你生兒養女，卻不得享兒女的福［shalt not enjoy them］；因為他們［they］必被擄去。

42 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。

43 在你中間為外人的［stranger］，必漸漸上升，遠高於你［get up above thee very high］；你必漸漸下降，極其低微［thou shalt come down very low］。

44 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。

45 並且［Moreover］這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華─你神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。

46 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠。

47 「因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的神，

48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。

49 「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如快［swift］鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。

50 這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。

51 他［he］必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡；你的五穀、新酒，和油，以及母牛［kine］、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。

52 他［he］必將你困在你各城門［gates］裏，直到你通國［throughout all thy land］所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他［he］必將你困在耶和華─你神所賜你遍地的各城門［gates］裏。

53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你神所賜給你的兒女之肉；

54 以致［So that］你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他兄弟［brother］和他懷中的妻，並他要撇下［shall leave］的兒女；

55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的你一切城門內［in all thy gates］，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人；因為他一無所剩。

56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。

57 她兩腿中間出來的嬰孩與她所要生的兒女，她因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的你城門內［in thy gates］將他們暗暗地吃了。

58 「這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，

59 耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，

60 也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上，

61 耶和華［LORD］又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。

62 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華─你神的話，所剩的人數就稀少了。

63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，耶和華［LORD］也要照樣喜悅毀滅你們，使你們歸於無有［to nought］；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。

64 耶和華必使你們分散在眾民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的眾神。

65 在這些［these］國中，你必不得安逸，腳掌也不得安歇［neither shall the sole of thy foot have rest］。耶和華卻使你在那裏心中戰兢［trembling］，眼目失明，精神消耗。

66 你的生命［life］必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。

67 你因心裏所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，情願神使早晨成了晚上［Would God it were even］。晚上必說，情願神使晚上成了早晨［Would God it were morning］。

68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裏你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。」

申命記第28章	申命記第28章
1 如謹聽爾上帝耶和華命、遵行我今日所諭者、則爾上帝耶和華必舉爾升高、勝於天下億兆、使福降臨於爾、今詳言之。	1 「你若留意聽從耶和華─你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，耶和華─你的神［LORD thy God］必使你超乎地上列國［nations of the earth］之上。
2 併於上節	2 你若聽從耶和華─你神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上：
3 在邑獲福、在田獲福。	3 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。
4 身之所生、土之所產、畜之所出、無論牛羊、俱蒙錫嘏。	4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及母牛［kine］、羊羔，都必蒙福。
5 爾筐與搏麵之器、俱蒙錫嘏。	5 你的籃子和你的倉房［store］都必蒙福。
6 汝出入之時、亦蒙錫嘏。	6 你出也蒙福，入也蒙福。
7 敵攻爾時、耶和華必敗之、其始攻爾也、必合一處而來、及其敗也、必分七途而遁。	7 「仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，便［and］從七條路逃跑。
8 爾之倉廩、耶和華必降福祉、爾所作爲、於上帝耶和華所賜之地、必蒙錫嘏。	8 在你倉房裏，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你神也要在所給你的地上賜福與你。
9 如爾守上帝耶和華命、行從其道、則耶和華必以爾爲成聖之民、俾爾服役、踐其所誓之言。	9 你若謹守耶和華─你神的誡命，遵行他的道，耶和華［LORD］必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。
10 天下億兆將知爾得稱爲耶和華民、則畏懼爾。	10 地上［earth］眾民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
11 耶和華將使爾嘉物綽然有餘、身之所生、土之所產、畜之所出、於耶和華所誓爾祖欲錫爾之地。	11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，耶和華［LORD］必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。
12 耶和華必啟其嘉寶、使天降時雨於爾土、凡所作爲必蒙錫嘏、列邦必稱貸於爾、而爾無庸貸。	12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裏所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
13 耶和華必以爾爲端、不以爾爲末、使爾獨在於上、不在於下、我今日所傳上帝耶和華之命、爾當聽從、遵行勿失。	13 你若聽從耶和華─你神的誡命，耶和華就必使你作首不作尾，居上不居下［And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]:］。
14 不違我諭、不偏於左、不偏於右、不從他上帝而崇奉焉。〇	14 在我今日所吩咐你謹守遵行的話上，你不可偏左偏右，隨從事奉別神。［And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.］
15 如爾不聽從爾上帝耶和華之命、不守我今日所傳之禁令禮儀、則必服咒詛、禍及其身、今詳言之、	15 「然而［But］，你若不聽從耶和華─你神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的；這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：
16 在邑獲禍、在田獲禍。	16 你在城裏必受咒詛，在田間也必受咒詛。
17 爾筐與搏麵之器、必加咒詛。	17 你的籃子和你的倉房［store］都必受咒詛。
18 身之所生、土之所產、牛羊所出、俱服咒詛。	18 你身所生的，地所產的，以及母牛［kine］、羊羔，都必受咒詛。
19 汝出入時、必服咒詛。	19 你出也受咒詛，入也受咒詛。
20 緣爾行惡、違耶和華命、故爾所作爲、必降咒詛、譴責殲滅、俾爾速亡。	20 耶和華必在你手裏所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡［shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly］，這是因你行惡，離棄了我［because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me］。
21 耶和華必使爾遭疫癘、迨翦滅爾、去爾所得之土。	21 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。
22 耶和華必使爾身癆、體瘧、氣熱、膚紅、亦使爾亡於刃、風暴五穀、細弱特甚、襲爾以災、迨爾翦滅。	22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、乾旱［blasting］、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。
23 爾所覆之天、所載之地、必堅若銅鐵。	23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。
24 耶和華使天不降雨澤、惟降塵沙、迨爾殲滅。	24 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。
25 耶和華必使爾爲敵所敗、爾合一處而去、必分七途而遁、播棄於天下億兆之中。	25 「耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，便［and］從七條路逃跑。你必被徙到［removed into］地上［earth］列國中。
26 飛禽走獸必食爾尸、無人驅逐。	26 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。
27 耶和華必以埃及人所患之瘡痍、癰痔、疥癬、醫所不能治者、加乎爾身。	27 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。
28 耶和華必使爾心狂、目瞽、中懷駭異。	28 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。
29 雖至日中、如處幽暗、遍捫不見、與瞽無異、爾凡所爲、不獲亨通、恒被人虐取強據、不蒙拯救。	29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
30 爾將聘妻、而他人與寢、爾將建宅、而不遑居處、栽植園圃、不摘其菓。	30 你聘定了妻，別人必與她同寢［lie with］；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得收聚［gather］其中的果子。
31 人宰爾牛於爾前、爾不能食、人據爾驢於爾前、而不返爾、爾羊擄於敵、無人爲援。	31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。
32 爾子女擄於異邦、使爾終日瞻望、至於目盲、欲拯無力。	32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。
33 爾之土產、爾之操作、將爲爾素所未識之民并吞殆盡、爾將爲人虐取、爲人挾制、歷久如是。	33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
34 爾旣見此、必致心狂。	34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
35 耶和華必加爾以瘡痍、爾膝與股、自頂至踵、無不遍染、醫不能治。	35 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。
36 耶和華將遷爾、及爾所立之王、至爾與爾祖所未識之國、在彼爾奉事他上帝、木石所作者。	36 「耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裏你必事奉木頭石頭的眾神。
37 耶和華旣散爾於四方、爾將爲人所駭異、作歌譏刺。	37 你在耶和華領你到的各國中，便成為［shalt become］驚駭、俗談［proverb］、譏誚。
38 所種之田、必播之多、而獲之少、被噬於蝗。	38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。
39 爾將植葡萄園而治之、爲蟲所食、不得收其果、而飲其酒。	39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。
40 爾之四境、雖有橄欖樹、不能以油沐身、因果自隕故也。	40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身；因為你［thine］樹上的橄欖不熟自落了。
41 爾生子女、不享其福、必爲人所虜。	41 你生兒養女，卻不得享兒女的福［shalt not enjoy them］；因為他們［they］必被擄去。
42 爾囿之樹、爾田所產、滅於蟿螽。	42 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。
43 爾中之賓旅、必舉於至高、爾降於至卑。	43 在你中間為外人的［stranger］，必漸漸上升，遠高於你［get up above thee very high］；你必漸漸下降，極其低微［thou shalt come down very low］。
44 爾必稱貸於彼、而彼無庸貸、彼必爲端、而爾爲末。	44 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。
45 緣爾不聽爾上帝耶和華命、不守其所諭禮儀禁令、故此災禍襲於爾後、恆臨爾上、至於滅亡。	45 並且［Moreover］這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華─你神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。
46 禍及爾身、至於子孫、人必視爲駭異、垂爲儆戒、歷世勿替。	46 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠。
47 爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。	47 「因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的神，
48 故耶和華必遣敵攻爾、使爾饑渴、裸體匱乏、服役於敵、彼於鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡。	48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
49 耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、攻擊爾曹、其方言爾不之識、	49 「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如快［swift］鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
50 其容強悍、不眷顧耆老、不矜恤幼稚。	50 這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。
51 爾畜之所生、爾土之所產、俱必并吞、爾穀與酒及油、曁牛羊之所息、取之殆盡、迨爾危亡。	51 他［he］必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡；你的五穀、新酒，和油，以及母牛［kine］、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。
52 於爾上帝耶和華所錫之地、四境之內、城垣鞏固、高聳特甚、爾恃之以無恐、必見圍於敵、攻而下之。	52 他［he］必將你困在你各城門［gates］裏，直到你通國［throughout all thy land］所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他［he］必將你困在耶和華─你神所賜你遍地的各城門［gates］裏。
53 爾敵環而攻爾、勢甚危迫、使爾食己所生之子女、卽爾上帝耶和華所賜者。	53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你神所賜給你的兒女之肉；
54 如是在爾中、最猗儺荏弱之人、必睚眦兄弟、及眷愛之妻室、留遺之子女、	54 以致［So that］你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他兄弟［brother］和他懷中的妻，並他要撇下［shall leave］的兒女；
55 不以所食之嬰孩分給之、蓋敵攻邑門、見圍甚迫、物無從得故也。	55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的你一切城門內［in all thy gates］，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人；因為他一無所剩。
56 爾中猗儺纖弱之女、因其嬌嬈、以足踐地、猶且不屑、迨敵圍爾邑、迫切之甚、婦至缺乏、俱無所得、則私藏所出之胞衣、所生之嬰孩、以供所食、卽其所愛之夫、所生之子女、亦被睚眦、毫不分給。	56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。
57 併於上節	57 她兩腿中間出來的嬰孩與她所要生的兒女，她因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的你城門內［in thy gates］將他們暗暗地吃了。
58 如爾不守此書所錄律法諸言、爾上帝耶和華尊榮可畏之名、爾如不畏、	58 「這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，
59 則耶和華必降災於爾、爰及子孫、實屬非常之事、卽至久至重之殃、纏綿艱苦之病、	59 耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，
60 埃及人所患之疾、爾所畏者、耶和華必使爾患之、恒久不離。	60 也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上，
61 更以諸災諸疾、不載於律法之書者、耶和華使爾患之、迨爾盡亡。	61 耶和華［LORD］又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。
62 昔爾人數、如天星之衆多、以不從爾上帝耶和華命、故致大滅。	62 你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華─你神的話，所剩的人數就稀少了。
63 昔耶和華善待爾曹、使爾衆多、是其所喜、厥後殲滅爾曹、使爾盡亡、絕於所據之地、亦其所喜。	63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，耶和華［LORD］也要照樣喜悅毀滅你們，使你們歸於無有［to nought］；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。
64 耶和華將使爾散處於億兆中自地極至天涯、在彼必事他上帝、木石所作、卽爾祖及爾素未識者。	64 耶和華必使你們分散在眾民中，從地這邊到地那邊，你必在那裏事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的眾神。
65 在異邦中、爾不獲寧宇、亦無駐足之所、耶和華在彼使爾心慄目盲、衷懷不懌。	65 在這些［these］國中，你必不得安逸，腳掌也不得安歇［neither shall the sole of thy foot have rest］。耶和華卻使你在那裏心中戰兢［trembling］，眼目失明，精神消耗。
66 爾生命不能安保、爲之懸慮、晝夜驚懼。	66 你的生命［life］必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。
67 因此災害、爲爾心所懼、目所見、故朝必曰願得及夕、暮必曰願得及旦。	67 你因心裏所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，情願神使早晨成了晚上［Would God it were even］。晚上必說，情願神使晚上成了早晨［Would God it were morning］。
68 我曾語爾之途、必不復見、耶和華使爾駕舟、至於埃及、被鬻爲僕婢、無人市爾。	68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裏你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。」

舊約

新約

申命記

第28章

申命記

第28章

申命記

第28章

申命記

第28章