CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 35

1 And Moses4872 gathered6950 853 all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel3478 together, and said559 unto413 them, These428 are the words1697 which834 the LORD3068 hath commanded,6680 that ye should do6213 them.

2 Six8337 days3117 shall work4399 be done,6213 but on the seventh7637 day3117 there shall be1961 to you a holy6944 day, a sabbath7676 of rest7677 to the LORD:3068 whosoever3605 doeth6213 work4399 therein shall be put to death.4191

3 Ye shall kindle1197 no3808 fire784 throughout3605 your habitations4186 upon the sabbath7676 day.3117

4 And Moses4872 spoke559 unto413 all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 saying,559 This2088 is the thing1697 which834 the LORD3068 commanded,6680 saying,559

5 Take3947 ye from among4480 854 you an offering8641 unto the LORD:3068 whosoever3605 is of a willing5081 heart,3820 let him bring935 it,853 an offering8641 of the LORD;3068 gold,2091 and silver,3701 and brass,5178

6 And blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine linen,8336 and goats'5795 hair,

7 And rams'352 skins5785 dyed red,119 and badgers'8476 skins,5785 and shittim7848 wood,6086

8 And oil8081 for the light,3974 and spices1314 for anointing4888 oil,8081 and for the sweet5561 incense,7004

9 And onyx7718 stones,68 and stones68 to be set4394 for the ephod,646 and for the breastplate.2833

10 And every3605 wise2450 hearted3820 among you shall come,935 and make6213 853 all3605 that834 the LORD3068 hath commanded;6680

11 853 The tabernacle,4908 853 his tent,168 and his covering,4372 853 his taches,7165 and his boards,7175 853 his bars,1280 853 his pillars,5982 and his sockets,134

12 853 The ark,727 and the staves905 thereof, with853 the mercy seat,3727 and the veil6532 of the covering,4539

13 853 The table,7979 and his staves,905 and all3605 his vessels,3627 and the shewbread,3899 6440

14 The candlestick4501 also for the light,3974 and his furniture,3627 and his lamps,5216 with the oil8081 for the light,3974

15 And the incense7004 altar,4196 and his staves,905 and the anointing4888 oil,8081 and the sweet5561 incense,7004 and the hanging4539 for the door6607 at the entering in6607 of the tabernacle,4908

16 853 The altar4196 of burnt offering,5930 with his834 brazen5178 grate,4345 853 his staves,905 and all3605 his vessels,3627 853 the laver3595 and his foot,3653

17 853 The hangings7050 of the court,2691 853 his pillars,5982 and their sockets,134 and the hanging4539 for the door8179 of the court,2691

18 853 The pins3489 of the tabernacle,4908 and the pins3489 of the court,2691 and their cords,4340

19 853 The cloths899 of service,8278 to do service8334 in the holy6944 place,853 the holy6944 garments899 for Aaron175 the priest,3548 and the garments899 of his sons,1121 to minister in the priest's office.3547

20 And all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel3478 departed3318 from the presence4480 6440 of Moses.4872

21 And they came,935 every3605 one376 whose834 heart3820 stirred him up,5375 and every one3605 whom834 853 his spirit7307 made willing,5068 and they brought935 853 the LORD's3068 offering8641 to the work4399 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and for all3605 his service,5656 and for the holy6944 garments.899

22 And they came,935 both men376 and women,802 as many as3605 were willing5081 hearted,3820 and brought935 bracelets,2397 and earrings,5141 and rings,2885 and tablets,3558 all3605 jewels3627 of gold:2091 and every3605 man376 that834 offered5130 offered an offering8573 of gold2091 unto the LORD.3068

23 And every3605 man,376 with854 whom834 was found4672 blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine linen,8336 and goats'5795 hair, and red119 skins5785 of rams,352 and badgers'8476 skins,5785 brought935 them.

24 Every one3605 that did offer7311 an offering8641 of silver3701 and brass5178 brought935 853 the LORD's3068 offering:8641 and every man,3605 with854 whom834 was found4672 shittim7848 wood6086 for any3605 work4399 of the service,5656 brought935 it.

25 And all3605 the women802 that were wise2450 hearted3820 did spin2901 with their hands,3027 and brought935 that which they had spun,4299 both853 of blue,8504 and of purple,713 and853 of scarlet,8438 8144 and of fine linen.8336

26 And all3605 the women802 whose834 heart3820 stirred them up5375 853 in wisdom2451 spun2901 853 goats'5795 hair.

27 And the rulers5387 brought935 853 onyx7718 stones,68 and stones68 to be set,4394 for the ephod,646 and for the breastplate;2833

28 And spice,1314 and oil8081 for the light,3974 and for the anointing4888 oil,8081 and for the sweet5561 incense.7004

29 The children1121 of Israel3478 brought935 a willing offering5071 unto the LORD,3068 every3605 man376 and woman,802 whose834 heart3820 made them willing5068 853 to bring935 for all manner3605 of work,4399 which834 the LORD3068 had commanded6680 to be made6213 by the hand3027 of Moses.4872

30 And Moses4872 said559 unto413 the children1121 of Israel,3478 See,7200 the LORD3068 hath called7121 by name8034 Bezaleel1212 the son1121 of Uri,221 the son1121 of Hur,2354 of the tribe4294 of Judah;3063

31 And he hath filled4390 him with the spirit7307 of God,430 in wisdom,2451 in understanding,8394 and in knowledge,1847 and in all manner3605 of workmanship;4399

32 And to devise2803 curious works,4284 to work6213 in gold,2091 and in silver,3701 and in brass,5178

33 And in the cutting2799 of stones,68 to set4390 them, and in carving2799 of wood,6086 to make6213 any manner3605 of cunning4284 work.4399

34 And he hath put5414 in his heart3820 that he may teach,3384 both he,1931 and Aholiab,171 the son1121 of Ahisamach,294 of the tribe4294 of Dan.1835

35 Them hath he filled4390 with wisdom2451 of heart,3820 to work6213 all manner3605 of work,4399 of the engraver,2796 and of the cunning workman,2803 and of the embroiderer,7551 in blue,8504 and in purple,713 in scarlet,8438 8144 and in fine linen,8336 and of the weaver,707 even of them that do6213 any3605 work,4399 and of those that devise2803 cunning work.4284

Вихід

Розділ 35

1 І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: „Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.

2 Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, — субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!

3 Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших оса́дах“.

4 І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, ка́жучи: „Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:

5 Візьміть від себе прино́шення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, прино́шення Господе́ві: золото, і срі́бло, і мідь,

6 і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і вовну кози́ну,

7 і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дере́ва,

8 і оливу на освітлення, і пахощі на оливу пома́зання, та пахощів на кадило,

9 і камі́ння оніксове, і каміння на оправу до ефо́ду й до нагрудника.

10 А кожен із вас мудросердий при́йде та зробить, що́ наказав був і Господь:

11 скинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття́ її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її;

12 ковчега, і держаки його, віко й завісу заслони;

13 стола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показни́й;

14 і свічника осві́тлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення; І

15 і жертівника кадила, і держаки його, і оливу пома́зання, і кадило пахощів та заслону входу і при вході;

16 же́ртівника цілопа́лення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її;

17 запони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я;

18 кілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні;

19 і ша́ти служебні на слу́ження в святині, свяще́нні шати для священика Аарона, та шати синів його, на священнослу́ження“.

20 І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея.

21 І прихо́дили кожен чоловік, кого вело́ серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і прино́сили прино́шення Господе́ві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на свяще́нні шати.

22 І прихо́дили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і прино́сили гачка, і носову сережку, і пе́рсня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що люди́на прино́сила, як золото прино́шення для Господа.

23 І кожна люди́на прине́сла, що́ хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.

24 Кожен, хто жертвував срібне та мідяне прино́шення, прино́сив Господнє прино́шення, і кожен, хто мав, поприно́сили акаційне дерево, на всяке зайня́ття коло тієї роботи.

25 І кожна мудросерда жінка пря́ла руками своїми, і прино́сила пряжу: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.

26 І всі жінки́, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну.

27 А начальники поприно́сили каміння оніксу, і каміння вста́влення для ефо́ду та для нагрудника,

28 і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи пома́зання, і для запашно́го кадила.

29 Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло прино́сити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, — Ізраїлеві сини прино́сили добровільний дар для Господа.

30 І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: „Дивіться, — Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.

31 І напо́внив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи

32 на обми́слення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,

33 і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні де́рева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.

34 І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Да́нового племени.

35 Він напо́внив їх мудрістю се́рця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й заду́мують мистецькі речі.

Exodus

Chapter 35

Вихід

Розділ 35

1 And Moses4872 gathered6950 853 all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel3478 together, and said559 unto413 them, These428 are the words1697 which834 the LORD3068 hath commanded,6680 that ye should do6213 them.

1 І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: „Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.

2 Six8337 days3117 shall work4399 be done,6213 but on the seventh7637 day3117 there shall be1961 to you a holy6944 day, a sabbath7676 of rest7677 to the LORD:3068 whosoever3605 doeth6213 work4399 therein shall be put to death.4191

2 Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, — субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!

3 Ye shall kindle1197 no3808 fire784 throughout3605 your habitations4186 upon the sabbath7676 day.3117

3 Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших оса́дах“.

4 And Moses4872 spoke559 unto413 all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel,3478 saying,559 This2088 is the thing1697 which834 the LORD3068 commanded,6680 saying,559

4 І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, ка́жучи: „Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:

5 Take3947 ye from among4480 854 you an offering8641 unto the LORD:3068 whosoever3605 is of a willing5081 heart,3820 let him bring935 it,853 an offering8641 of the LORD;3068 gold,2091 and silver,3701 and brass,5178

5 Візьміть від себе прино́шення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, прино́шення Господе́ві: золото, і срі́бло, і мідь,

6 And blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine linen,8336 and goats'5795 hair,

6 і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і вовну кози́ну,

7 And rams'352 skins5785 dyed red,119 and badgers'8476 skins,5785 and shittim7848 wood,6086

7 і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дере́ва,

8 And oil8081 for the light,3974 and spices1314 for anointing4888 oil,8081 and for the sweet5561 incense,7004

8 і оливу на освітлення, і пахощі на оливу пома́зання, та пахощів на кадило,

9 And onyx7718 stones,68 and stones68 to be set4394 for the ephod,646 and for the breastplate.2833

9 і камі́ння оніксове, і каміння на оправу до ефо́ду й до нагрудника.

10 And every3605 wise2450 hearted3820 among you shall come,935 and make6213 853 all3605 that834 the LORD3068 hath commanded;6680

10 А кожен із вас мудросердий при́йде та зробить, що́ наказав був і Господь:

11 853 The tabernacle,4908 853 his tent,168 and his covering,4372 853 his taches,7165 and his boards,7175 853 his bars,1280 853 his pillars,5982 and his sockets,134

11 скинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття́ її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її;

12 853 The ark,727 and the staves905 thereof, with853 the mercy seat,3727 and the veil6532 of the covering,4539

12 ковчега, і держаки його, віко й завісу заслони;

13 853 The table,7979 and his staves,905 and all3605 his vessels,3627 and the shewbread,3899 6440

13 стола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показни́й;

14 The candlestick4501 also for the light,3974 and his furniture,3627 and his lamps,5216 with the oil8081 for the light,3974

14 і свічника осві́тлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення; І

15 And the incense7004 altar,4196 and his staves,905 and the anointing4888 oil,8081 and the sweet5561 incense,7004 and the hanging4539 for the door6607 at the entering in6607 of the tabernacle,4908

15 і жертівника кадила, і держаки його, і оливу пома́зання, і кадило пахощів та заслону входу і при вході;

16 853 The altar4196 of burnt offering,5930 with his834 brazen5178 grate,4345 853 his staves,905 and all3605 his vessels,3627 853 the laver3595 and his foot,3653

16 же́ртівника цілопа́лення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її;

17 853 The hangings7050 of the court,2691 853 his pillars,5982 and their sockets,134 and the hanging4539 for the door8179 of the court,2691

17 запони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я;

18 853 The pins3489 of the tabernacle,4908 and the pins3489 of the court,2691 and their cords,4340

18 кілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні;

19 853 The cloths899 of service,8278 to do service8334 in the holy6944 place,853 the holy6944 garments899 for Aaron175 the priest,3548 and the garments899 of his sons,1121 to minister in the priest's office.3547

19 і ша́ти служебні на слу́ження в святині, свяще́нні шати для священика Аарона, та шати синів його, на священнослу́ження“.

20 And all3605 the congregation5712 of the children1121 of Israel3478 departed3318 from the presence4480 6440 of Moses.4872

20 І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея.

21 And they came,935 every3605 one376 whose834 heart3820 stirred him up,5375 and every one3605 whom834 853 his spirit7307 made willing,5068 and they brought935 853 the LORD's3068 offering8641 to the work4399 of the tabernacle168 of the congregation,4150 and for all3605 his service,5656 and for the holy6944 garments.899

21 І прихо́дили кожен чоловік, кого вело́ серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і прино́сили прино́шення Господе́ві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на свяще́нні шати.

22 And they came,935 both men376 and women,802 as many as3605 were willing5081 hearted,3820 and brought935 bracelets,2397 and earrings,5141 and rings,2885 and tablets,3558 all3605 jewels3627 of gold:2091 and every3605 man376 that834 offered5130 offered an offering8573 of gold2091 unto the LORD.3068

22 І прихо́дили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і прино́сили гачка, і носову сережку, і пе́рсня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що люди́на прино́сила, як золото прино́шення для Господа.

23 And every3605 man,376 with854 whom834 was found4672 blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine linen,8336 and goats'5795 hair, and red119 skins5785 of rams,352 and badgers'8476 skins,5785 brought935 them.

23 І кожна люди́на прине́сла, що́ хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.

24 Every one3605 that did offer7311 an offering8641 of silver3701 and brass5178 brought935 853 the LORD's3068 offering:8641 and every man,3605 with854 whom834 was found4672 shittim7848 wood6086 for any3605 work4399 of the service,5656 brought935 it.

24 Кожен, хто жертвував срібне та мідяне прино́шення, прино́сив Господнє прино́шення, і кожен, хто мав, поприно́сили акаційне дерево, на всяке зайня́ття коло тієї роботи.

25 And all3605 the women802 that were wise2450 hearted3820 did spin2901 with their hands,3027 and brought935 that which they had spun,4299 both853 of blue,8504 and of purple,713 and853 of scarlet,8438 8144 and of fine linen.8336

25 І кожна мудросерда жінка пря́ла руками своїми, і прино́сила пряжу: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.

26 And all3605 the women802 whose834 heart3820 stirred them up5375 853 in wisdom2451 spun2901 853 goats'5795 hair.

26 І всі жінки́, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну.

27 And the rulers5387 brought935 853 onyx7718 stones,68 and stones68 to be set,4394 for the ephod,646 and for the breastplate;2833

27 А начальники поприно́сили каміння оніксу, і каміння вста́влення для ефо́ду та для нагрудника,

28 And spice,1314 and oil8081 for the light,3974 and for the anointing4888 oil,8081 and for the sweet5561 incense.7004

28 і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи пома́зання, і для запашно́го кадила.

29 The children1121 of Israel3478 brought935 a willing offering5071 unto the LORD,3068 every3605 man376 and woman,802 whose834 heart3820 made them willing5068 853 to bring935 for all manner3605 of work,4399 which834 the LORD3068 had commanded6680 to be made6213 by the hand3027 of Moses.4872

29 Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло прино́сити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, — Ізраїлеві сини прино́сили добровільний дар для Господа.

30 And Moses4872 said559 unto413 the children1121 of Israel,3478 See,7200 the LORD3068 hath called7121 by name8034 Bezaleel1212 the son1121 of Uri,221 the son1121 of Hur,2354 of the tribe4294 of Judah;3063

30 І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: „Дивіться, — Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.

31 And he hath filled4390 him with the spirit7307 of God,430 in wisdom,2451 in understanding,8394 and in knowledge,1847 and in all manner3605 of workmanship;4399

31 І напо́внив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи

32 And to devise2803 curious works,4284 to work6213 in gold,2091 and in silver,3701 and in brass,5178

32 на обми́слення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,

33 And in the cutting2799 of stones,68 to set4390 them, and in carving2799 of wood,6086 to make6213 any manner3605 of cunning4284 work.4399

33 і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні де́рева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.

34 And he hath put5414 in his heart3820 that he may teach,3384 both he,1931 and Aholiab,171 the son1121 of Ahisamach,294 of the tribe4294 of Dan.1835

34 І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Да́нового племени.

35 Them hath he filled4390 with wisdom2451 of heart,3820 to work6213 all manner3605 of work,4399 of the engraver,2796 and of the cunning workman,2803 and of the embroiderer,7551 in blue,8504 and in purple,713 in scarlet,8438 8144 and in fine linen,8336 and of the weaver,707 even of them that do6213 any3605 work,4399 and of those that devise2803 cunning work.4284

35 Він напо́внив їх мудрістю се́рця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й заду́мують мистецькі речі.