ExodusChapter 35 |
1 |
2 Six |
3 Ye shall kindle |
4 And Moses |
5 Take |
6 And blue, |
7 And rams' |
8 And oil |
9 And onyx |
10 And every |
11 |
12 |
13 |
14 The candlestick |
15 And the incense |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 And they came, |
22 And they came, |
23 |
24 Every one |
25 And all |
26 And all |
27 |
28 And spice, |
29 |
30 |
31 And he hath filled |
32 And to devise |
33 And in the cutting |
34 And he hath put |
35 Them hath he filled |
ИсходГлава 35 |
1 |
2 Шесть дней делайте дела, а в седьмой день да будет у вас суббота покоя, посвященная Иегове; всяк, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти. |
3 Не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. |
4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых и говорил: сие есть слово, которое Иегова повелел сказать: |
5 Приносите от себя приношения Иегове, каждый, сколько угодно сердцу его, пусть принесет приношение Иегове, золото и серебро, и медь, |
6 И пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть, |
7 И кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево акацию, |
8 И елей для светильника, и благовония для елея помазания, и ароматы для курения, |
9 И камень оникс, и камни вставные для ефода и наперсника. |
10 И все мудрые сердцем у вас пусть придут и делают все, что повелел Иегова: |
11 Скинию, и ее нижние и верхние покровы, крючки и брусья ее, шесты ее, столпы ее и подножия, |
12 Ковчег и шесты его, очистилище и завесу для преграды, |
13 Стол и шесты его, и все сосуды его, и хлебы предложения, |
14 И светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его, и елей для светильника, |
15 И жертвенник курения, и шесты его, и елей помазания, и благовонное курение, и завесу входную к дверям скинии, |
16 Жертвенник всесожжения, и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальницу и основание ее, |
17 Завесы двора, столпы его и подножия, и завесу при входе во двор, |
18 Колья скинии и колья двора, и веревки их, |
19 Одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику, и одежды сынам его для священнодействия. |
20 |
21 И приходили все, которых влекло к тому сердце и расположен был дух, и приносили приношения Иегове для устроения скинии собрания и всех потребностей ее, и для священных одежд. |
22 И приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, и серьги, и перстни, и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Иегове. |
23 |
24 Всяк, кто хотел приносить серебро или медь, приносил сие в дар Иегове; и каждый, у кого находилось дерево акация, приносил сие на всякое дело служения. |
25 Также все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон. |
26 И все женщины, по влечению своего сердца, пряли козью шерсть с мудростью. |
27 |
28 Также благовония, и елей для светильника, и для составления елея помазания, и для благовонного курения. |
29 |
30 |
31 И исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, и всяким искусством, |
32 И умением изобретать, работать из золота и серебра, и меди, |
33 И резать камни для вставливания, и резать дерево для всякой художественной работы. |
34 И способность учить других вложил в сердце его, и Аголиава сына Ахисамахова, из колена Данова. |
35 Он исполнил сердце их мудростью, чтобы умели делать всякую работу, какую работают кузнецы, и рещики, и художники, и испещряющие яхонтовую и пурпуровую, и червленую, и виссонную ткань, также ткачи; словом, люди, умеющие делать всякую работу, и искусные в вымыслах. |
ExodusChapter 35 |
ИсходГлава 35 |
1 |
1 |
2 Six |
2 Шесть дней делайте дела, а в седьмой день да будет у вас суббота покоя, посвященная Иегове; всяк, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти. |
3 Ye shall kindle |
3 Не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. |
4 And Moses |
4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых и говорил: сие есть слово, которое Иегова повелел сказать: |
5 Take |
5 Приносите от себя приношения Иегове, каждый, сколько угодно сердцу его, пусть принесет приношение Иегове, золото и серебро, и медь, |
6 And blue, |
6 И пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть, |
7 And rams' |
7 И кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево акацию, |
8 And oil |
8 И елей для светильника, и благовония для елея помазания, и ароматы для курения, |
9 And onyx |
9 И камень оникс, и камни вставные для ефода и наперсника. |
10 And every |
10 И все мудрые сердцем у вас пусть придут и делают все, что повелел Иегова: |
11 |
11 Скинию, и ее нижние и верхние покровы, крючки и брусья ее, шесты ее, столпы ее и подножия, |
12 |
12 Ковчег и шесты его, очистилище и завесу для преграды, |
13 |
13 Стол и шесты его, и все сосуды его, и хлебы предложения, |
14 The candlestick |
14 И светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его, и елей для светильника, |
15 And the incense |
15 И жертвенник курения, и шесты его, и елей помазания, и благовонное курение, и завесу входную к дверям скинии, |
16 |
16 Жертвенник всесожжения, и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальницу и основание ее, |
17 |
17 Завесы двора, столпы его и подножия, и завесу при входе во двор, |
18 |
18 Колья скинии и колья двора, и веревки их, |
19 |
19 Одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику, и одежды сынам его для священнодействия. |
20 |
20 |
21 And they came, |
21 И приходили все, которых влекло к тому сердце и расположен был дух, и приносили приношения Иегове для устроения скинии собрания и всех потребностей ее, и для священных одежд. |
22 And they came, |
22 И приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, и серьги, и перстни, и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Иегове. |
23 |
23 |
24 Every one |
24 Всяк, кто хотел приносить серебро или медь, приносил сие в дар Иегове; и каждый, у кого находилось дерево акация, приносил сие на всякое дело служения. |
25 And all |
25 Также все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу яхонтового и пурпурового, и червленого цвета, и виссон. |
26 And all |
26 И все женщины, по влечению своего сердца, пряли козью шерсть с мудростью. |
27 |
27 |
28 And spice, |
28 Также благовония, и елей для светильника, и для составления елея помазания, и для благовонного курения. |
29 |
29 |
30 |
30 |
31 And he hath filled |
31 И исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, и всяким искусством, |
32 And to devise |
32 И умением изобретать, работать из золота и серебра, и меди, |
33 And in the cutting |
33 И резать камни для вставливания, и резать дерево для всякой художественной работы. |
34 And he hath put |
34 И способность учить других вложил в сердце его, и Аголиава сына Ахисамахова, из колена Данова. |
35 Them hath he filled |
35 Он исполнил сердце их мудростью, чтобы умели делать всякую работу, какую работают кузнецы, и рещики, и художники, и испещряющие яхонтовую и пурпуровую, и червленую, и виссонную ткань, также ткачи; словом, люди, умеющие делать всякую работу, и искусные в вымыслах. |