Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第27章

1 約伯又［Moreover］接著用比喻［parable］說：

2 我指著奪去我理的永生神，使我心中愁苦的全能者起誓［As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul］：

3 我的氣息［breath］尚在我裏面；神的靈［spirit］仍在我的鼻孔內。

4 我的嘴決不說邪惡［wickedness］之言；我的舌也不說詭詐之語。

5 神斷不許我［God forbid that I should］以你們為是；我至死必不除掉自己的純正［remove mine integrity from me］。

6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。

7 願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

8 偽善之人［hypocrite］雖已［hath］得利，神奪取其命的時候還有甚麼盼望［hope］呢？

9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？

10 他豈以全能者為樂？他豈［will he］隨時求告神呢？

11 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。

12 看哪［Behold］，你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？

13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的產業［heritage］乃是這樣：

14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。

15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。

16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；

17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。

18 他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。

19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。

20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。

21 東風把他飄去而離［carrieth him away, and he departeth］；又如狂風［as a storm］颳他離開本處。

22 神要向他扔物［cast upon］，並不留情；他恨不得逃脫神的手。

23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。

約伯記

第27章

1 約百重申其詞曰、

2 全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、

3 上帝假我以年、一息尚存、

4 口不出惡言、舌不道非義、

5 我斷不以爾言爲然、雖死亦必不以吾爲不善。

6 兢兢執義、不敢稍失、畢生所爲、內省不疚。

7 敵我攻我者、其敗也、當若惡人。

8 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。

9 災害至而籲上帝、安得升聞於上。

10 彼豈能維主是悅、恆禱上帝。

11 上帝之旨、我將告爾、上主之道、我無所隱。

12 爾曹咸知斯理、何故出此迂談。

13 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、

14 子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、

15 或遇疫癘而死、嫠婦不泣。

16 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、

17 而衣適爲義人之衣、金適爲善人之金、

18 所建之室、如蜂房譙舍之不能久。

19 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、

20 彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之、

21 東風掃之、暴風吹之、

22 爲上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、

23 人憤聲鼓掌、擯之遠方。

約伯記第27章	約伯記第27章
1 約伯又［Moreover］接著用比喻［parable］說：	1 約百重申其詞曰、
2 我指著奪去我理的永生神，使我心中愁苦的全能者起誓［As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul］：	2 全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、
3 我的氣息［breath］尚在我裏面；神的靈［spirit］仍在我的鼻孔內。	3 上帝假我以年、一息尚存、
4 我的嘴決不說邪惡［wickedness］之言；我的舌也不說詭詐之語。	4 口不出惡言、舌不道非義、
5 神斷不許我［God forbid that I should］以你們為是；我至死必不除掉自己的純正［remove mine integrity from me］。	5 我斷不以爾言爲然、雖死亦必不以吾爲不善。
6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。	6 兢兢執義、不敢稍失、畢生所爲、內省不疚。
7 願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。	7 敵我攻我者、其敗也、當若惡人。
8 偽善之人［hypocrite］雖已［hath］得利，神奪取其命的時候還有甚麼盼望［hope］呢？	8 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。
9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？	9 災害至而籲上帝、安得升聞於上。
10 他豈以全能者為樂？他豈［will he］隨時求告神呢？	10 彼豈能維主是悅、恆禱上帝。
11 神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。	11 上帝之旨、我將告爾、上主之道、我無所隱。
12 看哪［Behold］，你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？	12 爾曹咸知斯理、何故出此迂談。
13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的產業［heritage］乃是這樣：	13 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、
14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。	14 子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、
15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。	15 或遇疫癘而死、嫠婦不泣。
16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；	16 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。	17 而衣適爲義人之衣、金適爲善人之金、
18 他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。	18 所建之室、如蜂房譙舍之不能久。
19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。	19 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。	20 彼遭患難、若洪水淹之、若夜間颶風撼之、
21 東風把他飄去而離［carrieth him away, and he departeth］；又如狂風［as a storm］颳他離開本處。	21 東風掃之、暴風吹之、
22 神要向他扔物［cast upon］，並不留情；他恨不得逃脫神的手。	22 爲上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。	23 人憤聲鼓掌、擯之遠方。

舊約

新約

約伯記

第27章

約伯記

第27章

約伯記

第27章

約伯記

第27章