Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第8章

1 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。

2 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別．是巴作士師。

3 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。

4 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，

5 對他說：「你看［Behold］，你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」

6 但［But］撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

7 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

8 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄了［forsaken］我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。

9 故此你要依從他們的話；只是仍要［yet］嚴嚴［solemnly］警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

10 撒母耳將耶和華一切［all］的話都傳給求他立王的百姓，說：

11 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；

12 又立他［appoint him］作千夫長、五十夫長；要派他們［will set them］為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械。

13 他［he］必取你們的女兒為他製造香膏，作廚役［cooks］，作烤餅的［to be bakers］。

14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的官長［officers］和臣僕；

16 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。

17 你們的羊群，他必取十分之一，你們也必作他的僕人。

18 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不聽允［hear］你們。」

19 只是百姓［Nevertheless the people］不肯遵［obey］撒母耳的話，說：「不然；我們定要一個王治理我們；

20 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」

21 撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。

22 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧。」

Первая книга царств

Глава 8

1 Когда Самуил состарился, он своих сыновей поставил судьями в Израиле.

2 Старшего звали Йоэль, младшего — Авия, были они судьями в Беэр-Шеве.

3 Но не пошли они по стопам отца, а погнались за наживой, стали брать подношения и извращать правосудие.

4 Все старейшины Израиля собрались и пришли к Самуилу в Раму.

5 Они сказали ему: «Ты уже стар, а твои сыновья не идут по твоим стопам. Поставь над нами царя, чтобы он нами правил, как это есть у других народов».

6 Но слова старейшин: «Поставь над нами царя, чтобы он нами правил» — не понравились Самуилу, и он стал молиться ГОСПОДУ.

7 ГОСПОДЬ сказал Самуилу: «Прислушайся к голосу народа, ко всему, что они тебе говорят. Ведь не тебя они отвергли, а Меня — чтобы Мне над ними не царствовать.

8 Так они поступали всегда: и когда Я выводил их из Египта, и когда они, отвернувшись от Меня, служили чужим богам, — так поступают и с тобой.

9 Поэтому прислушайся к их просьбе, только сразу объяви им, как именно царь станет править ими».

10 Самуил пересказал все слова ГОСПОДНИ народу, просившему у него царя.

11 Он сказал: «Вот как царь станет править вами: заберет ваших сыновей, одних поставит на свои колесницы, других назначит в конницу, третьих пустит бежать перед колесницами;

12 поставит начальников над тысячами воинов и над полусотнями. Будут ваши сыновья пахать на него и убирать его урожай, делать военное оружие и упряжь для его колесниц.

13 А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.

14 Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые рощи заберет он у вас и раздаст своим слугам;

15 от вашего зерна и винограда будет брать десятую часть и отдавать своим царедворцам и слугам.

16 Ваших лучших слуг и служанок и даже ослов он заберет себе на службу.

17 Вы будете отдавать ему десятую часть своих стад и сами станете его слугами!

18 Но в тот день, когда вы поднимете плач из-за царя, которого для себя избрали, не ответит вам ГОСПОДЬ».

19 Народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!

20 Мы будем жить, как другие народы: царь станет править нами, поведет нас в военные походы, первым пойдет за нас в бой!»

21 Самуил выслушал речи народа и пересказал их ГОСПОДУ.

22 ГОСПОДЬ ответил Самуилу: «Прислушайся к их словам, поставь им царя». Тогда Самуил сказал израильтянам: «Идите каждый в свой город».

撒母耳記上第8章	Первая книга царств Глава 8
1 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。	1 Когда Самуил состарился, он своих сыновей поставил судьями в Израиле.
2 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別．是巴作士師。	2 Старшего звали Йоэль, младшего — Авия, были они судьями в Беэр-Шеве.
3 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。	3 Но не пошли они по стопам отца, а погнались за наживой, стали брать подношения и извращать правосудие.
4 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，	4 Все старейшины Израиля собрались и пришли к Самуилу в Раму.
5 對他說：「你看［Behold］，你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」	5 Они сказали ему: «Ты уже стар, а твои сыновья не идут по твоим стопам. Поставь над нами царя, чтобы он нами правил, как это есть у других народов».
6 但［But］撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。	6 Но слова старейшин: «Поставь над нами царя, чтобы он нами правил» — не понравились Самуилу, и он стал молиться ГОСПОДУ.
7 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。	7 ГОСПОДЬ сказал Самуилу: «Прислушайся к голосу народа, ко всему, что они тебе говорят. Ведь не тебя они отвергли, а Меня — чтобы Мне над ними не царствовать.
8 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄了［forsaken］我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。	8 Так они поступали всегда: и когда Я выводил их из Египта, и когда они, отвернувшись от Меня, служили чужим богам, — так поступают и с тобой.
9 故此你要依從他們的話；只是仍要［yet］嚴嚴［solemnly］警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」	9 Поэтому прислушайся к их просьбе, только сразу объяви им, как именно царь станет править ими».
10 撒母耳將耶和華一切［all］的話都傳給求他立王的百姓，說：	10 Самуил пересказал все слова ГОСПОДНИ народу, просившему у него царя.
11 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；	11 Он сказал: «Вот как царь станет править вами: заберет ваших сыновей, одних поставит на свои колесницы, других назначит в конницу, третьих пустит бежать перед колесницами;
12 又立他［appoint him］作千夫長、五十夫長；要派他們［will set them］為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械。	12 поставит начальников над тысячами воинов и над полусотнями. Будут ваши сыновья пахать на него и убирать его урожай, делать военное оружие и упряжь для его колесниц.
13 他［he］必取你們的女兒為他製造香膏，作廚役［cooks］，作烤餅的［to be bakers］。	13 А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.
14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。	14 Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые рощи заберет он у вас и раздаст своим слугам;
15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的官長［officers］和臣僕；	15 от вашего зерна и винограда будет брать десятую часть и отдавать своим царедворцам и слугам.
16 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。	16 Ваших лучших слуг и служанок и даже ослов он заберет себе на службу.
17 你們的羊群，他必取十分之一，你們也必作他的僕人。	17 Вы будете отдавать ему десятую часть своих стад и сами станете его слугами!
18 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不聽允［hear］你們。」	18 Но в тот день, когда вы поднимете плач из-за царя, которого для себя избрали, не ответит вам ГОСПОДЬ».
19 只是百姓［Nevertheless the people］不肯遵［obey］撒母耳的話，說：「不然；我們定要一個王治理我們；	19 Народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!
20 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」	20 Мы будем жить, как другие народы: царь станет править нами, поведет нас в военные походы, первым пойдет за нас в бой!»
21 撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。	21 Самуил выслушал речи народа и пересказал их ГОСПОДУ.
22 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧。」	22 ГОСПОДЬ ответил Самуилу: «Прислушайся к их словам, поставь им царя». Тогда Самуил сказал израильтянам: «Идите каждый в свой город».

舊約

新約

撒母耳記上

第8章

Первая книга царств

Глава 8

撒母耳記上

第8章

Первая книга царств

Глава 8