CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
斯 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以斯帖記

第7章

1 王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席。

2 到第二天［on the second day］在酒席筵前，王又問以斯帖說：「王后以斯帖啊，你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必為你成就。」

3 王后以斯帖回答說：「王啊［O king］，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。

4 因我和我的本族被賣了，要除滅［destroyed］殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言，但王的損失，敵人萬不能補足。」

5 亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」

6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼。」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。

7 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。

8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的床［bed］上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

9 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「請看［Behold］，哈曼也［also］為那救王有功的末底改作了五十肘［fifty cubits］高的木架，現今立在哈曼家裏。」王說：「把哈曼掛在其上。」

10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

以斯帖記

第7章

1 王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席。

2 到第二天［on the second day］在酒席筵前，王又問以斯帖說：「王后以斯帖啊，你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必為你成就。」

3 王后以斯帖回答說：「王啊［O king］，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。

4 因我和我的本族被賣了，要除滅［destroyed］殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言，但王的損失，敵人萬不能補足。」

5 亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」

6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼。」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。

7 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。

8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的床［bed］上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

9 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「請看［Behold］，哈曼也［also］為那救王有功的末底改作了五十肘［fifty cubits］高的木架，現今立在哈曼家裏。」王說：「把哈曼掛在其上。」

10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

以斯帖記

第7章

以斯帖記

第7章

1 王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席。

1 王帶著哈曼來赴王后以斯帖的筵席。

2 到第二天［on the second day］在酒席筵前，王又問以斯帖說：「王后以斯帖啊，你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必為你成就。」

2 到第二天［on the second day］在酒席筵前，王又問以斯帖說：「王后以斯帖啊，你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必為你成就。」

3 王后以斯帖回答說：「王啊［O king］，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。

3 王后以斯帖回答說：「王啊［O king］，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。

4 因我和我的本族被賣了，要除滅［destroyed］殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言，但王的損失，敵人萬不能補足。」

4 因我和我的本族被賣了，要除滅［destroyed］殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言，但王的損失，敵人萬不能補足。」

5 亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」

5 亞哈隨魯王問王后以斯帖說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」

6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼。」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。

6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼。」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。

7 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。

7 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。

8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的床［bed］上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的床［bed］上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

9 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「請看［Behold］，哈曼也［also］為那救王有功的末底改作了五十肘［fifty cubits］高的木架，現今立在哈曼家裏。」王說：「把哈曼掛在其上。」

9 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「請看［Behold］，哈曼也［also］為那救王有功的末底改作了五十肘［fifty cubits］高的木架，現今立在哈曼家裏。」王說：「把哈曼掛在其上。」

10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。