CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 114
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第114篇

1 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；

2 那時，猶大為他的［his］聖所，以色列為他所治理的國度。

3 滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。

4 大山踴躍，如公綿羊［rams］；小山跳舞，如綿羊羔［lambs］。

5 滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？

6 大山哪，你為何踴躍，如公綿羊［rams］？小山哪，你為何跳舞，如綿羊羔［lambs］？

7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要顫動［tremble］；

8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。

Der Psalter

Psalm 114

1 Da Israel3478 aus3318 Ägypten4714 zog, das Haus1004 Jakob3290 aus dem fremden3937 Volk5971,

2 da ward Juda3063 sein Heiligtum6944, Israel3478 seine Herrschaft4475.

3 Das Meer3220 sah7200 und floh5127; der Jordan3383 wandte sich5437 zurück268;

4 die Berge2022 hüpfeten wie die Lämmer352, die Hügel1389 wie die jungen Schafe6629.

5 Was war5127 dir, du Meer3220, daß du flohest, und du Jordan3383, daß du dich5437 zurückwandtest268;

6 ihr Berge2022, daß ihr hüpfetet wie die Lämmer352, ihr Hügel1389, wie die jungen Schafe6629?

7 Vor6440 dem HErrn113 bebete die Erde776, vor6440 dem GOtt433 Jakobs3290,

8 der den Fels6697 wandelte2015 in Wassersee98 und die4325 Steine2496 in Wasserbrunnen4599.

詩篇

第114篇

Der Psalter

Psalm 114

1 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；

1 Da Israel3478 aus3318 Ägypten4714 zog, das Haus1004 Jakob3290 aus dem fremden3937 Volk5971,

2 那時，猶大為他的［his］聖所，以色列為他所治理的國度。

2 da ward Juda3063 sein Heiligtum6944, Israel3478 seine Herrschaft4475.

3 滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。

3 Das Meer3220 sah7200 und floh5127; der Jordan3383 wandte sich5437 zurück268;

4 大山踴躍，如公綿羊［rams］；小山跳舞，如綿羊羔［lambs］。

4 die Berge2022 hüpfeten wie die Lämmer352, die Hügel1389 wie die jungen Schafe6629.

5 滄海啊，你為何奔逃？約旦哪，你為何倒流？

5 Was war5127 dir, du Meer3220, daß du flohest, und du Jordan3383, daß du dich5437 zurückwandtest268;

6 大山哪，你為何踴躍，如公綿羊［rams］？小山哪，你為何跳舞，如綿羊羔［lambs］？

6 ihr Berge2022, daß ihr hüpfetet wie die Lämmer352, ihr Hügel1389, wie die jungen Schafe6629?

7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要顫動［tremble］；

7 Vor6440 dem HErrn113 bebete die Erde776, vor6440 dem GOtt433 Jakobs3290,

8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。

8 der den Fels6697 wandelte2015 in Wassersee98 und die4325 Steine2496 in Wasserbrunnen4599.