CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第12章

1 以法蓮吃風，且追趕東風，天天［daily］增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。

2 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。

3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神較力，

4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯．特利遇見耶和華，在那裏曉諭我們以色列人；

5 耶和華─大軍之神，耶和華是他可記念的名。

6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。

7 以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺壓［oppress］。

8 以法蓮說：然而，我［Yet I］成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼罪孽［iniquity］，可算為罪的。

9 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神；我必使你仍［yet］住帳棚，如在大會的日子一樣。

10 我已藉眾先知曉諭［spoken by the prophets］，並且加增異象［visions］，藉先知設立比喻。

11 基列人沒有罪孽嗎？他們果然［surely］是虛假的。人在吉甲獻公牛犢［bullocks］為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。

12 從前雅各逃到敘利亞地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。

13 耶和華藉先知領以色列出埃及［out of Egypt］；以色列也藉先知而得保存。

14 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。他的［his］主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

Hosea

Chapter 12

1 Ephraim669 feeds7462 on wind,7307 and follows7291 after the east6921 wind: he daily3605 3117 increases7235 lies3576 and desolation;7701 and they do make3772 a covenant1285 with the Assyrians,804 and oil8081 is carried2986 into Egypt.4714

2 The LORD3068 has also a controversy7379 with Judah,3063 and will punish6485 Jacob3290 according to his ways;1870 according to his doings4611 will he recompense7725 him.

3 He took his brother251 by the heel6117 in the womb,990 and by his strength202 he had power8280 with God:430

4 Yes, he had power7786 over413 the angel,4397 and prevailed:3201 he wept,1058 and made supplication2603 to him: he found4672 him in Bethel,1008 and there8033 he spoke1696 with us;

5 Even the LORD3068 God430 of hosts;6635 the LORD3068 is his memorial.2143

6 Therefore turn7725 you to your God:430 keep8104 mercy2617 and judgment 4941and wait6960 on your God430 continually.8548

7 He is a merchant,3667 the balances3976 of deceit4820 are in his hand:3027 he loves157 to oppress.6231

8 And Ephraim669 said,559 Yet389 I am become6238 rich,6238 I have found4672 me out substance:202 in all3605 my labors3018 they shall find4672 none3808 iniquity5771 in me that were sin.2399

9 And I that am the LORD3068 your God430 from the land776 of Egypt4714 will yet5750 make you to dwell3427 in tabernacles,168 as in the days3117 of the solemn4150 feast.4150

10 I have also spoken1696 by the prophets,5030 and I have multiplied7235 visions,2377 and used similitudes,1819 by the ministry3027 of the prophets.5030

11 Is there iniquity205 in Gilead?1568 surely389 they are vanity:7723 they sacrifice2076 bullocks7794 in Gilgal;1537 yes,1571 their altars4196 are as heaps1530 in the furrows8525 of the fields.7704

12 And Jacob3290 fled1272 into the country7704 of Syria,758 and Israel3478 served5647 for a wife,802 and for a wife802 he kept8104 sheep.

13 And by a prophet5030 the LORD3068 brought5927 Israel3478 out of Egypt,4714 and by a prophet5030 was he preserved.8104

14 Ephraim669 provoked him to anger3707 most8563 bitterly:8563 therefore shall he leave5203 his blood1818 on him, and his reproach2781 shall his LORD113 return7725 to him.

何西阿書

第12章

Hosea

Chapter 12

1 以法蓮吃風，且追趕東風，天天［daily］增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。

1 Ephraim669 feeds7462 on wind,7307 and follows7291 after the east6921 wind: he daily3605 3117 increases7235 lies3576 and desolation;7701 and they do make3772 a covenant1285 with the Assyrians,804 and oil8081 is carried2986 into Egypt.4714

2 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所作的報應他。

2 The LORD3068 has also a controversy7379 with Judah,3063 and will punish6485 Jacob3290 according to his ways;1870 according to his doings4611 will he recompense7725 him.

3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與神較力，

3 He took his brother251 by the heel6117 in the womb,990 and by his strength202 he had power8280 with God:430

4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯．特利遇見耶和華，在那裏曉諭我們以色列人；

4 Yes, he had power7786 over413 the angel,4397 and prevailed:3201 he wept,1058 and made supplication2603 to him: he found4672 him in Bethel,1008 and there8033 he spoke1696 with us;

5 耶和華─大軍之神，耶和華是他可記念的名。

5 Even the LORD3068 God430 of hosts;6635 the LORD3068 is his memorial.2143

6 所以你當歸向你的神，謹守仁愛、公平，常常等候你的神。

6 Therefore turn7725 you to your God:430 keep8104 mercy2617 and judgment 4941and wait6960 on your God430 continually.8548

7 以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺壓［oppress］。

7 He is a merchant,3667 the balances3976 of deceit4820 are in his hand:3027 he loves157 to oppress.6231

8 以法蓮說：然而，我［Yet I］成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼罪孽［iniquity］，可算為罪的。

8 And Ephraim669 said,559 Yet389 I am become6238 rich,6238 I have found4672 me out substance:202 in all3605 my labors3018 they shall find4672 none3808 iniquity5771 in me that were sin.2399

9 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神；我必使你仍［yet］住帳棚，如在大會的日子一樣。

9 And I that am the LORD3068 your God430 from the land776 of Egypt4714 will yet5750 make you to dwell3427 in tabernacles,168 as in the days3117 of the solemn4150 feast.4150

10 我已藉眾先知曉諭［spoken by the prophets］，並且加增異象［visions］，藉先知設立比喻。

10 I have also spoken1696 by the prophets,5030 and I have multiplied7235 visions,2377 and used similitudes,1819 by the ministry3027 of the prophets.5030

11 基列人沒有罪孽嗎？他們果然［surely］是虛假的。人在吉甲獻公牛犢［bullocks］為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。

11 Is there iniquity205 in Gilead?1568 surely389 they are vanity:7723 they sacrifice2076 bullocks7794 in Gilgal;1537 yes,1571 their altars4196 are as heaps1530 in the furrows8525 of the fields.7704

12 從前雅各逃到敘利亞地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。

12 And Jacob3290 fled1272 into the country7704 of Syria,758 and Israel3478 served5647 for a wife,802 and for a wife802 he kept8104 sheep.

13 耶和華藉先知領以色列出埃及［out of Egypt］；以色列也藉先知而得保存。

13 And by a prophet5030 the LORD3068 brought5927 Israel3478 out of Egypt,4714 and by a prophet5030 was he preserved.8104

14 以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。他的［his］主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。

14 Ephraim669 provoked him to anger3707 most8563 bitterly:8563 therefore shall he leave5203 his blood1818 on him, and his reproach2781 shall his LORD113 return7725 to him.