Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第25章

1 耶和華在西奈山對摩西說：

2 「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。

3 六年你［thou］要種你的［sow thy］田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產；

4 但［But］第七年，地要守安息日［sabbath of rest］，就是向耶和華守的安息日［sabbath］；你［thou］不可種你的田地［sow thy field］，也不可修理葡萄園。

5 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要得安息［rest unto］。

6 地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇用的僕人［hired servant］，並寄居的外人當食物；

7 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」

8 「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。

9 當年七月初十日，你要發出禧年的號聲［cause the trumpet of the jubile to sound］；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。

10 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。

11 第五十年要作為你們的禧年。這年你們［ye］不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。

12 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。

13 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。

14 你若賣甚麼給鄰居，或是從鄰居的手中買甚麼，彼此不可欺負［oppress］。

15 你要按禧年以後的年數向鄰居買；他也要按年數的收成賣給你。

16 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。

17 你們彼此不可欺負［oppress］；你［thou］只要敬畏你的［thy］神。因為我是耶和華─你們的神。」

18 「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。

19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。

20 你們若說：『看哪［behold］，這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』

21 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。

22 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。」

23 「地不可永賣。因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

24 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。

25 你的兄弟［brother］若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把他兄弟［his brother］所賣的贖回。

26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，

27 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。

28 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。

29 「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。

30 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定準永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。

31 但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出買主的手。

32 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。

33 若是一個利未人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出買主的手，因為利未人城邑的房屋是他們在以色列人中的產業。

34 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」

35 「你的兄弟［brother］在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。

36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的兄弟［brother］與你同住。

37 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。

38 我是耶和華─你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。」

39 「你的兄弟［brother］若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你；你［thou］不可勉強［compel］他像奴僕服事你。

40 他要在你那裏像雇用的僕人［hired servant］和寄居的一樣，要服事你直到禧年。

41 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。

42 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。

43 你［Thou］不可嚴嚴的轄管他；只要敬畏你的神。

44 至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍異教民［heathen］中買。

45 並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。

46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。

47 「住在你附近［by］的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的兄弟［brother］卻漸漸窮乏，將自己賣給那在你附近的［by thee］外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

48 賣了以後，可以再［again］將他贖回；他弟兄中的一個可以贖他［one of his brethren may redeem him］，

49 無論是［Either］他［his］伯叔，或他［or his］伯叔的兒子，或［or］他［his］本家的甚麼［any］近支，都可以贖他；他自己若能以自贖［be able］，也可以自贖。

50 他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照著年數多少，好像雇用的僕人［hired servant］每年的工價。

51 若缺少的年數多，就要按著年數從買價中償還他的贖價。

52 若到禧年只缺少幾年，就要按著年數和買主計算，償還他的贖價。

53 他和買主同住，要像每年雇用的僕人［hired servant］，買主不可嚴嚴的轄管他。

54 他若不在這幾年內［in these years］被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。

55 因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的神。」

Левит

Глава 25

1 Господь говорил с Моисеем на горе Синай. Господь молвил Моисею:

2 «Скажи израильтянам: когда вы войдёте в страну, которую Я даю вам, вы должны дать земле этой время отдыха. Это будет особое время отдыха, чтобы оказать почёт Господу.

3 Шесть лет засевайте своё поле, шесть лет обрезайте свои виноградники и собирайте их плоды,

4 но на седьмой год дайте земле отдохнуть. Это будет особое время отдыха, чтобы почтить Господа, и вы не должны ни сеять семена на полях, ни подрезать свои виноградники.

5 Вы не должны собирать урожай, который вырастет сам по себе. Вы не должны собирать виноград со своих необрезанных лоз. Это будет год, когда земля будет отдыхать.

6 Земля будет покоиться целый год, но у вас всё равно будет достаточно пищи для ваших рабов и рабынь, для наёмных работников и чужестранцев, живущих в вашей стране.

7 И будет достаточно корма для ваших коров и для других животных.

8 Отсчитайте семь раз по семь лет, всего сорок девять лет, включая семь лет отдыха для земли.

9 На десятый день седьмого месяца, в день Искупления, протрубите в бараний рог по всей стране.

10 Вы сделаете пятидесятый год особым годом, провозгласив свободу всем людям, живущим в вашей стране. Это время будет называться „Юбилейным годом”. Каждый из вас вернётся к своим владениям и к своей семье.

11 Пятидесятый год станет для вас особым праздником. В этот год не сейте и не собирайте урожай, который вырастет сам по себе, и не снимайте виноград с необрезанных лоз.

12 Этот год — Юбилей, это время будет для вас святым. Вы будете питаться урожаем с полей.

13 В год Юбилея каждый человек вернётся в своё владение.

14 Не обманывайте своего соседа, когда будете продавать ему землю, и не позволяйте ему обманывать себя, когда будете покупать землю у него.

15 Если хотите купить землю своего соседа, сосчитайте количество лет, прошедших со времени последнего Юбилея, и соответственно этому определите правильную цену. Если же вы продаёте землю, сосчитайте, сколько лет собирали с не урожай, и соответственно этому определите правильную цену.

16 Если лет много, то и цена будет высокой. Если же лет мало, тогда снизьте цену, так как ваш сосед продаёт вам лишь число урожаев до Юбилейного года. В следующий Юбилей земля снова будет принадлежать его семье.

17 Вы не должны обманывать друг друга. Вы должны почитать Бога своего. Я — Господь, ваш Бог!

18 Помните Мои законы и заповеди и исполняйте их! И тогда вы будете жить в безопасности в своей стране.

19 Земля будет давать вам богатый урожай, у вас будет вдоволь еды, и вы будете жить спокойно на земле.

20 Но вы можете сказать: „Если мы не будем сеять или собирать свой урожай, нам нечего будет есть на седьмой год”.

21 Я пошлю вам Моё благословение в шестой год, и земля будет давать урожай три года.

22 Когда вы будете сеять на восьмой год, у вас всё ещё будет старый урожай, и вы будете есть его до девятого года, пока не поспеет урожай, который вы посеете на восьмой год.

23 Земля в действительности принадлежит Мне, поэтому вы не можете продать её навсегда. Вы всего лишь чужеземцы и поселенцы, живущие со Мной на Моей земле.

24 Люди могут продавать свои земли, но семьи всегда получат свою землю обратно.

25 Человек в вашей стране может очень обеднеть. Он может так обеднеть, что должен будет продать свои владения. Тогда его близкий родственник должен будет прийти и выкупить владения для своего родственника.

26 У человека может не оказаться близкого родственника, чтобы выкупить для него землю. Но у него может быть достаточно денег, чтобы выкупить землю самому.

27 Тогда он должен сосчитать годы с того времени, когда земля была продана, и соответственно числу лет решить, сколько заплатить за землю. Затем он должен выкупить свою землю, и она снова станет его собственностью.

28 Но, если этот человек не сможет найти достаточно денег, чтобы самому получить обратно землю, тогда то, что он продал, останется в руках человека, который её купил, до наступления Юбилейного года. И тогда, во время этого особого праздника, земля вернётся к семье прежнего владельца, и собственность снова будет принадлежать ему.

29 Если человек продаёт дом в городе, обнесённом стенами, он тоже имеет право получить обратно свой дом до истечения целого года после того, как он его продал. Право получить дом обратно сохранится за ним в течение одного года.

30 Но, если владелец не выкупит дом до истечения целого года, тогда дом, находящийся в городе, окружённом стенами, будет принадлежать тому человеку, который его купил, и всем его потомкам. Этот дом не перейдёт обратно к первому владельцу во время Юбилея.

31 Города, вокруг которых нет стен, должны считаться полями. Так что дома, построенные в этих маленьких городах, вернутся к первоначальным владельцам во время Юбилейного года.

32 Левиты в любое время могут выкупать свои дома в городах, которые им принадлежат.

33 Если человек покупает дом у левита, то этот дом в городе левитов будет снова принадлежать первоначальному владельцу во время Юбилея. Так должно быть, потому что дома в городах левитов принадлежат их семьям. Народ Израиля отдал эти города левитам,

34 и поэтому поля и пастбища вокруг их городов также не могут быть проданы. Эти поля принадлежат им навсегда.

35 Если человек из твоей собственной страны так обеднеет, что не сможет содержать себя, ты должен разрешить ему жить с тобой как чужеземцу.

36 Не бери с него процентов на деньги, которые даёшь ему взаймы. Чти Бога своего, и пусть твой брат живёт с тобой.

37 Не бери с него проценты на деньги, которые даёшь ему в долг, и не старайся получить прибыль от продуктов, которые ты ему продаёшь.

38 Я — Господь, Бог ваш! Я вывел вас из земли Египта, чтобы дать вам Ханаанскую землю и стать вашим Богом.

39 Может случиться, что человек из твоей собственной страны так обеднеет, что будет продан тебе в рабство. Ты не должен заставлять его работать как раба.

40 Он будет у тебя жить как наёмный работник и поселенец до Юбилейного года.

41 Тогда он может уйти от тебя, забрав с собой своих детей, и вернуться к своей семье. Он может вернуться к владениям своих предков,

42 потому что они Мои слуги! Я вывел их из рабства в Египте, и они не должны снова быть рабами.

43 Не будь этому человеку жестоким хозяином и почитай Бога своего.

44 А теперь о твоих рабах и рабынях: ты можешь покупать рабов и рабынь у народов, которые живут вокруг тебя.

45 Ты можешь покупать детей как рабов, если они из семей чужеземцев, живущих в твоей стране. Эти дети-рабы будут принадлежать тебе.

46 После смерти ты даже можешь передать этих чужеземных рабов своим детям, и они будут принадлежать им. Они будут вашими рабами навечно. Но не будь жестоким хозяином над своими братьями, сынами Израиля.

47 Если чужеземец или пришелец среди вас разбогатеет, а человек из твоей собственной страны обеднеет так, что продаст себя в рабство чужеземцу, живущему среди вас, или члену семьи чужеземца,

48 то у этого человека будет право быть выкупленным и стать свободным. Один из членов его семьи может выкупить его:

49 дядя, двоюродный брат или один из его близких родственников. В том случае если этот человек получит достаточно денег, он может заплатить за себя самого и стать снова свободным.

50 Как определить цену? Тебе необходимо отсчитать годы от того времени, как он продал себя чужестранцу, до следующего года Юбилея. Это число и определит цену, потому что на самом деле он только „отдал себя внаём” на несколько лет!

51 Если же до года Юбилея остаётся ещё много лет, этот человек должен отдать большую часть в выкуп за себя. Всё зависит от количества лет.

52 Если до года Юбилея осталось всего лишь несколько лет, то этому человеку необходимо заплатить небольшую часть первоначальной суммы.

53 Но он каждый год будет жить у чужеземца как наёмный работник. Не допускай, чтобы чужеземец был над ним жестоким хозяином.

54 Этот человек станет свободным, даже если никто не выкупит его. В год Юбилея он и его дети станут свободными.

55 Потому что народ Израиля — Мои слуги. Они Мои слуги, которых Я вывел из рабства в Египте. Я — Господь, Бог ваш!»

利未記第25章	Левит Глава 25
1 耶和華在西奈山對摩西說：	1 Господь говорил с Моисеем на горе Синай. Господь молвил Моисею:
2 「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。	2 «Скажи израильтянам: когда вы войдёте в страну, которую Я даю вам, вы должны дать земле этой время отдыха. Это будет особое время отдыха, чтобы оказать почёт Господу.
3 六年你［thou］要種你的［sow thy］田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產；	3 Шесть лет засевайте своё поле, шесть лет обрезайте свои виноградники и собирайте их плоды,
4 但［But］第七年，地要守安息日［sabbath of rest］，就是向耶和華守的安息日［sabbath］；你［thou］不可種你的田地［sow thy field］，也不可修理葡萄園。	4 но на седьмой год дайте земле отдохнуть. Это будет особое время отдыха, чтобы почтить Господа, и вы не должны ни сеять семена на полях, ни подрезать свои виноградники.
5 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要得安息［rest unto］。	5 Вы не должны собирать урожай, который вырастет сам по себе. Вы не должны собирать виноград со своих необрезанных лоз. Это будет год, когда земля будет отдыхать.
6 地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇用的僕人［hired servant］，並寄居的外人當食物；	6 Земля будет покоиться целый год, но у вас всё равно будет достаточно пищи для ваших рабов и рабынь, для наёмных работников и чужестранцев, живущих в вашей стране.
7 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」	7 И будет достаточно корма для ваших коров и для других животных.
8 「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。	8 Отсчитайте семь раз по семь лет, всего сорок девять лет, включая семь лет отдыха для земли.
9 當年七月初十日，你要發出禧年的號聲［cause the trumpet of the jubile to sound］；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。	9 На десятый день седьмого месяца, в день Искупления, протрубите в бараний рог по всей стране.
10 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。	10 Вы сделаете пятидесятый год особым годом, провозгласив свободу всем людям, живущим в вашей стране. Это время будет называться „Юбилейным годом”. Каждый из вас вернётся к своим владениям и к своей семье.
11 第五十年要作為你們的禧年。這年你們［ye］不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。	11 Пятидесятый год станет для вас особым праздником. В этот год не сейте и не собирайте урожай, который вырастет сам по себе, и не снимайте виноград с необрезанных лоз.
12 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。	12 Этот год — Юбилей, это время будет для вас святым. Вы будете питаться урожаем с полей.
13 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。	13 В год Юбилея каждый человек вернётся в своё владение.
14 你若賣甚麼給鄰居，或是從鄰居的手中買甚麼，彼此不可欺負［oppress］。	14 Не обманывайте своего соседа, когда будете продавать ему землю, и не позволяйте ему обманывать себя, когда будете покупать землю у него.
15 你要按禧年以後的年數向鄰居買；他也要按年數的收成賣給你。	15 Если хотите купить землю своего соседа, сосчитайте количество лет, прошедших со времени последнего Юбилея, и соответственно этому определите правильную цену. Если же вы продаёте землю, сосчитайте, сколько лет собирали с не урожай, и соответственно этому определите правильную цену.
16 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。	16 Если лет много, то и цена будет высокой. Если же лет мало, тогда снизьте цену, так как ваш сосед продаёт вам лишь число урожаев до Юбилейного года. В следующий Юбилей земля снова будет принадлежать его семье.
17 你們彼此不可欺負［oppress］；你［thou］只要敬畏你的［thy］神。因為我是耶和華─你們的神。」	17 Вы не должны обманывать друг друга. Вы должны почитать Бога своего. Я — Господь, ваш Бог!
18 「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。	18 Помните Мои законы и заповеди и исполняйте их! И тогда вы будете жить в безопасности в своей стране.
19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。	19 Земля будет давать вам богатый урожай, у вас будет вдоволь еды, и вы будете жить спокойно на земле.
20 你們若說：『看哪［behold］，這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』	20 Но вы можете сказать: „Если мы не будем сеять или собирать свой урожай, нам нечего будет есть на седьмой год”.
21 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。	21 Я пошлю вам Моё благословение в шестой год, и земля будет давать урожай три года.
22 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。」	22 Когда вы будете сеять на восьмой год, у вас всё ещё будет старый урожай, и вы будете есть его до девятого года, пока не поспеет урожай, который вы посеете на восьмой год.
23 「地不可永賣。因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。	23 Земля в действительности принадлежит Мне, поэтому вы не можете продать её навсегда. Вы всего лишь чужеземцы и поселенцы, живущие со Мной на Моей земле.
24 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。	24 Люди могут продавать свои земли, но семьи всегда получат свою землю обратно.
25 你的兄弟［brother］若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把他兄弟［his brother］所賣的贖回。	25 Человек в вашей стране может очень обеднеть. Он может так обеднеть, что должен будет продать свои владения. Тогда его близкий родственник должен будет прийти и выкупить владения для своего родственника.
26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，	26 У человека может не оказаться близкого родственника, чтобы выкупить для него землю. Но у него может быть достаточно денег, чтобы выкупить землю самому.
27 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。	27 Тогда он должен сосчитать годы с того времени, когда земля была продана, и соответственно числу лет решить, сколько заплатить за землю. Затем он должен выкупить свою землю, и она снова станет его собственностью.
28 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。	28 Но, если этот человек не сможет найти достаточно денег, чтобы самому получить обратно землю, тогда то, что он продал, останется в руках человека, который её купил, до наступления Юбилейного года. И тогда, во время этого особого праздника, земля вернётся к семье прежнего владельца, и собственность снова будет принадлежать ему.
29 「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。	29 Если человек продаёт дом в городе, обнесённом стенами, он тоже имеет право получить обратно свой дом до истечения целого года после того, как он его продал. Право получить дом обратно сохранится за ним в течение одного года.
30 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定準永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。	30 Но, если владелец не выкупит дом до истечения целого года, тогда дом, находящийся в городе, окружённом стенами, будет принадлежать тому человеку, который его купил, и всем его потомкам. Этот дом не перейдёт обратно к первому владельцу во время Юбилея.
31 但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出買主的手。	31 Города, вокруг которых нет стен, должны считаться полями. Так что дома, построенные в этих маленьких городах, вернутся к первоначальным владельцам во время Юбилейного года.
32 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。	32 Левиты в любое время могут выкупать свои дома в городах, которые им принадлежат.
33 若是一個利未人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出買主的手，因為利未人城邑的房屋是他們在以色列人中的產業。	33 Если человек покупает дом у левита, то этот дом в городе левитов будет снова принадлежать первоначальному владельцу во время Юбилея. Так должно быть, потому что дома в городах левитов принадлежат их семьям. Народ Израиля отдал эти города левитам,
34 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」	34 и поэтому поля и пастбища вокруг их городов также не могут быть проданы. Эти поля принадлежат им навсегда.
35 「你的兄弟［brother］在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。	35 Если человек из твоей собственной страны так обеднеет, что не сможет содержать себя, ты должен разрешить ему жить с тобой как чужеземцу.
36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的兄弟［brother］與你同住。	36 Не бери с него процентов на деньги, которые даёшь ему взаймы. Чти Бога своего, и пусть твой брат живёт с тобой.
37 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。	37 Не бери с него проценты на деньги, которые даёшь ему в долг, и не старайся получить прибыль от продуктов, которые ты ему продаёшь.
38 我是耶和華─你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。」	38 Я — Господь, Бог ваш! Я вывел вас из земли Египта, чтобы дать вам Ханаанскую землю и стать вашим Богом.
39 「你的兄弟［brother］若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你；你［thou］不可勉強［compel］他像奴僕服事你。	39 Может случиться, что человек из твоей собственной страны так обеднеет, что будет продан тебе в рабство. Ты не должен заставлять его работать как раба.
40 他要在你那裏像雇用的僕人［hired servant］和寄居的一樣，要服事你直到禧年。	40 Он будет у тебя жить как наёмный работник и поселенец до Юбилейного года.
41 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。	41 Тогда он может уйти от тебя, забрав с собой своих детей, и вернуться к своей семье. Он может вернуться к владениям своих предков,
42 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。	42 потому что они Мои слуги! Я вывел их из рабства в Египте, и они не должны снова быть рабами.
43 你［Thou］不可嚴嚴的轄管他；只要敬畏你的神。	43 Не будь этому человеку жестоким хозяином и почитай Бога своего.
44 至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍異教民［heathen］中買。	44 А теперь о твоих рабах и рабынях: ты можешь покупать рабов и рабынь у народов, которые живут вокруг тебя.
45 並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。	45 Ты можешь покупать детей как рабов, если они из семей чужеземцев, живущих в твоей стране. Эти дети-рабы будут принадлежать тебе.
46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。	46 После смерти ты даже можешь передать этих чужеземных рабов своим детям, и они будут принадлежать им. Они будут вашими рабами навечно. Но не будь жестоким хозяином над своими братьями, сынами Израиля.
47 「住在你附近［by］的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的兄弟［brother］卻漸漸窮乏，將自己賣給那在你附近的［by thee］外人，或是寄居的，或是外人的宗族，	47 Если чужеземец или пришелец среди вас разбогатеет, а человек из твоей собственной страны обеднеет так, что продаст себя в рабство чужеземцу, живущему среди вас, или члену семьи чужеземца,
48 賣了以後，可以再［again］將他贖回；他弟兄中的一個可以贖他［one of his brethren may redeem him］，	48 то у этого человека будет право быть выкупленным и стать свободным. Один из членов его семьи может выкупить его:
49 無論是［Either］他［his］伯叔，或他［or his］伯叔的兒子，或［or］他［his］本家的甚麼［any］近支，都可以贖他；他自己若能以自贖［be able］，也可以自贖。	49 дядя, двоюродный брат или один из его близких родственников. В том случае если этот человек получит достаточно денег, он может заплатить за себя самого и стать снова свободным.
50 他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照著年數多少，好像雇用的僕人［hired servant］每年的工價。	50 Как определить цену? Тебе необходимо отсчитать годы от того времени, как он продал себя чужестранцу, до следующего года Юбилея. Это число и определит цену, потому что на самом деле он только „отдал себя внаём” на несколько лет!
51 若缺少的年數多，就要按著年數從買價中償還他的贖價。	51 Если же до года Юбилея остаётся ещё много лет, этот человек должен отдать большую часть в выкуп за себя. Всё зависит от количества лет.
52 若到禧年只缺少幾年，就要按著年數和買主計算，償還他的贖價。	52 Если до года Юбилея осталось всего лишь несколько лет, то этому человеку необходимо заплатить небольшую часть первоначальной суммы.
53 他和買主同住，要像每年雇用的僕人［hired servant］，買主不可嚴嚴的轄管他。	53 Но он каждый год будет жить у чужеземца как наёмный работник. Не допускай, чтобы чужеземец был над ним жестоким хозяином.
54 他若不在這幾年內［in these years］被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。	54 Этот человек станет свободным, даже если никто не выкупит его. В год Юбилея он и его дети станут свободными.
55 因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的神。」	55 Потому что народ Израиля — Мои слуги. Они Мои слуги, которых Я вывел из рабства в Египте. Я — Господь, Бог ваш!»

舊約

新約

利未記

第25章

Левит

Глава 25

利未記

第25章

Левит

Глава 25