約伯記第27章 |
|
1 |
|
2 |
|
3 我的氣息 |
|
4 我的嘴決不說邪惡 |
|
5 神斷不許我 |
|
6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。 |
|
7 |
|
8 偽善之人 |
|
9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？ |
|
10 他豈以全能者為樂？他豈 |
|
11 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。 |
|
12 看哪 |
|
13 |
|
14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。 |
|
15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。 |
|
16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； |
|
17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。 |
|
18 他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。 |
|
19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。 |
|
20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。 |
|
21 東風把他飄去而離 |
|
22 神要向他扔物 |
|
23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。 |
ЙовРозділ 27 |
|
1 |
|
2 „Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній, |
|
3 і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ні́здрях моїх, — |
|
4 неправди уста́ мої не говори́тимуть, а язик мій не скаже ома́ни! |
|
5 Борони мене, Боже, призна́ти вас за справедливих! Доки я не помру́, своєї невинности я не відкину від себе, — |
|
6 за свою справедливість тримаюся міцно, — й її не пущу́, моє серце не буде ганьби́ти ні о́дного з днів моїх, — |
|
7 нехай буде мій ворог — немов той безбожник, а хто повстає проти мене — як кривдник! |
|
8 Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його? |
|
9 Чи Бог ви́слухає його крик, коли при́йде на нього нещастя? |
|
10 Чи буде втіша́тися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного ча́су? |
|
11 Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього — я не сховаю, — |
|
12 таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісені́тниці пле́щете? |
|
13 Така доля люди́ни безбожної, це спа́дщина насильників, що отри́мають від Всемогутнього: |
|
14 Як розмно́жаться діти його — то хіба для меча, а наща́дки його не наси́тяться хлібом! |
|
15 Позосталих по нім морови́ця сховає, і вдовиці його не заплачуть... |
|
16 Якщо накопи́чить він срібла, немо́в того по́роху, і наготу́є одежі, як глини, |
|
17 то він наготу́є, а праведний вдягне, а срі́бло невинний поділить. |
|
18 Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня́, |
|
19 він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє — й немає його. |
|
20 Страхі́ття дося́гнуть його, мов вода, вночі буря укра́де його, |
|
21 східній вітер його понесе́ — і мине́ться, і бурею схо́пить його з його місця... |
|
22 Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати! |
|
23 Своїми доло́нями спле́сне над ним, і сви́сне над ним з свого місця. |
約伯記第27章 |
ЙовРозділ 27 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 „Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній, |
|
3 我的氣息 |
3 і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ні́здрях моїх, — |
|
4 我的嘴決不說邪惡 |
4 неправди уста́ мої не говори́тимуть, а язик мій не скаже ома́ни! |
|
5 神斷不許我 |
5 Борони мене, Боже, призна́ти вас за справедливих! Доки я не помру́, своєї невинности я не відкину від себе, — |
|
6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。 |
6 за свою справедливість тримаюся міцно, — й її не пущу́, моє серце не буде ганьби́ти ні о́дного з днів моїх, — |
|
7 |
7 нехай буде мій ворог — немов той безбожник, а хто повстає проти мене — як кривдник! |
|
8 偽善之人 |
8 Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його? |
|
9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？ |
9 Чи Бог ви́слухає його крик, коли при́йде на нього нещастя? |
|
10 他豈以全能者為樂？他豈 |
10 Чи буде втіша́тися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного ча́су? |
|
11 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。 |
11 Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього — я не сховаю, — |
|
12 看哪 |
12 таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісені́тниці пле́щете? |
|
13 |
13 Така доля люди́ни безбожної, це спа́дщина насильників, що отри́мають від Всемогутнього: |
|
14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。 |
14 Як розмно́жаться діти його — то хіба для меча, а наща́дки його не наси́тяться хлібом! |
|
15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。 |
15 Позосталих по нім морови́ця сховає, і вдовиці його не заплачуть... |
|
16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； |
16 Якщо накопи́чить він срібла, немо́в того по́роху, і наготу́є одежі, як глини, |
|
17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。 |
17 то він наготу́є, а праведний вдягне, а срі́бло невинний поділить. |
|
18 他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。 |
18 Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня́, |
|
19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。 |
19 він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє — й немає його. |
|
20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。 |
20 Страхі́ття дося́гнуть його, мов вода, вночі буря укра́де його, |
|
21 東風把他飄去而離 |
21 східній вітер його понесе́ — і мине́ться, і бурею схо́пить його з його місця... |
|
22 神要向他扔物 |
22 Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати! |
|
23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。 |
23 Своїми доло́нями спле́сне над ним, і сви́сне над ним з свого місця. |