Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第11章

1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒女［children］來。

2 先知越發呼喚［called］他們，他們越發走開，向巴力［Baalim］獻祭，給雕刻的像［images］燒香。

3 我又［also］教導以法蓮行走，捉著他們的雙臂［taking them by their arms］，他們卻不知道是我醫治他們。

4 我用人［man］繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食給他們［unto them］。

5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。

6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞枝子［branches］，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。

7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然呼喚［called］他們歸向至上者［most High］，卻無人尊崇他［him］。

8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的後悔都發動了［repentings are kindled together］。

9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我也不巡行進城［and I will not enter into the city］。

10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢［tremble］而來。

11 他們必如雀鳥從埃及戰兢［tremble］而來，又如鴿子從亞述地來到。我必安置他們在［place them in］自己的房屋。這是耶和華說的。

12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻仍與神一同掌權［yet ruleth with God］，與聖民有忠心［faithful with the saints］。

Пророк Осия

Глава 11

1 На рассвете того дня погибнет царь Исраила.

2 Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония идолам.

3 Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки,а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.

4 Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви.Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.

5 Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?

6 Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.

7 Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его.

8 Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исраил?Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.

9 Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова,потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.

10 Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной.Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.

11 Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы, из Ассирии – как голуби.Я поселю их в их жилищах, – возвещает Вечный.

12 Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом;Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

何西阿書第11章	Пророк Осия Глава 11
1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒女［children］來。	1 На рассвете того дня погибнет царь Исраила.
2 先知越發呼喚［called］他們，他們越發走開，向巴力［Baalim］獻祭，給雕刻的像［images］燒香。	2 Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония идолам.
3 我又［also］教導以法蓮行走，捉著他們的雙臂［taking them by their arms］，他們卻不知道是我醫治他們。	3 Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки,а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
4 我用人［man］繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食給他們［unto them］。	4 Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви.Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.
5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。	5 Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?
6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞枝子［branches］，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。	6 Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然呼喚［called］他們歸向至上者［most High］，卻無人尊崇他［him］。	7 Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его.
8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的後悔都發動了［repentings are kindled together］。	8 Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исраил?Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我也不巡行進城［and I will not enter into the city］。	9 Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова,потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢［tremble］而來。	10 Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной.Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.
11 他們必如雀鳥從埃及戰兢［tremble］而來，又如鴿子從亞述地來到。我必安置他們在［place them in］自己的房屋。這是耶和華說的。	11 Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы, из Ассирии – как голуби.Я поселю их в их жилищах, – возвещает Вечный.
12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻仍與神一同掌權［yet ruleth with God］，與聖民有忠心［faithful with the saints］。	12 Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом;Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

舊約

新約

何西阿書

第11章

Пророк Осия

Глава 11

何西阿書

第11章

Пророк Осия

Глава 11