CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第11章

1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒女［children］來。

2 先知越發呼喚［called］他們，他們越發走開，向巴力［Baalim］獻祭，給雕刻的像［images］燒香。

3 我又［also］教導以法蓮行走，捉著他們的雙臂［taking them by their arms］，他們卻不知道是我醫治他們。

4 我用人［man］繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食給他們［unto them］。

5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。

6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞枝子［branches］，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。

7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然呼喚［called］他們歸向至上者［most High］，卻無人尊崇他［him］。

8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的後悔都發動了［repentings are kindled together］。

9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我也不巡行進城［and I will not enter into the city］。

10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢［tremble］而來。

11 他們必如雀鳥從埃及戰兢［tremble］而來，又如鴿子從亞述地來到。我必安置他們在［place them in］自己的房屋。這是耶和華說的。

12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻仍與神一同掌權［yet ruleth with God］，與聖民有忠心［faithful with the saints］。

Hosea

Chapter 11

1 When3588 Israel3478 was a child,5288 then I loved157 him, and called7121 my son1121 out of Egypt.4714

2 As they called7121 them, so3602 they went1980 from them: they sacrificed2076 to Baalim,1168 and burned6999 incense6999 to graven6456 images.

3 I taught8637 Ephraim669 also to go,8637 taking3947 them by their arms;2220 but they knew3045 not that I healed7495 them.

4 I drew4900 them with cords2256 of a man,120 with bands5688 of love:160 and I was to them as they that take7311 off5921 the yoke5923 on5921 their jaws,3895 and I laid5186 meat398 to them.

5 He shall not return7725 into413 the land776 of Egypt,4714 and the Assyrian804 shall be his king,4428 because3588 they refused3985 to return.7725

6 And the sword2719 shall abide2342 on his cities,5892 and shall consume3615 his branches,905 and devour398 them, because of their own counsels.4156

7 And my people5971 are bent8511 to backsliding4878 from me: though they called7121 them to the most5920 High,5920 none3808 at3162 all3162 would exalt7311 him.

8 How349 shall I give5414 you up, Ephraim?669 how shall I deliver4042 you, Israel?3478 how349 shall I make5414 you as Admah?126 how shall I set7761 you as Zeboim?6636 my heart3820 is turned2015 within me, my repentings5150 are kindled3648 together.3162

9 I will not execute6213 the fierceness2740 of my anger,639 I will not return7725 to destroy7843 Ephraim:669 for I am God,410 and not man;376 the Holy6918 One in the middle7130 of you: and I will not enter935 into the city.5892

10 They shall walk3212 after310 the LORD:3068 he shall roar7580 like a lion:738 when3588 he shall roar,7580 then the children1121 shall tremble2729 from the west.3220

11 They shall tremble2729 as a bird6833 out of Egypt,4714 and as a dove3123 out of the land776 of Assyria:804 and I will place3427 them in their houses,1004 said5002 the LORD.3068

12 Ephraim669 compasses5437 me about with lies,3585 and the house1004 of Israel3478 with deceit:4820 but Judah3063 yet5750 rules7300 with God,430 and is faithful539 with the saints.6918

何西阿書

第11章

Hosea

Chapter 11

1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒女［children］來。

1 When3588 Israel3478 was a child,5288 then I loved157 him, and called7121 my son1121 out of Egypt.4714

2 先知越發呼喚［called］他們，他們越發走開，向巴力［Baalim］獻祭，給雕刻的像［images］燒香。

2 As they called7121 them, so3602 they went1980 from them: they sacrificed2076 to Baalim,1168 and burned6999 incense6999 to graven6456 images.

3 我又［also］教導以法蓮行走，捉著他們的雙臂［taking them by their arms］，他們卻不知道是我醫治他們。

3 I taught8637 Ephraim669 also to go,8637 taking3947 them by their arms;2220 but they knew3045 not that I healed7495 them.

4 我用人［man］繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食給他們［unto them］。

4 I drew4900 them with cords2256 of a man,120 with bands5688 of love:160 and I was to them as they that take7311 off5921 the yoke5923 on5921 their jaws,3895 and I laid5186 meat398 to them.

5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。

5 He shall not return7725 into413 the land776 of Egypt,4714 and the Assyrian804 shall be his king,4428 because3588 they refused3985 to return.7725

6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞枝子［branches］，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。

6 And the sword2719 shall abide2342 on his cities,5892 and shall consume3615 his branches,905 and devour398 them, because of their own counsels.4156

7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然呼喚［called］他們歸向至上者［most High］，卻無人尊崇他［him］。

7 And my people5971 are bent8511 to backsliding4878 from me: though they called7121 them to the most5920 High,5920 none3808 at3162 all3162 would exalt7311 him.

8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的後悔都發動了［repentings are kindled together］。

8 How349 shall I give5414 you up, Ephraim?669 how shall I deliver4042 you, Israel?3478 how349 shall I make5414 you as Admah?126 how shall I set7761 you as Zeboim?6636 my heart3820 is turned2015 within me, my repentings5150 are kindled3648 together.3162

9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我也不巡行進城［and I will not enter into the city］。

9 I will not execute6213 the fierceness2740 of my anger,639 I will not return7725 to destroy7843 Ephraim:669 for I am God,410 and not man;376 the Holy6918 One in the middle7130 of you: and I will not enter935 into the city.5892

10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢［tremble］而來。

10 They shall walk3212 after310 the LORD:3068 he shall roar7580 like a lion:738 when3588 he shall roar,7580 then the children1121 shall tremble2729 from the west.3220

11 他們必如雀鳥從埃及戰兢［tremble］而來，又如鴿子從亞述地來到。我必安置他們在［place them in］自己的房屋。這是耶和華說的。

11 They shall tremble2729 as a bird6833 out of Egypt,4714 and as a dove3123 out of the land776 of Assyria:804 and I will place3427 them in their houses,1004 said5002 the LORD.3068

12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻仍與神一同掌權［yet ruleth with God］，與聖民有忠心［faithful with the saints］。

12 Ephraim669 compasses5437 me about with lies,3585 and the house1004 of Israel3478 with deceit:4820 but Judah3063 yet5750 rules7300 with God,430 and is faithful539 with the saints.6918