Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第25章

1 耶和華在西奈山對摩西說：

2 「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。

3 六年你［thou］要種你的［sow thy］田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產；

4 但［But］第七年，地要守安息日［sabbath of rest］，就是向耶和華守的安息日［sabbath］；你［thou］不可種你的田地［sow thy field］，也不可修理葡萄園。

5 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要得安息［rest unto］。

6 地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇用的僕人［hired servant］，並寄居的外人當食物；

7 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」

8 「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。

9 當年七月初十日，你要發出禧年的號聲［cause the trumpet of the jubile to sound］；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。

10 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。

11 第五十年要作為你們的禧年。這年你們［ye］不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。

12 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。

13 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。

14 你若賣甚麼給鄰居，或是從鄰居的手中買甚麼，彼此不可欺負［oppress］。

15 你要按禧年以後的年數向鄰居買；他也要按年數的收成賣給你。

16 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。

17 你們彼此不可欺負［oppress］；你［thou］只要敬畏你的［thy］神。因為我是耶和華─你們的神。」

18 「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。

19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。

20 你們若說：『看哪［behold］，這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』

21 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。

22 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。」

23 「地不可永賣。因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

24 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。

25 你的兄弟［brother］若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把他兄弟［his brother］所賣的贖回。

26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，

27 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。

28 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。

29 「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。

30 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定準永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。

31 但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出買主的手。

32 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。

33 若是一個利未人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出買主的手，因為利未人城邑的房屋是他們在以色列人中的產業。

34 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」

35 「你的兄弟［brother］在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。

36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的兄弟［brother］與你同住。

37 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。

38 我是耶和華─你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。」

39 「你的兄弟［brother］若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你；你［thou］不可勉強［compel］他像奴僕服事你。

40 他要在你那裏像雇用的僕人［hired servant］和寄居的一樣，要服事你直到禧年。

41 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。

42 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。

43 你［Thou］不可嚴嚴的轄管他；只要敬畏你的神。

44 至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍異教民［heathen］中買。

45 並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。

46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。

47 「住在你附近［by］的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的兄弟［brother］卻漸漸窮乏，將自己賣給那在你附近的［by thee］外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

48 賣了以後，可以再［again］將他贖回；他弟兄中的一個可以贖他［one of his brethren may redeem him］，

49 無論是［Either］他［his］伯叔，或他［or his］伯叔的兒子，或［or］他［his］本家的甚麼［any］近支，都可以贖他；他自己若能以自贖［be able］，也可以自贖。

50 他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照著年數多少，好像雇用的僕人［hired servant］每年的工價。

51 若缺少的年數多，就要按著年數從買價中償還他的贖價。

52 若到禧年只缺少幾年，就要按著年數和買主計算，償還他的贖價。

53 他和買主同住，要像每年雇用的僕人［hired servant］，買主不可嚴嚴的轄管他。

54 他若不在這幾年內［in these years］被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。

55 因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的神。」

Левит

Глава 25

1 Господь сказал Моисею на горе Синай:

2 — Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы войдете в землю, которую Я отдаю вам, пусть земля отдыхает каждый седьмой год, соблюдая субботу Господа.

3 Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай.

4 Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Господа. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.

5 Не убирайте того, что выросло само по себе, и не собирайте гроздья с необрезанных лоз. Пусть у земли будет год покоя.

6 Все, что произрастит земля в субботний год, будет вам пищей — вам, вашим рабам и рабыням, наемным слугам, живущим у вас поселенцам,

7 вашему скоту и диким зверям вашей земли. Все, что произведет земля, можно есть».

8 «Отсчитайте семь субботних лет — семь раз по семь лет — чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет.

9 В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День отпущения грехов протрубите в рог по всей вашей земле.

10 Освятите пятидесятый год и возвестите свободу по всей земле всем ее обитателям. Он будет для вас юбилейным; каждый из вас должен вернуться к своему владению, каждый — к своему роду.

11 Пятидесятый год будет для вас юбилейным; не сейте и не жните то, что выросло само, и не собирайте ягоды с необрезанных лоз.

12 Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.

13 В этот юбилейный год пусть каждый вернется к своему земельному наделу.

14 Продавая землю соплеменнику или покупая у него, не обманывайте друг друга.

15 Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берет лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.

16 Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало — понижайте, ведь продается только число урожаев.

17 Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Господь, ваш Бог.

18 Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления, и вы будете безопасно жить на этой земле.

19 Тогда земля будет плодоносить, и вы будете есть досыта и жить на ней в безопасности.

20 Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберем урожай?“

21 В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесет трехлетний урожай.

22 Приступив к севу в восьмом году, вы еще будете есть прежний урожай. Вы будете есть его, пока не подоспеет жатва девятого года».

23 «Землю нельзя продавать навсегда, потому что земля Моя, а вы у Меня чужеземцы и поселенцы.

24 При всякой покупке земли разрешайте выкупать ее обратно.

25 Если твой соплеменник обеднеет и продаст часть владения, то его ближайший родственник придет и выкупит то, что он продал.

26 Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдет средства для выкупа сам,

27 пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.

28 А если он не найдет средств, чтобы возвратить ему, то проданное им останется во владении у покупателя до юбилейного года, а потом земля будет возвращена тому, кто ее продал. И тогда он может вернуться к своему владению.

29 Если кто-то продаст жилой дом в обнесенном стеной городе, он сохраняет право выкупа целый год после продажи. В течение этого времени он может выкупить его.

30 Если жилой дом в обнесенном стеной городе не выкуплен до того, как прошел полный год, он навеки отходит к покупателю и его потомкам. Он не будет возвращен даже в юбилейный год.

31 Но дома в селениях, не обнесенных стенами, считаются открытым полем. Их можно выкупать. Их нужно возвращать в юбилейный год.

32 Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.

33 Собственность левитов — дом в городе, которым они владеют — подлежит выкупу и должна возвращаться в юбилейный год, потому что дома в городах левитов — это их собственность у израильтян.

34 Но пастбища при их городах продавать нельзя — это их вечное владение».

35 «Если твой соплеменник обеднеет и впадет в зависимость от тебя, помоги ему, как помог бы чужеземцу или временному жителю, чтобы он жил с тобой и дальше.

36 Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше.

37 Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.

38 Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.

39 Если твой соплеменник обеднеет и продаст себя, не заставляй его работать как раба.

40 Пусть он будет у тебя, как наемный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.

41 Тогда он со своими детьми уйдет от тебя и вернется к своему роду и владению отцов.

42 Израильтяне — Мои слуги, которых Я вывел из Египта, их нельзя продавать в рабство.

43 Повелевая ими, не будь жесток. Бойся своего Бога.

44 Пусть твои рабы и рабыни будут из народов, которые вокруг вас; покупайте себе рабов из их числа.

45 Еще покупайте их из поселенцев, которые живут у вас, из членов их родов, которые родились в вашей стране, и они станут вашей собственностью.

46 Вы можете передавать их по наследству в собственность вашим детям. С ними вы можете обращаться как с рабами, но не будьте жестоки, повелевая своими соплеменниками израильтянами.

47 Если живущий у тебя чужеземец или поселенец разбогатеет, а твой соплеменник обеднеет и продаст себя живущему у тебя чужеземцу или члену его семьи,

48 то после того, как он себя продал, у него остается право на выкуп. Его может выкупить родственник:

49 дядя, двоюродный брат или любой кровный родственник в его семье может его выкупить. А если он преуспеет, то может выкупить себя сам.

50 Пусть он и его покупатель посчитают время с того года, в который он продал себя, до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемного слуги за эти годы.

51 Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.

52 Если же до юбилейного года остается мало лет, пусть он подсчитает их и заплатит за свой выкуп в соответствии с ними.

53 Во все годы с ним следует обращаться как с наемным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.

54 Даже если он не будет выкуплен, как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,

55 потому что израильтяне служат Мне. Они — Мои слуги, которых Я вывел из Египта. Я — Господь, ваш Бог».

利未記第25章	Левит Глава 25
1 耶和華在西奈山對摩西說：	1 Господь сказал Моисею на горе Синай:
2 「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。	2 — Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы войдете в землю, которую Я отдаю вам, пусть земля отдыхает каждый седьмой год, соблюдая субботу Господа.
3 六年你［thou］要種你的［sow thy］田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產；	3 Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай.
4 但［But］第七年，地要守安息日［sabbath of rest］，就是向耶和華守的安息日［sabbath］；你［thou］不可種你的田地［sow thy field］，也不可修理葡萄園。	4 Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Господа. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.
5 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要得安息［rest unto］。	5 Не убирайте того, что выросло само по себе, и не собирайте гроздья с необрезанных лоз. Пусть у земли будет год покоя.
6 地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇用的僕人［hired servant］，並寄居的外人當食物；	6 Все, что произрастит земля в субботний год, будет вам пищей — вам, вашим рабам и рабыням, наемным слугам, живущим у вас поселенцам,
7 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」	7 вашему скоту и диким зверям вашей земли. Все, что произведет земля, можно есть».
8 「你要計算七個安息年，就是七七年。這便為你成了七個安息年，共是四十九年。	8 «Отсчитайте семь субботних лет — семь раз по семь лет — чтобы семь субботних лет составили сорок девять лет.
9 當年七月初十日，你要發出禧年的號聲［cause the trumpet of the jubile to sound］；這日就是贖罪日，要在遍地發出角聲。	9 В десятый день седьмого месяца протрубите в рог; в День отпущения грехов протрубите в рог по всей вашей земле.
10 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。	10 Освятите пятидесятый год и возвестите свободу по всей земле всем ее обитателям. Он будет для вас юбилейным; каждый из вас должен вернуться к своему владению, каждый — к своему роду.
11 第五十年要作為你們的禧年。這年你們［ye］不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。	11 Пятидесятый год будет для вас юбилейным; не сейте и не жните то, что выросло само, и не собирайте ягоды с необрезанных лоз.
12 因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。	12 Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.
13 「這禧年，你們各人要歸自己的地業。	13 В этот юбилейный год пусть каждый вернется к своему земельному наделу.
14 你若賣甚麼給鄰居，或是從鄰居的手中買甚麼，彼此不可欺負［oppress］。	14 Продавая землю соплеменнику или покупая у него, не обманывайте друг друга.
15 你要按禧年以後的年數向鄰居買；他也要按年數的收成賣給你。	15 Покупая, платите лишь за число лет, остающихся до следующего юбилейного года. А продавец пусть берет лишь за число лет, оставшихся для сбора урожая.
16 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。	16 Если осталось много лет, повышайте цену, а если мало — понижайте, ведь продается только число урожаев.
17 你們彼此不可欺負［oppress］；你［thou］只要敬畏你的［thy］神。因為我是耶和華─你們的神。」	17 Не обманывайте друг друга; бойтесь вашего Бога. Я — Господь, ваш Бог.
18 「我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。	18 Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления, и вы будете безопасно жить на этой земле.
19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。	19 Тогда земля будет плодоносить, и вы будете есть досыта и жить на ней в безопасности.
20 你們若說：『看哪［behold］，這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』	20 Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберем урожай?“
21 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。	21 В шестой год Я так благословлю вас, что земля принесет трехлетний урожай.
22 第八年，你們要耕種，也要吃陳糧，等到第九年出產收來的時候，你們還吃陳糧。」	22 Приступив к севу в восьмом году, вы еще будете есть прежний урожай. Вы будете есть его, пока не подоспеет жатва девятого года».
23 「地不可永賣。因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。	23 «Землю нельзя продавать навсегда, потому что земля Моя, а вы у Меня чужеземцы и поселенцы.
24 在你們所得為業的全地，也要准人將地贖回。	24 При всякой покупке земли разрешайте выкупать ее обратно.
25 你的兄弟［brother］若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把他兄弟［his brother］所賣的贖回。	25 Если твой соплеменник обеднеет и продаст часть владения, то его ближайший родственник придет и выкупит то, что он продал.
26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，	26 Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдет средства для выкупа сам,
27 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。	27 пусть сосчитает годы со времени продажи и выплатит разницу тому, кому он продал. Тогда он может вернуться к своему владению.
28 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。	28 А если он не найдет средств, чтобы возвратить ему, то проданное им останется во владении у покупателя до юбилейного года, а потом земля будет возвращена тому, кто ее продал. И тогда он может вернуться к своему владению.
29 「人若賣城內的住宅，賣了以後，一年之內可以贖回；在一整年，必有贖回的權柄。	29 Если кто-то продаст жилой дом в обнесенном стеной городе, он сохраняет право выкупа целый год после продажи. В течение этого времени он может выкупить его.
30 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定準永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。	30 Если жилой дом в обнесенном стеной городе не выкуплен до того, как прошел полный год, он навеки отходит к покупателю и его потомкам. Он не будет возвращен даже в юбилейный год.
31 但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出買主的手。	31 Но дома в селениях, не обнесенных стенами, считаются открытым полем. Их можно выкупать. Их нужно возвращать в юбилейный год.
32 然而利未人所得為業的城邑，其中的房屋，利未人可以隨時贖回。	32 Но у левитов всегда есть право выкупать дома в городах, которыми они владеют.
33 若是一個利未人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出買主的手，因為利未人城邑的房屋是他們在以色列人中的產業。	33 Собственность левитов — дом в городе, которым они владеют — подлежит выкупу и должна возвращаться в юбилейный год, потому что дома в городах левитов — это их собственность у израильтян.
34 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」	34 Но пастбища при их городах продавать нельзя — это их вечное владение».
35 「你的兄弟［brother］在你那裏若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。	35 «Если твой соплеменник обеднеет и впадет в зависимость от тебя, помоги ему, как помог бы чужеземцу или временному жителю, чтобы он жил с тобой и дальше.
36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的神，使你的兄弟［brother］與你同住。	36 Не бери с него процентов; бойся своего Бога, чтобы твой соплеменник жил с тобой и дальше.
37 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。	37 Не одалживай ему под проценты и не продавай ему пищу ради прибыли.
38 我是耶和華─你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。」	38 Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.
39 「你的兄弟［brother］若在你那裏漸漸窮乏，將自己賣給你；你［thou］不可勉強［compel］他像奴僕服事你。	39 Если твой соплеменник обеднеет и продаст себя, не заставляй его работать как раба.
40 他要在你那裏像雇用的僕人［hired servant］和寄居的一樣，要服事你直到禧年。	40 Пусть он будет у тебя, как наемный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.
41 到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裏去。	41 Тогда он со своими детьми уйдет от тебя и вернется к своему роду и владению отцов.
42 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。	42 Израильтяне — Мои слуги, которых Я вывел из Египта, их нельзя продавать в рабство.
43 你［Thou］不可嚴嚴的轄管他；只要敬畏你的神。	43 Повелевая ими, не будь жесток. Бойся своего Бога.
44 至於你的奴僕、婢女，可以從你四圍異教民［heathen］中買。	44 Пусть твои рабы и рабыни будут из народов, которые вокруг вас; покупайте себе рабов из их числа.
45 並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。	45 Еще покупайте их из поселенцев, которые живут у вас, из членов их родов, которые родились в вашей стране, и они станут вашей собственностью.
46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴的轄管。	46 Вы можете передавать их по наследству в собственность вашим детям. С ними вы можете обращаться как с рабами, но не будьте жестоки, повелевая своими соплеменниками израильтянами.
47 「住在你附近［by］的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的兄弟［brother］卻漸漸窮乏，將自己賣給那在你附近的［by thee］外人，或是寄居的，或是外人的宗族，	47 Если живущий у тебя чужеземец или поселенец разбогатеет, а твой соплеменник обеднеет и продаст себя живущему у тебя чужеземцу или члену его семьи,
48 賣了以後，可以再［again］將他贖回；他弟兄中的一個可以贖他［one of his brethren may redeem him］，	48 то после того, как он себя продал, у него остается право на выкуп. Его может выкупить родственник:
49 無論是［Either］他［his］伯叔，或他［or his］伯叔的兒子，或［or］他［his］本家的甚麼［any］近支，都可以贖他；他自己若能以自贖［be able］，也可以自贖。	49 дядя, двоюродный брат или любой кровный родственник в его семье может его выкупить. А если он преуспеет, то может выкупить себя сам.
50 他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照著年數多少，好像雇用的僕人［hired servant］每年的工價。	50 Пусть он и его покупатель посчитают время с того года, в который он продал себя, до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемного слуги за эти годы.
51 若缺少的年數多，就要按著年數從買價中償還他的贖價。	51 Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него.
52 若到禧年只缺少幾年，就要按著年數和買主計算，償還他的贖價。	52 Если же до юбилейного года остается мало лет, пусть он подсчитает их и заплатит за свой выкуп в соответствии с ними.
53 他和買主同住，要像每年雇用的僕人［hired servant］，買主不可嚴嚴的轄管他。	53 Во все годы с ним следует обращаться как с наемным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.
54 他若不在這幾年內［in these years］被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。	54 Даже если он не будет выкуплен, как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,
55 因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的神。」	55 потому что израильтяне служат Мне. Они — Мои слуги, которых Я вывел из Египта. Я — Господь, ваш Бог».

舊約

新約

利未記

第25章

Левит

Глава 25

利未記

第25章

Левит

Глава 25