Библия - Обещанное Восстановление

加拉太書

第6章

1 弟兄們，若有人被［be］過錯［fault］所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心靈［spirit］把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。

3 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。

4 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所喜樂［rejoicing］的就專在自己，不在別人了，

5 因為各人必擔當自己的擔子。

6 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。

7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。

8 順著肉體［flesh］撒種的，必從肉體［flesh］收敗壞；順著靈［Spirit］撒種的，必從靈［Spirit］收永生。

9 我們行善，不可困倦［weary］；若不灰心，到了時候就要收成。

10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。

11 你們［Ye］看我親手寫給你們的字是何等的大呢。

12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。

13 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。

14 但神斷不許我［God forbid that I should］以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。

15 因為在基督耶穌裏［For in Christ Jesus］，受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

16 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。

17 從今以後，人都不要攪擾我。因為我身上帶著主［Lord］耶穌的印記。

18 弟兄們，願我們［our］主耶穌基督的恩常在你們靈［spirit］裏。阿們。

Послание Паула верующим в Галатии

Глава 6

1 Братья, если кто-то уличён в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.

2 Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масиха.

3 Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.

4 Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,

5 потому что каждый отвечает за свои дела.

6 Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.

7 Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.

8 Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнёт от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнёт вечную жизнь.

9 Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберём и жатву с посеянного.

10 Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.

11 Видите, что с этого места начались большие буквы? Здесь я писал вам своей собственной рукой.

12 Те, кто хотят лишь угодить ревнителям Закона, стараются заставить вас принять обрезание. Они делают это только ради того, чтобы не быть преследуемыми за веру в искупительную смерть Масиха на кресте.

13 Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.

14 Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исы Масиха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.

15 Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!

16 Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость. Они – Исраил, народ Всевышнего.

17 Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своём теле ношу печать того, что я принадлежу Исе.

18 Пусть благодать нашего Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом, братья. Аминь.

加拉太書第6章	Послание Паула верующим в Галатии Глава 6
1 弟兄們，若有人被［be］過錯［fault］所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心靈［spirit］把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。	1 Братья, если кто-то уличён в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.
2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。	2 Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масиха.
3 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。	3 Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
4 各人應當察驗自己的行為；這樣，他所喜樂［rejoicing］的就專在自己，不在別人了，	4 Пусть каждый трезво судит о своих делах, тогда он сможет радоваться сделанному, не сравнивая себя с другими,
5 因為各人必擔當自己的擔子。	5 потому что каждый отвечает за свои дела.
6 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。	6 Тот, кого наставляют словом, пусть делится всяким добром с тем, кто наставляет его.
7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。	7 Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
8 順著肉體［flesh］撒種的，必從肉體［flesh］收敗壞；順著靈［Spirit］撒種的，必從靈［Spirit］收永生。	8 Тот, кто сеет ради угождения своей греховной природе, пожнёт от этой природы гибель. А тот, кто сеет для угождения Духу, от Духа пожнёт вечную жизнь.
9 我們行善，不可困倦［weary］；若不灰心，到了時候就要收成。	9 Не уставайте делать добро. Если мы не прекратим делать добро, то настанет время, когда мы соберём и жатву с посеянного.
10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。	10 Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.
11 你們［Ye］看我親手寫給你們的字是何等的大呢。	11 Видите, что с этого места начались большие буквы? Здесь я писал вам своей собственной рукой.
12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。	12 Те, кто хотят лишь угодить ревнителям Закона, стараются заставить вас принять обрезание. Они делают это только ради того, чтобы не быть преследуемыми за веру в искупительную смерть Масиха на кресте.
13 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。	13 Ведь даже они сами, хотя и обрезанные, не исполняют Закон. Они хотят, чтобы вы были обрезаны для того, чтобы им потом хвалиться этим.
14 但神斷不許我［God forbid that I should］以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。	14 Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исы Масиха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.
15 因為在基督耶穌裏［For in Christ Jesus］，受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。	15 Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!
16 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。	16 Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость. Они – Исраил, народ Всевышнего.
17 從今以後，人都不要攪擾我。因為我身上帶著主［Lord］耶穌的印記。	17 Пусть никто больше не доставляет мне таких переживаний, ведь я на своём теле ношу печать того, что я принадлежу Исе.
18 弟兄們，願我們［our］主耶穌基督的恩常在你們靈［spirit］裏。阿們。	18 Пусть благодать нашего Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом, братья. Аминь.

舊約

新約

加拉太書

第6章

Послание Паула верующим в Галатии

Глава 6

加拉太書

第6章

Послание Паула верующим в Галатии

Глава 6