何西阿書第11章 | 
                        
| 
                         1   | 
| 
                         2 先知越發呼喚  | 
| 
                         3   | 
| 
                         4 我用人  | 
| 
                         5   | 
| 
                         6 刀劍必臨到他們的城邑,毀壞枝子  | 
| 
                         7 我的民偏要背道離開我;眾先知雖然呼喚  | 
| 
                         8   | 
| 
                         9 我必不發猛烈的怒氣,也不再毀滅以法蓮。因我是神,並非世人,是你們中間的聖者;我也不巡行進城  | 
| 
                         10   | 
| 
                         11 他們必如雀鳥從埃及戰兢  | 
| 
                         12   | 
                                HoseaChapter 11 | 
                        
| 
                         1 WHEN Israel was a child, then I loved him, and I called him, my son, out of Egypt.  | 
| 
                         2 Just as they were called, so they went away from my presence; they sacrificed to Baal and burned incense to idols.  | 
| 
                         3 It was I who cared for Ephraim and took them up in my arms; but they did not know that I healed them.  | 
| 
                         4 I drew them with cords of a man, with the bands of love; and I was to them as one who takes off the yoke from their neck, and I bent over them and fed them.  | 
| 
                         5 They shall not return to the land of Egypt, but the Assyrian shall be their king, because they refused to repent.  | 
| 
                         6 The sword shall cause pain in their cities and consume their possessions, and they shall suffer because of their evil counsels.  | 
| 
                         7 And my people are inclined to backslide from me; though they shall call to God, they will take counsel together, and none at all would exalt him.  | 
| 
                         8 How shall I uphold you, O Ephraim? How shall I help you, O Israel? How shall I make you as Adamah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within me, my tender mercies are moved.  | 
| 
                         9 I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim; for I am God, and not man in the midst of you; I am the Holy One, and I will not come to attack the city.  | 
| 
                         10 They shall walk after the LORD; he shall roar like a lion; because he shall roar, some of the people shall tremble.  | 
| 
                         11 They shall come fast like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will bring them back to their dwelling place, says the LORD.  | 
| 
                         12 Ephraim has compassed me about with lies, and the house of Israel and Judah with deceit; until the people of God was humbled, a people once holy and faithful.  | 
                            何西阿書第11章 | 
                        
                            HoseaChapter 11 | 
                    
| 
                         1   | 
                         1 WHEN Israel was a child, then I loved him, and I called him, my son, out of Egypt.  | 
| 
                         2 先知越發呼喚  | 
                         2 Just as they were called, so they went away from my presence; they sacrificed to Baal and burned incense to idols.  | 
| 
                         3   | 
                         3 It was I who cared for Ephraim and took them up in my arms; but they did not know that I healed them.  | 
| 
                         4 我用人  | 
                         4 I drew them with cords of a man, with the bands of love; and I was to them as one who takes off the yoke from their neck, and I bent over them and fed them.  | 
| 
                         5   | 
                         5 They shall not return to the land of Egypt, but the Assyrian shall be their king, because they refused to repent.  | 
| 
                         6 刀劍必臨到他們的城邑,毀壞枝子  | 
                         6 The sword shall cause pain in their cities and consume their possessions, and they shall suffer because of their evil counsels.  | 
| 
                         7 我的民偏要背道離開我;眾先知雖然呼喚  | 
                         7 And my people are inclined to backslide from me; though they shall call to God, they will take counsel together, and none at all would exalt him.  | 
| 
                         8   | 
                         8 How shall I uphold you, O Ephraim? How shall I help you, O Israel? How shall I make you as Adamah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within me, my tender mercies are moved.  | 
| 
                         9 我必不發猛烈的怒氣,也不再毀滅以法蓮。因我是神,並非世人,是你們中間的聖者;我也不巡行進城  | 
                         9 I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim; for I am God, and not man in the midst of you; I am the Holy One, and I will not come to attack the city.  | 
| 
                         10   | 
                         10 They shall walk after the LORD; he shall roar like a lion; because he shall roar, some of the people shall tremble.  | 
| 
                         11 他們必如雀鳥從埃及戰兢  | 
                         11 They shall come fast like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will bring them back to their dwelling place, says the LORD.  | 
| 
                         12   | 
                         12 Ephraim has compassed me about with lies, and the house of Israel and Judah with deceit; until the people of God was humbled, a people once holy and faithful.  |