Библия - Обещанное Восстановление

提多書

第2章

1 但你所講的總要合乎那純正的道理。

2 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

3 又勸老年婦人，行為要合乎聖潔［in behaviour as becometh holiness］，不誣告人［not false accusers］，不好喝酒［given to wine］，用善道教訓人，

4 好指教少年婦人節制［sober］，愛丈夫，愛兒女，

5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被褻瀆［blasphemed］。

6 又勸少年人要謹守。

7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在道理［doctrine］上要正直、端莊、真誠［sincerity］。

8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說你們［you］的不是，便自覺羞愧。

9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，

10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。

11 因為神救眾人的恩典已經顯明與眾人［to all men］，

12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，

13 等候那有福的盼望［that blessed hope］，並等候至大的神和我們［our］救主耶穌基督的榮耀顯現。

14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

15 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

До Тита

Розділ 2

1 А ти говори, що відповідає здоровій науці.

2 Щоб старі чоловіки твере́зі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.

3 Щоб старі жінки́ в своїм стані так само були, як належить святим, — не обмо́вниці, не відда́ні п'янству, навчали добра,

4 щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,

5 щоб були помірковані, чисті, господа́рні, добрі, слухня́ні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.

6 Так само благай юнакі́в, щоб були помірковані.

7 У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу,

8 слово здорове, неосу́дливе, щоб противник був засоромлений, не мавши нічого лихого казати про нас.

9 Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не пере́чили,

10 не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога.

11 Бо з'явилася Божа благода́ть, що спасає всіх людей,

12 і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадли́востей, жили́ помірковано та праведно, і побожно в тепе́рішнім віці,

13 і чекали блаженної надії та з'явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса,

14 що Само́го Себе дав за нас, щоб нас визволити від усякого беззако́нства та очи́стити Собі людей ви́браних, у добрих ділах запопа́дливих.

15 Оце говори та нагадуй, та з усяким нака́зом карта́й. Хай тобою ніхто не погорду́є!

提多書第2章	До Тита Розділ 2
1 但你所講的總要合乎那純正的道理。	1 А ти говори, що відповідає здоровій науці.
2 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。	2 Щоб старі чоловіки твере́зі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості.
3 又勸老年婦人，行為要合乎聖潔［in behaviour as becometh holiness］，不誣告人［not false accusers］，不好喝酒［given to wine］，用善道教訓人，	3 Щоб старі жінки́ в своїм стані так само були, як належить святим, — не обмо́вниці, не відда́ні п'янству, навчали добра,
4 好指教少年婦人節制［sober］，愛丈夫，愛兒女，	4 щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,
5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被褻瀆［blasphemed］。	5 щоб були помірковані, чисті, господа́рні, добрі, слухня́ні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.
6 又勸少年人要謹守。	6 Так само благай юнакі́в, щоб були помірковані.
7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在道理［doctrine］上要正直、端莊、真誠［sincerity］。	7 У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу,
8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說你們［you］的不是，便自覺羞愧。	8 слово здорове, неосу́дливе, щоб противник був засоромлений, не мавши нічого лихого казати про нас.
9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，	9 Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не пере́чили,
10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。	10 не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога.
11 因為神救眾人的恩典已經顯明與眾人［to all men］，	11 Бо з'явилася Божа благода́ть, що спасає всіх людей,
12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，	12 і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадли́востей, жили́ помірковано та праведно, і побожно в тепе́рішнім віці,
13 等候那有福的盼望［that blessed hope］，並等候至大的神和我們［our］救主耶穌基督的榮耀顯現。	13 і чекали блаженної надії та з'явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса,
14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。	14 що Само́го Себе дав за нас, щоб нас визволити від усякого беззако́нства та очи́стити Собі людей ви́браних, у добрих ділах запопа́дливих.
15 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。	15 Оце говори та нагадуй, та з усяким нака́зом карта́й. Хай тобою ніхто не погорду́є!

舊約

新約

提多書

第2章

До Тита

Розділ 2

提多書

第2章

До Тита

Розділ 2