CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 140
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第140篇

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人，保護我脫離強暴的人。

2 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。

3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴唇下［under their lips］有蝰蛇的毒液［adders’ poison］。細拉。

4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人。他們圖謀推我跌倒。

5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，為我［for me］設下圈套。細拉。

6 我曾對耶和華說：你是我的神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音。

7 主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。

8 耶和華啊，求你不要達［Grant］惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。細拉。

9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡遮蔽［cover］自己。

10 願火炭落在他們身上。願他們被丟在火中，拋在深坑裏，不能再起來。

11 說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。

12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。

13 義人必要稱謝［thanks］你的名；正直人必住在你面前。

Псалтирь

Псалом 140

1 Псалом4210 Давида.1732 Господи!3068 к Тебе взываю:7121 поспеши2363 ко мне, внемли238 голосу6963 моления моего, когда взываю7121 к Тебе.

2 Да направится3559 молитва8605 моя, как фимиам,7004 пред лице3942 Твое, воздеяние4864 рук3709 моих — как жертва4503 вечерняя.6153

3 Положи,7896 Господи,3068 охрану8108 устам6310 моим, и огради5341 двери1817 уст8193 моих;

4 не дай уклониться5186 сердцу3820 моему к словам1697 лукавым7451 для извинения5953 дел5949 греховных7562 вместе с людьми,376 делающими6466 беззаконие,205 и да не вкушу3898 я от сластей4516 их.

5 Пусть наказывает1986 меня праведник:6662 это милость;2617 пусть обличает3198 меня: это лучший7218 елей,8081 который не повредит5106 голове7218 моей; но мольбы8605 мои — против злодейств7451 их.

6 Вожди8199 их рассыпались8058 по утесам55533027 и слышат8085 слова561 мои, что они кротки.5276

7 Как будто землю776 рассекают6398 и дробят1234 нас; сыплются6340 кости6106 наши в челюсти6310 преисподней.7585

8 Но к Тебе, Господи,3069 Господи,136 очи5869 мои; на Тебя уповаю,2620 не отринь6168 души5315 моей!

9 Сохрани8104 меня от силков,30276341 поставленных3369 для меня, от тенет4170 беззаконников.6466205

10 Падут5307 нечестивые7563 в сети4364 свои, а3162 я перейду.5674

11

12

13

詩篇

第140篇

Псалтирь

Псалом 140

1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人，保護我脫離強暴的人。

1 Псалом4210 Давида.1732 Господи!3068 к Тебе взываю:7121 поспеши2363 ко мне, внемли238 голосу6963 моления моего, когда взываю7121 к Тебе.

2 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。

2 Да направится3559 молитва8605 моя, как фимиам,7004 пред лице3942 Твое, воздеяние4864 рук3709 моих — как жертва4503 вечерняя.6153

3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴唇下［under their lips］有蝰蛇的毒液［adders’ poison］。細拉。

3 Положи,7896 Господи,3068 охрану8108 устам6310 моим, и огради5341 двери1817 уст8193 моих;

4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人。他們圖謀推我跌倒。

4 не дай уклониться5186 сердцу3820 моему к словам1697 лукавым7451 для извинения5953 дел5949 греховных7562 вместе с людьми,376 делающими6466 беззаконие,205 и да не вкушу3898 я от сластей4516 их.

5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，為我［for me］設下圈套。細拉。

5 Пусть наказывает1986 меня праведник:6662 это милость;2617 пусть обличает3198 меня: это лучший7218 елей,8081 который не повредит5106 голове7218 моей; но мольбы8605 мои — против злодейств7451 их.

6 我曾對耶和華說：你是我的神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音。

6 Вожди8199 их рассыпались8058 по утесам55533027 и слышат8085 слова561 мои, что они кротки.5276

7 主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。

7 Как будто землю776 рассекают6398 и дробят1234 нас; сыплются6340 кости6106 наши в челюсти6310 преисподней.7585

8 耶和華啊，求你不要達［Grant］惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。細拉。

8 Но к Тебе, Господи,3069 Господи,136 очи5869 мои; на Тебя уповаю,2620 не отринь6168 души5315 моей!

9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡遮蔽［cover］自己。

9 Сохрани8104 меня от силков,30276341 поставленных3369 для меня, от тенет4170 беззаконников.6466205

10 願火炭落在他們身上。願他們被丟在火中，拋在深坑裏，不能再起來。

10 Падут5307 нечестивые7563 в сети4364 свои, а3162 я перейду.5674

11 說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。

11

12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。

12

13 義人必要稱謝［thanks］你的名；正直人必住在你面前。

13