Библия - Обещанное Восстановление

Йов

Розділ 24

1 Для чо́го часи́ не заховані від Всемогу́тнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!

2 Пересо́вують ме́жі безбожні, стадо грабують вони та пасу́ть,

3 займають осла в сироти́ни, беруть у заста́ву вола від удовиць.

4 вони бідних з дороги спиха́ють, разом мусять ховатися збі́джені кра́ю.

5 Тож вони, бідарі́, немов дикі осли на пустині, вихо́дять на працю свою, здобичі шукаючи, — степ йому хліба дає для дітей.

6 На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,

7 на́го ночують вони, без одежі, і не мають вкриття́ собі в холоді,

8 мокнуть від зливи гірсько́ї, а засло́ни не маючи, скелю вони обіймають.

9 Сироту́ відривають від перс, і в заста́ву беруть від убогого.

10 Ходять на́го вони, без вбрання́, і голодними носять снопи́.

11 Хоч між му́рами їхніми ро́блять оливу, то́пчуть чави́ла, — та прагнуть вони!

12 Стогнуть люди із міста, і кричить душа вби́ваних, а Бог на це зло не зверта́є уваги.

13 Вони проти світла бунту́ють, не знають дорі́г Його, і на сте́жках Його не сидять.

14 На світа́нку встає душогу́б, замордо́вує бідного та злидаря́, а ніч він прово́дить, як зло́дій.

15 А перелю́бника око чекає смерка́ння, говорячи: „Не побачить мене жодне око!“ і засло́ну кладе на обличчя.

16 Підко́пуються під доми́ в темноті́, замика́ються вдень, світла не знають вони,

17 бо ра́нок для них усіх ра́зом — то те́мрява, і знають вони жахи те́мряви.

18 Такий легкий він на пове́рхні води, на землі їхня частка прокля́та, — не ве́рнеться він на дорогу садів-виноградів.

19 Як посу́ха та спе́ка їдять сніжну во́ду, так шео́л поїсть грі́шників!

20 Забуде його лоно матері, буде жерти черва́ його, мов солодо́щі, більше не буде він зга́дуваний, — і безбожник поламаний буде, мов де́рево!

21 Чинить зло для бездітної він, щоб вона не родила, і вдовиці не зробить добра́.

22 А міццю своєю він тягне могутніх, — коли він встає, то ніхто вже не певний свойо́го життя!

23 Бог дає йому все на безпе́ку, і на те він спира́ється, та очі Його бачать їхні доро́ги:

24 піді́ймуться трохи — й не має вже їх, бо понижені. Як усе, вони гинуть, — і зрі́зуються, немов та колоско́ва голо́вка.

25 Якщо ж ні, то хто зробить мене неправдомо́вцем, а слово моє на марно́ту обе́рне?“

約伯記

第24章

1 定期既不從全能者面前隱藏，為何認識他的人看不見他的日子呢［Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days］？

2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。

3 他們拉去無父之人［fatherless］的驢，強取寡婦的牛為抵押。

4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。

5 看哪［Behold］，這些貧窮人如同野驢出到荒漠［desert］，從早起來［rising betimes］尋找食物；他們靠著野地給他們和［for them and］兒女糊口，

6 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，

7 他們使赤身的無衣而宿［They cause the naked to lodge without clothing］，以致他們［that they］天氣寒冷毫無遮蓋。

8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。

9 他們［They］從母懷中搶奪無父的［fatherless］，強取窮人的衣服為抵押。

10 使人赤身無衣而去［to go］，又從飢餓的人中奪去禾捆［and they take away the sheaf from the hungry］，

11 在那些人的圍牆內造油，踹酒醡［tread their winepresses］，自己還口渴。

12 人的唉哼從城而出［Men groan from out of the city］，受傷的人哀號；神卻不將愚妄加在他們身上［yet God layeth not folly to them］。

13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。

14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。

15 姦夫的眼目也［eye also］等候黃昏，說：必無眼能見我，就改換面目［disguise his face］。

16 他們黑夜挖透房屋，就是他們白日為自己所留意的［In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime］；並不認識光明。

17 他們看早晨如死蔭［shadow of death］；若有人認出他們［if one know them］，他們就在死蔭的驚駭中［they are in the shadow of death］。

18 這些惡人猶如水［waters］快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得見葡萄園的路［beholdeth not the way of the vineyards］。

19 乾旱炎熱消沒雪水；墳墓［grave］也如此消沒犯罪之輩。

20 懷他的胎［womb］要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人記念。作惡的人［wickedness］必如樹折斷。

21 他惡待不育而不懷孕的［evil entreateth the barren that beareth not］婦人，不善待寡婦。

22 然而神用能力保全有勢力的人；他興起，人的性命難保［he riseth up, and no man is sure of life］。

23 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。

24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被剪除［cut off］，與眾人一樣，又如穀穗被割。

25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？

Йов Розділ 24	約伯記第24章
1 Для чо́го часи́ не заховані від Всемогу́тнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!	1 定期既不從全能者面前隱藏，為何認識他的人看不見他的日子呢［Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days］？
2 Пересо́вують ме́жі безбожні, стадо грабують вони та пасу́ть,	2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。
3 займають осла в сироти́ни, беруть у заста́ву вола від удовиць.	3 他們拉去無父之人［fatherless］的驢，強取寡婦的牛為抵押。
4 вони бідних з дороги спиха́ють, разом мусять ховатися збі́джені кра́ю.	4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
5 Тож вони, бідарі́, немов дикі осли на пустині, вихо́дять на працю свою, здобичі шукаючи, — степ йому хліба дає для дітей.	5 看哪［Behold］，這些貧窮人如同野驢出到荒漠［desert］，從早起來［rising betimes］尋找食物；他們靠著野地給他們和［for them and］兒女糊口，
6 На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,	6 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，
7 на́го ночують вони, без одежі, і не мають вкриття́ собі в холоді,	7 他們使赤身的無衣而宿［They cause the naked to lodge without clothing］，以致他們［that they］天氣寒冷毫無遮蓋。
8 мокнуть від зливи гірсько́ї, а засло́ни не маючи, скелю вони обіймають.	8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。
9 Сироту́ відривають від перс, і в заста́ву беруть від убогого.	9 他們［They］從母懷中搶奪無父的［fatherless］，強取窮人的衣服為抵押。
10 Ходять на́го вони, без вбрання́, і голодними носять снопи́.	10 使人赤身無衣而去［to go］，又從飢餓的人中奪去禾捆［and they take away the sheaf from the hungry］，
11 Хоч між му́рами їхніми ро́блять оливу, то́пчуть чави́ла, — та прагнуть вони!	11 在那些人的圍牆內造油，踹酒醡［tread their winepresses］，自己還口渴。
12 Стогнуть люди із міста, і кричить душа вби́ваних, а Бог на це зло не зверта́є уваги.	12 人的唉哼從城而出［Men groan from out of the city］，受傷的人哀號；神卻不將愚妄加在他們身上［yet God layeth not folly to them］。
13 Вони проти світла бунту́ють, не знають дорі́г Його, і на сте́жках Його не сидять.	13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。
14 На світа́нку встає душогу́б, замордо́вує бідного та злидаря́, а ніч він прово́дить, як зло́дій.	14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。
15 А перелю́бника око чекає смерка́ння, говорячи: „Не побачить мене жодне око!“ і засло́ну кладе на обличчя.	15 姦夫的眼目也［eye also］等候黃昏，說：必無眼能見我，就改換面目［disguise his face］。
16 Підко́пуються під доми́ в темноті́, замика́ються вдень, світла не знають вони,	16 他們黑夜挖透房屋，就是他們白日為自己所留意的［In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime］；並不認識光明。
17 бо ра́нок для них усіх ра́зом — то те́мрява, і знають вони жахи те́мряви.	17 他們看早晨如死蔭［shadow of death］；若有人認出他們［if one know them］，他們就在死蔭的驚駭中［they are in the shadow of death］。
18 Такий легкий він на пове́рхні води, на землі їхня частка прокля́та, — не ве́рнеться він на дорогу садів-виноградів.	18 這些惡人猶如水［waters］快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得見葡萄園的路［beholdeth not the way of the vineyards］。
19 Як посу́ха та спе́ка їдять сніжну во́ду, так шео́л поїсть грі́шників!	19 乾旱炎熱消沒雪水；墳墓［grave］也如此消沒犯罪之輩。
20 Забуде його лоно матері, буде жерти черва́ його, мов солодо́щі, більше не буде він зга́дуваний, — і безбожник поламаний буде, мов де́рево!	20 懷他的胎［womb］要忘記他；蟲子要吃他，覺得甘甜；他不再被人記念。作惡的人［wickedness］必如樹折斷。
21 Чинить зло для бездітної він, щоб вона не родила, і вдовиці не зробить добра́.	21 他惡待不育而不懷孕的［evil entreateth the barren that beareth not］婦人，不善待寡婦。
22 А міццю своєю він тягне могутніх, — коли він встає, то ніхто вже не певний свойо́го життя!	22 然而神用能力保全有勢力的人；他興起，人的性命難保［he riseth up, and no man is sure of life］。
23 Бог дає йому все на безпе́ку, і на те він спира́ється, та очі Його бачать їхні доро́ги:	23 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
24 піді́ймуться трохи — й не має вже їх, бо понижені. Як усе, вони гинуть, — і зрі́зуються, немов та колоско́ва голо́вка.	24 他們被高舉，不過片時就沒有了；他們降為卑，被剪除［cut off］，與眾人一樣，又如穀穗被割。
25 Якщо ж ні, то хто зробить мене неправдомо́вцем, а слово моє на марно́ту обе́рне?“	25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？

Старий
завіт

Новий
завіт

Йов

Розділ 24

約伯記

第24章

Йов

Розділ 24

約伯記

第24章

Старий завіт

Новий завіт

Йов

Розділ 24

約伯記

第24章

Йов

Розділ 24

約伯記

第24章

Старий
завіт

Новий
завіт