Библия - Обещанное Восстановление

雅各書

第4章

1 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？

2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。

3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的私慾［lusts］中。

4 你們這些淫亂的男女［adulterers and adulteresses］啊，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

5 你們想聖經［scripture］上所說是徒然的嗎？住［dwelleth］在我們裏面的靈，是貪慾［lusteth］至於嫉妒嗎？

6 但他賜更多的恩典，所以經上說：「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」

7 故此你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。

8 你們親近神，他［he］就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手；心懷二意的人哪，要潔淨［purify］你們的心。

9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

10 你們［yourselves］務要在主眼［sight］前謙卑［Humble］，主就必叫你們升高。

11 弟兄們，你們不可彼此毀謗［Speak not evil one of another］。人若毀謗［speaketh evil of］兄弟［brother］，論斷兄弟［brother］，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

12 設立律法的［lawgiver］有一位，就是那能救人也能滅人的；你是誰，竟敢論斷別人呢？

13 來吧［Go to now］，你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，作買賣得利。」

14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以作這事，或作那事。」

16 現今你們竟以誇口為樂［rejoice in your boastings］；凡這樣作樂［rejoicing］都是惡的。

17 所以［Therefore］，人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。

Послание Иакова

Глава 4

1 Что вызывает ссоры и распри между вами? Разве они не возникают от страстей, постоянно бушующих в вас?

2 Вы желаете чего-то, но не получаете и потому убиваете, и завидуете другим. Но всё равно не можете получить то, чего хотите, и потому препираетесь, и ссоритесь. Вы не получаете то, чего хотите, потому что не просите Бога.

3 Когда же просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, лишь для того, чтобы воспользоваться всем, что получите, ради собственного удовольствия.

4 Неверные, разве вы не знаете, что любить мир — всё равно, что враждовать с Богом? Тот, кто хочет быть в дружбе с миром, становится врагом Божьим.

5 Или вы считаете, что в Писаниях напрасно сказано: «Дух, который Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему?»

6 Но Бог даёт ещё большую благодать. Вот почему сказано в Писаниях: «Бог против гордецов, но даёт благодать смиренным».

7 А поэтому отдайте себя Богу. Сопротивляйтесь дьяволу, и он убежит прочь.

8 Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, очистите сердца, неверные!

9 Скорбите, сокрушайтесь и стенайте! Пусть смех ваш станет печалью, а радость обратится горестью!

10 Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.

11 Братья и сёстры, перестаньте злословить против друг друга. Кто обижает брата своего или осуждает его, тот оскорбляет и осуждает закон. А если ты осуждаешь закон, то ты не исполнитель закона, а судья.

12 Есть лишь один Законодатель и Судья — Тот, Кто может спасти или погубить. Так кто же ты, что судишь ближнего своего?

13 Теперь послушайте, вы, говорящие: «Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город и проведём там год, будем торговать и получим большую прибыль».

14 Ведь вы не ведаете даже, что случится завтра, так как подобны туману, появляющемуся ненадолго, а потом исчезающему.

15 Вместо того вы должны всегда говорить: «Если будет на то воля Господа и мы будем живы, тогда сделаем то или другое».

16 Вы же лишь заноситесь и тщеславитесь. Всякое такое тщеславие — зло!

17 А потому, если вы знаете, как поступить правильно, но не поступаете так, то повинны в грехе.

雅各書第4章	Послание Иакова Глава 4
1 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？	1 Что вызывает ссоры и распри между вами? Разве они не возникают от страстей, постоянно бушующих в вас?
2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。	2 Вы желаете чего-то, но не получаете и потому убиваете, и завидуете другим. Но всё равно не можете получить то, чего хотите, и потому препираетесь, и ссоритесь. Вы не получаете то, чего хотите, потому что не просите Бога.
3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的私慾［lusts］中。	3 Когда же просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, лишь для того, чтобы воспользоваться всем, что получите, ради собственного удовольствия.
4 你們這些淫亂的男女［adulterers and adulteresses］啊，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。	4 Неверные, разве вы не знаете, что любить мир — всё равно, что враждовать с Богом? Тот, кто хочет быть в дружбе с миром, становится врагом Божьим.
5 你們想聖經［scripture］上所說是徒然的嗎？住［dwelleth］在我們裏面的靈，是貪慾［lusteth］至於嫉妒嗎？	5 Или вы считаете, что в Писаниях напрасно сказано: «Дух, который Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему?»
6 但他賜更多的恩典，所以經上說：「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」	6 Но Бог даёт ещё большую благодать. Вот почему сказано в Писаниях: «Бог против гордецов, но даёт благодать смиренным».
7 故此你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。	7 А поэтому отдайте себя Богу. Сопротивляйтесь дьяволу, и он убежит прочь.
8 你們親近神，他［he］就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手；心懷二意的人哪，要潔淨［purify］你們的心。	8 Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, очистите сердца, неверные!
9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。	9 Скорбите, сокрушайтесь и стенайте! Пусть смех ваш станет печалью, а радость обратится горестью!
10 你們［yourselves］務要在主眼［sight］前謙卑［Humble］，主就必叫你們升高。	10 Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.
11 弟兄們，你們不可彼此毀謗［Speak not evil one of another］。人若毀謗［speaketh evil of］兄弟［brother］，論斷兄弟［brother］，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。	11 Братья и сёстры, перестаньте злословить против друг друга. Кто обижает брата своего или осуждает его, тот оскорбляет и осуждает закон. А если ты осуждаешь закон, то ты не исполнитель закона, а судья.
12 設立律法的［lawgiver］有一位，就是那能救人也能滅人的；你是誰，竟敢論斷別人呢？	12 Есть лишь один Законодатель и Судья — Тот, Кто может спасти или погубить. Так кто же ты, что судишь ближнего своего?
13 來吧［Go to now］，你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，作買賣得利。」	13 Теперь послушайте, вы, говорящие: «Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город и проведём там год, будем торговать и получим большую прибыль».
14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。	14 Ведь вы не ведаете даже, что случится завтра, так как подобны туману, появляющемуся ненадолго, а потом исчезающему.
15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以作這事，或作那事。」	15 Вместо того вы должны всегда говорить: «Если будет на то воля Господа и мы будем живы, тогда сделаем то или другое».
16 現今你們竟以誇口為樂［rejoice in your boastings］；凡這樣作樂［rejoicing］都是惡的。	16 Вы же лишь заноситесь и тщеславитесь. Всякое такое тщеславие — зло!
17 所以［Therefore］，人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。	17 А потому, если вы знаете, как поступить правильно, но не поступаете так, то повинны в грехе.

舊約

新約

雅各書

第4章

Послание Иакова

Глава 4

雅各書

第4章

Послание Иакова

Глава 4