CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第5篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思。

2 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音。因為我向你祈禱。

3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的祈求［prayer］，並要昂首［look up］。

4 因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。

5 愚頑人［The foolish］不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。

6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

7 至於我，我必憑你諸般［multitude］的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿敬拜［worship］。

8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。

9 因為，他們的口中沒有忠誠［faithfulness］；他們的心裏滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭奉承人［flatter］。

10 神啊，求你滅絕［Destroy］他們。願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。

11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡喜［rejoice］，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。

12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

Psalms

Psalm 5

1 To the chief5329 Musician5329 upon Nehiloth,5155 A Psalm4210 of David.1732 Give ear238 to my words,561 O LORD,3068 consider995 my meditation.1901

2 Listen7181 to the voice6963 of my cry,7773 my King,4428 and my God:430 for to you will I pray.6419

3 My voice6963 shall you hear8085 in the morning,1242 O LORD;3068 in the morning1242 will I direct6186 my prayer to you, and will look6822 up.

4 For you are not a God410 that has pleasure2655 in wickedness:7562 neither3808 shall evil7451 dwell1481 with you.

5 The foolish1984 shall not stand3320 in your sight:5869 you hate8130 all3605 workers6466 of iniquity.205

6 You shall destroy6 them that speak1696 leasing:3577 the LORD3068 will abhor8581 the bloody1818 and deceitful4820 man.376

7 But as for me, I will come935 into your house1004 in the multitude7230 of your mercy:2617 and in your fear3374 will I worship7812 toward413 your holy6944 temple.1964

8 Lead5148 me, O LORD,3068 in your righteousness6666 because4616 of my enemies;8324 make your way1870 straight3474 before my face.6440

9 For there is no369 faithfulness3559 in their mouth;6310 their inward7130 part is very1942 wickedness;1942 their throat1627 is an open6605 sepulcher;6913 they flatter2505 with their tongue.3956

10 Destroy816 you them, O God;430 let them fall5307 by their own counsels;4156 cast5080 them out in the multitude7230 of their transgressions;6588 for they have rebelled4784 against you.

11 But let all3605 those that put their trust2620 in you rejoice:8055 let them ever5769 shout7442 for joy, because you defend5526 them: let them also that love157 your name8034 be joyful5970 in you.

12 For you, LORD,3068 will bless1288 the righteous;6662 with favor7522 will you compass5849 him as with a shield.6793

詩篇

第5篇

Psalms

Psalm 5

1 （大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思。

1 To the chief5329 Musician5329 upon Nehiloth,5155 A Psalm4210 of David.1732 Give ear238 to my words,561 O LORD,3068 consider995 my meditation.1901

2 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音。因為我向你祈禱。

2 Listen7181 to the voice6963 of my cry,7773 my King,4428 and my God:430 for to you will I pray.6419

3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的祈求［prayer］，並要昂首［look up］。

3 My voice6963 shall you hear8085 in the morning,1242 O LORD;3068 in the morning1242 will I direct6186 my prayer to you, and will look6822 up.

4 因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。

4 For you are not a God410 that has pleasure2655 in wickedness:7562 neither3808 shall evil7451 dwell1481 with you.

5 愚頑人［The foolish］不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。

5 The foolish1984 shall not stand3320 in your sight:5869 you hate8130 all3605 workers6466 of iniquity.205

6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

6 You shall destroy6 them that speak1696 leasing:3577 the LORD3068 will abhor8581 the bloody1818 and deceitful4820 man.376

7 至於我，我必憑你諸般［multitude］的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿敬拜［worship］。

7 But as for me, I will come935 into your house1004 in the multitude7230 of your mercy:2617 and in your fear3374 will I worship7812 toward413 your holy6944 temple.1964

8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。

8 Lead5148 me, O LORD,3068 in your righteousness6666 because4616 of my enemies;8324 make your way1870 straight3474 before my face.6440

9 因為，他們的口中沒有忠誠［faithfulness］；他們的心裏滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭奉承人［flatter］。

9 For there is no369 faithfulness3559 in their mouth;6310 their inward7130 part is very1942 wickedness;1942 their throat1627 is an open6605 sepulcher;6913 they flatter2505 with their tongue.3956

10 神啊，求你滅絕［Destroy］他們。願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。

10 Destroy816 you them, O God;430 let them fall5307 by their own counsels;4156 cast5080 them out in the multitude7230 of their transgressions;6588 for they have rebelled4784 against you.

11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡喜［rejoice］，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。

11 But let all3605 those that put their trust2620 in you rejoice:8055 let them ever5769 shout7442 for joy, because you defend5526 them: let them also that love157 your name8034 be joyful5970 in you.

12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

12 For you, LORD,3068 will bless1288 the righteous;6662 with favor7522 will you compass5849 him as with a shield.6793