Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第11章

1 我且說，神棄絕了他的百姓嗎？神［God］斷乎沒有。因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。

2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得聖經［scripture］上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列［Israel］說：

3 「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

4 神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力的像［image of］屈膝的。」

5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。

6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了；若是靠著行為［But if it be of works］，就不在乎恩典［then it is no more grace］；不然［otherwise］，行為就不是行為了［work is no more work］。

7 這是怎麼樣呢？以色列［Israel］所求的，他們沒有得著；唯有蒙揀選的人得著了，其餘的就成了瞎眼的［blinded］

8 （如經上所記：「神給他們打盹的靈［spirit of slumber］，叫他們［that they］眼睛不能看見，耳朵不能聽見；）直到今日。

9 大衛也說：「願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。

10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願他們的腰時常彎下［and bow down their back alway］。」

11 我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？神［God］斷乎不是。反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。

12 若他們的過失，為世上［world］的富足，他們的衰減［diminishing］，為外邦人的富足；何況他們的豐滿呢？

13 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以尊我的職分為大［magnify mine office］，

14 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。

15 若他們被丟棄，世界［world］就得與神和好；他們被收納，豈不是死而復生嗎？

16 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。

17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝［tree］得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，

18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。

19 你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。

20 不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。

21 神既不愛惜原來的枝子，就當謹慎［take heed］，免得他也［lest he also］不愛惜你。

22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。

23 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們從新接上。

24 你是從那天生的野橄欖樹［tree］上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖樹［tree］上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢。

25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘，恐怕你們自以為聰明；就是以色列［Israel］有幾分是瞎眼［blindness］的，等到外邦人的數目添滿了。

26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一個救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；

27 又說：「我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。」

28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。

29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。

30 你們從前不信［believed］神，如今因他們的不信［unbelief］，你們倒蒙了憐恤。

31 這樣，現在［now］他們也是不信［not believed］，叫他們藉你們的憐恤［through your mercy］，也［also］就蒙憐恤。

32 因為神將眾人都圈在不信［unbelief］之中，特意要憐恤眾人。

33 深哉，神豐富的智慧和知識啊［O］。他的判斷何其難測。他的蹤跡何其難尋。

34 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？

35 誰是先給了他，使他後來償還呢？

36 因為一切［all things］都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們。

Послание римлянам

Глава 11

1 И вот я спрашиваю: «Неужели Бог отверг Свой народ?» Конечно же, нет! Ведь я также израильтянин, из семьи Авраама, из рода Вениамина.

2 Бог избрал израильтян стать Своим народом ещё до их рождения! Или вы не знаете, что сказано в Писаниях о том, как Илия обратился к Богу с мольбой против народа Израиля:

3 «Господи, они убили Твоих пророков и разрушили Твои алтари; один только я из пророков уцелел, но они и меня собираются убить».

4 И какой же ответ он получил от Бога? «Я сохранил для Себя семь тысяч человек, не склонившихся перед Ваалом».

5 Так и сейчас осталось немного людей, избранных Богом по благодати Его.

6 И если Бог избрал их по благодати Своей, то, значит, это случилось независимо от поступков людей. Иначе дар благодати Божьей перестал бы быть даром.

7 Что же тогда? Народ Израиля стремился к благословению Божьему, но не все получили его. Только избранные обрели это благословение, остальные же очерствели и отказались слушать Бога.

8 Как сказано в Писаниях: «Бог усыпил их». «Бог закрыл им глаза, чтобы они не видели, и заткнул им уши, чтобы они не слышали, и так продолжается до сих пор».

9 Давид говорит: «Пусть же попадутся они в ловушки и сети на своих собственных пирах. Пусть падут они низко и будут наказаны.

10 Пусть глаза их будут закрыты, чтобы они не видели. И пусть никогда им не будет покоя».

11 И потому я спрашиваю: когда иудеи упали, принесло ли им смерть это падение? Конечно же, нет! Скорее, от их ошибки спасение пришло к язычникам, чтобы иудеи загорелись ревностью.

12 Но, если их падение принесло великое благословение остальному миру, а утерянное ими принесло великое благословение язычникам, тогда насколько большие блага принесло бы миру то, если бы больше иудеев стали угодными Богу.

13 Теперь я обращаюсь к вам, язычники. Именно потому, что я — апостол язычников, я буду стараться изо всех сил исполнить назначенный мне труд

14 в надежде на то, что вызову ревность у некоторых своих соплеменников и приведу некоторых из них к спасению.

15 Так как, отвернувшись от иудеев, Бог примирился с другими народами мира, и потому, когда Бог примет иудеев, это будет подобно воскресению из мёртвых.

16 Если первый кусок твоего хлеба посвящается Богу, то и весь хлеб освящён. И если корни дерева священны, то и ветви также священны.

17 Подобно тому как отломав ветви оливкового дерева, прививают к ней дикие ветви, а вы, язычники, словно такая дикая ветвь, вы теперь приобщаетесь к силе и жизни оливкового дерева.

18 Так не думай, что ты лучше отломанных ветвей, так как у тебя нет повода для этого, потому что не ты даёшь жизнь корням, а корни дают жизнь тебе.

19 Ты скажешь: «Да, но другие ветви были отломаны, чтобы привить меня».

20 Это верно. Они были отломаны из-за того, что не было в них веры. Ты же, благодаря вере, остаёшься частью дерева. Так не возгордись же, а исполнись страха.

21 Бог не пощадил природных ветвей, так и тебя не пощадит, если ты потеряешь веру.

22 Итак, ты видишь милосердие Бога и Его строгость. Бог накажет тех, кто отрёкся от Него, но будет милосерден к тебе, если будешь полагаться на Его доброту. А иначе и ты будешь отсечён от дерева!

23 И если иудеи не будут упорствовать в своём неверии, то Бог снова примет их, потому что Он властен вновь привить отпавшие ветви.

24 Вы, язычники, словно ветвь, отрезанная от дикого оливкового дерева, которая была привита к домашней оливке наперекор природе. И если вы были привиты, то насколько же легче природным ветвям вновь привиться к родному дереву!

25 Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы поняли эту тайную истину и не слишком полагались на свою собственную мудрость. Тайна состоит в том, что некоторые израильтяне зачерствели в упрямстве своём, и так будет продолжаться, пока достаточное число язычников не обратится к Богу.

26 И тогда весь народ Израиля будет спасён. Как сказано в Писаниях: «Спаситель явится из Сиона и изгонит из семьи Иакова всё зло.

27 И Я заключу соглашение с ними, когда сниму с них их грехи».

28 Отказываясь принять Благовестие, иудеи становятся врагами Бога, что идёт на пользу вам, язычникам, но всё же иудеи остаются избранным народом Божьим, и Бог любит их ради Своих обещаний, данных отцам их.

29 Бог никогда не меняет Своего решения о тех, кого призывает к Себе, и о тех дарах, которые даёт им.

30 Когда-то вы не признавали Бога, но сейчас Он проявляет к вам милосердие, потому что иудеи отказываются быть послушными Ему.

31 Так и иудеи теперь непослушны Богу, потому что Он показал вам милосердие Своё. Это произошло для того, чтобы и на их долю выпало Его милосердие.

32 Бог заключил всех людей в темницу из-за их непокорности, чтобы проявить к ним милосердие.

33 Как щедр Бог в милости Своей, и как велики Его мудрость и знание! Как непредсказуемы Его суждения, и как непостижимы Его пути!

34 В Писаниях сказано: «Кто постигнет мудрость Господнюю и кто может давать Ему советы?»

35 «Кто дал Богу что-нибудь взаймы, чтобы Он обязан был им возвратить?»

36 Ведь всё создано Богом, и всё существует только через Него и для Него. Слава Ему во веки веков! Аминь.

羅馬書第11章	Послание римлянам Глава 11
1 我且說，神棄絕了他的百姓嗎？神［God］斷乎沒有。因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。	1 И вот я спрашиваю: «Неужели Бог отверг Свой народ?» Конечно же, нет! Ведь я также израильтянин, из семьи Авраама, из рода Вениамина.
2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得聖經［scripture］上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列［Israel］說：	2 Бог избрал израильтян стать Своим народом ещё до их рождения! Или вы не знаете, что сказано в Писаниях о том, как Илия обратился к Богу с мольбой против народа Израиля:
3 「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」	3 «Господи, они убили Твоих пророков и разрушили Твои алтари; один только я из пророков уцелел, но они и меня собираются убить».
4 神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力的像［image of］屈膝的。」	4 И какой же ответ он получил от Бога? «Я сохранил для Себя семь тысяч человек, не склонившихся перед Ваалом».
5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。	5 Так и сейчас осталось немного людей, избранных Богом по благодати Его.
6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了；若是靠著行為［But if it be of works］，就不在乎恩典［then it is no more grace］；不然［otherwise］，行為就不是行為了［work is no more work］。	6 И если Бог избрал их по благодати Своей, то, значит, это случилось независимо от поступков людей. Иначе дар благодати Божьей перестал бы быть даром.
7 這是怎麼樣呢？以色列［Israel］所求的，他們沒有得著；唯有蒙揀選的人得著了，其餘的就成了瞎眼的［blinded］	7 Что же тогда? Народ Израиля стремился к благословению Божьему, но не все получили его. Только избранные обрели это благословение, остальные же очерствели и отказались слушать Бога.
8 （如經上所記：「神給他們打盹的靈［spirit of slumber］，叫他們［that they］眼睛不能看見，耳朵不能聽見；）直到今日。	8 Как сказано в Писаниях: «Бог усыпил их». «Бог закрыл им глаза, чтобы они не видели, и заткнул им уши, чтобы они не слышали, и так продолжается до сих пор».
9 大衛也說：「願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。	9 Давид говорит: «Пусть же попадутся они в ловушки и сети на своих собственных пирах. Пусть падут они низко и будут наказаны.
10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願他們的腰時常彎下［and bow down their back alway］。」	10 Пусть глаза их будут закрыты, чтобы они не видели. И пусть никогда им не будет покоя».
11 我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？神［God］斷乎不是。反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。	11 И потому я спрашиваю: когда иудеи упали, принесло ли им смерть это падение? Конечно же, нет! Скорее, от их ошибки спасение пришло к язычникам, чтобы иудеи загорелись ревностью.
12 若他們的過失，為世上［world］的富足，他們的衰減［diminishing］，為外邦人的富足；何況他們的豐滿呢？	12 Но, если их падение принесло великое благословение остальному миру, а утерянное ими принесло великое благословение язычникам, тогда насколько большие блага принесло бы миру то, если бы больше иудеев стали угодными Богу.
13 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以尊我的職分為大［magnify mine office］，	13 Теперь я обращаюсь к вам, язычники. Именно потому, что я — апостол язычников, я буду стараться изо всех сил исполнить назначенный мне труд
14 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。	14 в надежде на то, что вызову ревность у некоторых своих соплеменников и приведу некоторых из них к спасению.
15 若他們被丟棄，世界［world］就得與神和好；他們被收納，豈不是死而復生嗎？	15 Так как, отвернувшись от иудеев, Бог примирился с другими народами мира, и потому, когда Бог примет иудеев, это будет подобно воскресению из мёртвых.
16 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。	16 Если первый кусок твоего хлеба посвящается Богу, то и весь хлеб освящён. И если корни дерева священны, то и ветви также священны.
17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝［tree］得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，	17 Подобно тому как отломав ветви оливкового дерева, прививают к ней дикие ветви, а вы, язычники, словно такая дикая ветвь, вы теперь приобщаетесь к силе и жизни оливкового дерева.
18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。	18 Так не думай, что ты лучше отломанных ветвей, так как у тебя нет повода для этого, потому что не ты даёшь жизнь корням, а корни дают жизнь тебе.
19 你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。	19 Ты скажешь: «Да, но другие ветви были отломаны, чтобы привить меня».
20 不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。	20 Это верно. Они были отломаны из-за того, что не было в них веры. Ты же, благодаря вере, остаёшься частью дерева. Так не возгордись же, а исполнись страха.
21 神既不愛惜原來的枝子，就當謹慎［take heed］，免得他也［lest he also］不愛惜你。	21 Бог не пощадил природных ветвей, так и тебя не пощадит, если ты потеряешь веру.
22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。	22 Итак, ты видишь милосердие Бога и Его строгость. Бог накажет тех, кто отрёкся от Него, но будет милосерден к тебе, если будешь полагаться на Его доброту. А иначе и ты будешь отсечён от дерева!
23 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們從新接上。	23 И если иудеи не будут упорствовать в своём неверии, то Бог снова примет их, потому что Он властен вновь привить отпавшие ветви.
24 你是從那天生的野橄欖樹［tree］上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖樹［tree］上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢。	24 Вы, язычники, словно ветвь, отрезанная от дикого оливкового дерева, которая была привита к домашней оливке наперекор природе. И если вы были привиты, то насколько же легче природным ветвям вновь привиться к родному дереву!
25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘，恐怕你們自以為聰明；就是以色列［Israel］有幾分是瞎眼［blindness］的，等到外邦人的數目添滿了。	25 Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы поняли эту тайную истину и не слишком полагались на свою собственную мудрость. Тайна состоит в том, что некоторые израильтяне зачерствели в упрямстве своём, и так будет продолжаться, пока достаточное число язычников не обратится к Богу.
26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一個救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；	26 И тогда весь народ Израиля будет спасён. Как сказано в Писаниях: «Спаситель явится из Сиона и изгонит из семьи Иакова всё зло.
27 又說：「我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。」	27 И Я заключу соглашение с ними, когда сниму с них их грехи».
28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。	28 Отказываясь принять Благовестие, иудеи становятся врагами Бога, что идёт на пользу вам, язычникам, но всё же иудеи остаются избранным народом Божьим, и Бог любит их ради Своих обещаний, данных отцам их.
29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。	29 Бог никогда не меняет Своего решения о тех, кого призывает к Себе, и о тех дарах, которые даёт им.
30 你們從前不信［believed］神，如今因他們的不信［unbelief］，你們倒蒙了憐恤。	30 Когда-то вы не признавали Бога, но сейчас Он проявляет к вам милосердие, потому что иудеи отказываются быть послушными Ему.
31 這樣，現在［now］他們也是不信［not believed］，叫他們藉你們的憐恤［through your mercy］，也［also］就蒙憐恤。	31 Так и иудеи теперь непослушны Богу, потому что Он показал вам милосердие Своё. Это произошло для того, чтобы и на их долю выпало Его милосердие.
32 因為神將眾人都圈在不信［unbelief］之中，特意要憐恤眾人。	32 Бог заключил всех людей в темницу из-за их непокорности, чтобы проявить к ним милосердие.
33 深哉，神豐富的智慧和知識啊［O］。他的判斷何其難測。他的蹤跡何其難尋。	33 Как щедр Бог в милости Своей, и как велики Его мудрость и знание! Как непредсказуемы Его суждения, и как непостижимы Его пути!
34 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？	34 В Писаниях сказано: «Кто постигнет мудрость Господнюю и кто может давать Ему советы?»
35 誰是先給了他，使他後來償還呢？	35 «Кто дал Богу что-нибудь взаймы, чтобы Он обязан был им возвратить?»
36 因為一切［all things］都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們。	36 Ведь всё создано Богом, и всё существует только через Него и для Него. Слава Ему во веки веков! Аминь.

舊約

新約

羅馬書

第11章

Послание римлянам

Глава 11

羅馬書

第11章

Послание римлянам

Глава 11