Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第14章

1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裏講的，叫猶太人和希臘人信的很多。

2 但那不信［unbelieving］的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

3 於是［therefore］二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

4 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

5 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，

7 在那裏傳福音。

8 路司得城裏坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。

9 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，

10 就大聲說：「你起來，兩腳站直。」那人就跳起來，而且行走。

11 百姓［people］看見保羅所作的事，就用呂高尼的話大聲說：「有眾神藉著人形降臨在我們中間了。」

12 於是稱巴拿巴為朱庇特［jupiter］，稱保羅為墨丘利［Mercurius］，因為他說話領首。

13 有城外朱庇特［jupiter］的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同百姓［people］向使徒獻祭。

14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣服，跑進百姓［ran in among the people］中間，喊著說：

15 「諸君，為甚麼作這些事［these things］呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們轉離［turn from］這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中一切［all things］的永生神。

16 在從前的世代，他容忍［suffered］列國各行其道；

17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫我們［our］飲食飽足，滿心喜樂。」

18 二人說了這些話，僅僅的攔住百姓［people］不獻祭與他們。

19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆百姓［people］，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。

20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

21 對那城裏的人傳了福音，並且教導了許多人［and had taught many］，就回路司得、以哥念、安提阿去，

22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多患難［tribulation］。」

23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。

24 二人經過彼西底，來到旁非利亞。

25 他們［they］在別加傳［preached］了道，就下亞大利去；

26 從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所完［fulfilled］之工，就是在這地方。

27 到了那裏，聚集了教會［church］，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

28 二人就在那裏同門徒住了多日。

Деяния апостолов

Глава 14

1 В Иконии Павел и Варнава вошли, как обычно, в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что поверило очень много иудеев и греков.

2 Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.

3 Павел и Варнава провели там довольно много времени. Они смело говорили о Господе, Который подтверждал весть о Своей благодати, давая им силу совершать знамения и чудеса.

4 Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие — апостолов.

5 Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,

6 те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дервию, и в их окрестности,

7 где продолжали возвещать Радостную Весть.

8 В Листре жил человек, не владевший ногами; он был хромым от рождения и никогда не ходил.

9 Он слушал то, что говорил Павел. Павел же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.

10 — Встань на ноги твои прямо! — громко сказал он калеке. Тот вскочил и начал ходить.

11 Люди увидели, что сделал Павел, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!

12 Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.

13 За городом был храм Зевса, и его жрец привел к городским воротам быков и принес венки, желая вместе с народом принести им жертву.

14 Когда же апостолы Варнава и Павел услышали об этом, они разорвали свои одежды, кинулись в толпу и стали кричать:

15 — Опомнитесь, что вы делаете? Мы такие же люди, как и вы! Мы принесли вам Радостную Весть, и мы хотим, чтобы вы оставили этих бесполезных идолов и обратились к живому Богу, Который создал небо и землю, море и все, что в них.

16 В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,

17 но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в свое время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.

18 Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

19 Однако иудеи, которые пришли из Антиохии и Иконии, склонили толпу на свою сторону. Павла побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мертв.

20 Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошел обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дервию.

21 Они возвещали Радостную Весть в этом городе и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию.

22 Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере. — Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, — говорили они.

23 Павел и Варнава в каждой церкви назначили старших и, помолившись с постом, передали их Господу, в Которого они уверовали.

24 Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию.

25 Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Атталию.

26 Из Атталии они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены Божьей благодати на труд, который они и исполнили.

27 Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.

28 Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

使徒行傳第14章	Деяния апостолов Глава 14
1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裏講的，叫猶太人和希臘人信的很多。	1 В Иконии Павел и Варнава вошли, как обычно, в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что поверило очень много иудеев и греков.
2 但那不信［unbelieving］的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。	2 Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.
3 於是［therefore］二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。	3 Павел и Варнава провели там довольно много времени. Они смело говорили о Господе, Который подтверждал весть о Своей благодати, давая им силу совершать знамения и чудеса.
4 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。	4 Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие — апостолов.
5 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。	5 Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，	6 те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дервию, и в их окрестности,
7 在那裏傳福音。	7 где продолжали возвещать Радостную Весть.
8 路司得城裏坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。	8 В Листре жил человек, не владевший ногами; он был хромым от рождения и никогда не ходил.
9 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，	9 Он слушал то, что говорил Павел. Павел же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.
10 就大聲說：「你起來，兩腳站直。」那人就跳起來，而且行走。	10 — Встань на ноги твои прямо! — громко сказал он калеке. Тот вскочил и начал ходить.
11 百姓［people］看見保羅所作的事，就用呂高尼的話大聲說：「有眾神藉著人形降臨在我們中間了。」	11 Люди увидели, что сделал Павел, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!
12 於是稱巴拿巴為朱庇特［jupiter］，稱保羅為墨丘利［Mercurius］，因為他說話領首。	12 Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.
13 有城外朱庇特［jupiter］的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同百姓［people］向使徒獻祭。	13 За городом был храм Зевса, и его жрец привел к городским воротам быков и принес венки, желая вместе с народом принести им жертву.
14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣服，跑進百姓［ran in among the people］中間，喊著說：	14 Когда же апостолы Варнава и Павел услышали об этом, они разорвали свои одежды, кинулись в толпу и стали кричать:
15 「諸君，為甚麼作這些事［these things］呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們轉離［turn from］這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中一切［all things］的永生神。	15 — Опомнитесь, что вы делаете? Мы такие же люди, как и вы! Мы принесли вам Радостную Весть, и мы хотим, чтобы вы оставили этих бесполезных идолов и обратились к живому Богу, Который создал небо и землю, море и все, что в них.
16 在從前的世代，他容忍［suffered］列國各行其道；	16 В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,
17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫我們［our］飲食飽足，滿心喜樂。」	17 но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в свое время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
18 二人說了這些話，僅僅的攔住百姓［people］不獻祭與他們。	18 Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.
19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆百姓［people］，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。	19 Однако иудеи, которые пришли из Антиохии и Иконии, склонили толпу на свою сторону. Павла побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мертв.
20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，	20 Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошел обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дервию.
21 對那城裏的人傳了福音，並且教導了許多人［and had taught many］，就回路司得、以哥念、安提阿去，	21 Они возвещали Радостную Весть в этом городе и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию.
22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多患難［tribulation］。」	22 Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере. — Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, — говорили они.
23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。	23 Павел и Варнава в каждой церкви назначили старших и, помолившись с постом, передали их Господу, в Которого они уверовали.
24 二人經過彼西底，來到旁非利亞。	24 Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию.
25 他們［they］在別加傳［preached］了道，就下亞大利去；	25 Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Атталию.
26 從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所完［fulfilled］之工，就是在這地方。	26 Из Атталии они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены Божьей благодати на труд, который они и исполнили.
27 到了那裏，聚集了教會［church］，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。	27 Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.
28 二人就在那裏同門徒住了多日。	28 Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

舊約

新約

使徒行傳

第14章

Деяния апостолов

Глава 14

使徒行傳

第14章

Деяния апостолов

Глава 14