Библия - Обещанное Восстановление

雅各書

第4章

1 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？

2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。

3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的私慾［lusts］中。

4 你們這些淫亂的男女［adulterers and adulteresses］啊，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

5 你們想聖經［scripture］上所說是徒然的嗎？住［dwelleth］在我們裏面的靈，是貪慾［lusteth］至於嫉妒嗎？

6 但他賜更多的恩典，所以經上說：「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」

7 故此你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。

8 你們親近神，他［he］就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手；心懷二意的人哪，要潔淨［purify］你們的心。

9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

10 你們［yourselves］務要在主眼［sight］前謙卑［Humble］，主就必叫你們升高。

11 弟兄們，你們不可彼此毀謗［Speak not evil one of another］。人若毀謗［speaketh evil of］兄弟［brother］，論斷兄弟［brother］，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

12 設立律法的［lawgiver］有一位，就是那能救人也能滅人的；你是誰，竟敢論斷別人呢？

13 來吧［Go to now］，你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，作買賣得利。」

14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以作這事，或作那事。」

16 現今你們竟以誇口為樂［rejoice in your boastings］；凡這樣作樂［rejoicing］都是惡的。

17 所以［Therefore］，人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。

Послание Якуба, брата Исы Масиха

Глава 4

1 Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?

2 Вы чего-то хотите, но не имеете, и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь, и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите у Всевышнего,

3 но если даже просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.

4 О неверные Всевышнему! Разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Всевышнего? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Всевышнему.

5 Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Всевышний до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

6 Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит:
«Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать». .

7 Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.

8 Приблизьтесь к Всевышнему, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки, и вы, двуличные, очистите ваши сердца.

9 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.

10 Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.

11 Братья, не говорите друг о друге плохо. Кто говорит плохо о брате или судит его, тот говорит плохо о Законе Всевышнего и судит этот Закон. А когда человек судит Закон, то он уже не исполнитель Закона, а судья.

12 Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?

13 Послушайте теперь те, кто говорит: «Сегодня или завтра мы поедем в такой-то город, поживём там год, будем торговать и получать прибыль».

14 Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется и потом исчезает.

15 Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».

16 Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.

17 Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.

雅各書第4章	Послание Якуба, брата Исы Масиха Глава 4
1 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？	1 Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?
2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。	2 Вы чего-то хотите, но не имеете, и поэтому убиваете. Вы чему-то завидуете, но не можете этого достичь, и поэтому вступаете в борьбу и враждуете. Но вы не имеете потому, что не просите у Всевышнего,
3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的私慾［lusts］中。	3 но если даже просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.
4 你們這些淫亂的男女［adulterers and adulteresses］啊，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。	4 О неверные Всевышнему! Разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Всевышнего? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Всевышнему.
5 你們想聖經［scripture］上所說是徒然的嗎？住［dwelleth］在我們裏面的靈，是貪慾［lusteth］至於嫉妒嗎？	5 Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Всевышний до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?
6 但他賜更多的恩典，所以經上說：「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。」	6 Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать». .
7 故此你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。	7 Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
8 你們親近神，他［he］就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手；心懷二意的人哪，要潔淨［purify］你們的心。	8 Приблизьтесь к Всевышнему, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки, и вы, двуличные, очистите ваши сердца.
9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。	9 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.
10 你們［yourselves］務要在主眼［sight］前謙卑［Humble］，主就必叫你們升高。	10 Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
11 弟兄們，你們不可彼此毀謗［Speak not evil one of another］。人若毀謗［speaketh evil of］兄弟［brother］，論斷兄弟［brother］，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。	11 Братья, не говорите друг о друге плохо. Кто говорит плохо о брате или судит его, тот говорит плохо о Законе Всевышнего и судит этот Закон. А когда человек судит Закон, то он уже не исполнитель Закона, а судья.
12 設立律法的［lawgiver］有一位，就是那能救人也能滅人的；你是誰，竟敢論斷別人呢？	12 Есть только один Законодатель и Судья, и только Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы судить ближнего?
13 來吧［Go to now］，你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，作買賣得利。」	13 Послушайте теперь те, кто говорит: «Сегодня или завтра мы поедем в такой-то город, поживём там год, будем торговать и получать прибыль».
14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。	14 Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется и потом исчезает.
15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以作這事，或作那事。」	15 Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».
16 現今你們竟以誇口為樂［rejoice in your boastings］；凡這樣作樂［rejoicing］都是惡的。	16 Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
17 所以［Therefore］，人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。	17 Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.

舊約

新約

雅各書

第4章

Послание Якуба, брата Исы Масиха

Глава 4

雅各書

第4章

Послание Якуба, брата Исы Масиха

Глава 4