EzraChapter 2 |
|
1 Now these |
|
2 Which |
|
3 The children |
|
4 The children |
|
5 The children |
|
6 The children |
|
7 The children |
|
8 The children |
|
9 The children |
|
10 The children |
|
11 The children |
|
12 The children |
|
13 The children |
|
14 The children |
|
15 The children |
|
16 The children |
|
17 The children |
|
18 The children |
|
19 The children |
|
20 The children |
|
21 The children |
|
22 The men |
|
23 The men |
|
24 The children |
|
25 The children |
|
26 The children |
|
27 The men |
|
28 The men |
|
29 The children |
|
30 The children |
|
31 The children |
|
32 The children |
|
33 The children |
|
34 The children |
|
35 The children |
|
36 The priests: |
|
37 The children |
|
38 The children |
|
39 The children |
|
40 The Levites: |
|
41 The singers: |
|
42 The children |
|
43 The Nethinims: |
|
44 The children |
|
45 The children |
|
46 The children |
|
47 The children |
|
48 The children |
|
49 The children |
|
50 The children |
|
51 The children |
|
52 The children |
|
53 The children |
|
54 The children |
|
55 The children |
|
56 The children |
|
57 The children |
|
58 All |
|
59 And these |
|
60 The children |
|
61 And of the children |
|
62 These |
|
63 And the Tirshatha |
|
64 The whole |
|
65 Beside |
|
66 Their horses |
|
67 Their camels, |
|
68 And some of the chief |
|
69 They gave |
|
70 So the priests, |
ЕздраРозділ 2 |
|
1 |
|
2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу: |
|
3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два, |
|
4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два, |
|
5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять, |
|
6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять, |
|
7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири, |
|
8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять, |
|
9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т, |
|
10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два, |
|
11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три, |
|
12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два, |
|
13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість, |
|
14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість, |
|
15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири, |
|
16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім, |
|
17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три, |
|
18 синів Йориних — сто й дванадцять, |
|
19 синів Хашумових — двісті двадцять і три, |
|
20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять, |
|
21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три, |
|
22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість, |
|
23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім, |
|
24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два, |
|
25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три, |
|
26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один, |
|
27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два, |
|
28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три, |
|
29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два, |
|
30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість, |
|
31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири, |
|
32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять, |
|
33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять, |
|
34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять, |
|
35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять. |
|
36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три, |
|
37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два, |
|
38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім, |
|
39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять. |
|
40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири. |
|
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім. |
|
42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять. |
|
43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових, |
|
44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових, |
|
45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових, |
|
46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових, |
|
47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних, |
|
48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових, |
|
49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих, |
|
50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових, |
|
51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових, |
|
52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних, |
|
53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових, |
|
54 синів Незіхових, синів Хатіфиних, |
|
55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних, |
|
56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових, |
|
57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, — |
|
58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два. |
|
59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля: |
|
60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два. |
|
61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м. |
|
62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства, |
|
63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му. |
|
64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят, |
|
65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті. |
|
66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять, |
|
67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять. |
|
68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі. |
|
69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто. |
|
70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах. |
EzraChapter 2 |
ЕздраРозділ 2 |
|
1 Now these |
1 |
|
2 Which |
2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу: |
|
3 The children |
3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два, |
|
4 The children |
4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два, |
|
5 The children |
5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять, |
|
6 The children |
6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять, |
|
7 The children |
7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири, |
|
8 The children |
8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять, |
|
9 The children |
9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т, |
|
10 The children |
10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два, |
|
11 The children |
11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три, |
|
12 The children |
12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два, |
|
13 The children |
13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість, |
|
14 The children |
14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість, |
|
15 The children |
15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири, |
|
16 The children |
16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім, |
|
17 The children |
17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три, |
|
18 The children |
18 синів Йориних — сто й дванадцять, |
|
19 The children |
19 синів Хашумових — двісті двадцять і три, |
|
20 The children |
20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять, |
|
21 The children |
21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три, |
|
22 The men |
22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість, |
|
23 The men |
23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім, |
|
24 The children |
24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два, |
|
25 The children |
25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три, |
|
26 The children |
26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один, |
|
27 The men |
27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два, |
|
28 The men |
28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три, |
|
29 The children |
29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два, |
|
30 The children |
30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість, |
|
31 The children |
31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири, |
|
32 The children |
32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять, |
|
33 The children |
33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять, |
|
34 The children |
34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять, |
|
35 The children |
35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять. |
|
36 The priests: |
36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три, |
|
37 The children |
37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два, |
|
38 The children |
38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім, |
|
39 The children |
39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять. |
|
40 The Levites: |
40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири. |
|
41 The singers: |
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім. |
|
42 The children |
42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять. |
|
43 The Nethinims: |
43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових, |
|
44 The children |
44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових, |
|
45 The children |
45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових, |
|
46 The children |
46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових, |
|
47 The children |
47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних, |
|
48 The children |
48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових, |
|
49 The children |
49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих, |
|
50 The children |
50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових, |
|
51 The children |
51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових, |
|
52 The children |
52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних, |
|
53 The children |
53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових, |
|
54 The children |
54 синів Незіхових, синів Хатіфиних, |
|
55 The children |
55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних, |
|
56 The children |
56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових, |
|
57 The children |
57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, — |
|
58 All |
58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два. |
|
59 And these |
59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля: |
|
60 The children |
60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два. |
|
61 And of the children |
61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м. |
|
62 These |
62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства, |
|
63 And the Tirshatha |
63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му. |
|
64 The whole |
64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят, |
|
65 Beside |
65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті. |
|
66 Their horses |
66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять, |
|
67 Their camels, |
67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять. |
|
68 And some of the chief |
68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі. |
|
69 They gave |
69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто. |
|
70 So the priests, |
70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах. |