Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第22章

1 提幔人以利法回答說：

2 智慧人既或有益於己，人還能使神有益麼？［Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?］

3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？

4 他豈［Will he］因你敬畏他就責備你？他豈［Will he］審判你嗎？

5 你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽豈不是沒有窮盡嗎？［and thine iniquities infinite?］

6 因你無故強取你兄弟［thy brother］的物為抵押，剝去貧寒人的衣服。

7 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。

8 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。

9 你打發寡婦空手回去，折斷無父之人［fatherless］的膀臂。

10 因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；

11 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。

12 神豈不是在高天嗎？你看星宿何其高呢。

13 你說：神知道甚麼？他豈能穿透黑雲［through the dark cloud］施行審判呢？

14 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。

15 你有留意［Hast thou marked］上古的道嗎？這道是惡人所行的。

16 他們未到死期，就被砍下［were cut down］，根基毀壞，好像被江河沖去；

17 他們向神說：離開我們吧。又說：全能者能為他們［for them］怎麼行［do］呢？

18 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。

19 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，

20 我們的貨財未被［our substance is not］剪除，但是他們所剩的［but the remnant of them］都被火燒滅。

21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。

22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。

23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。

24 這樣你積蓄的金子就必如塵土［Then shalt thou lay up gold as dust］，俄斐的黃金也必如溪河石頭［and the gold of Ophir as the stones of the brooks］；

25 全能者就必作保護你的［be thy defence］，你也必得［and thou shalt have］寶銀。

26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。

27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。

28 你定意要作何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。

29 人降卑的時候［When men are cast down］，你仍可說：必得高升；謙卑的人，他［he］必然拯救。

30 無辜人的海島，神必要搭救［He shall deliver the island of the innocent］；他因你手中純淨［pureness］，必蒙拯救。

約伯記

第22章

1 提慢人以利法曰、

2 賢者惟自獲其益、原無所裨於上帝。

3 蓋全能之主、不因爾之爲善行義、而福祉喜樂、有所加增也。

4 上帝責爾鞫爾者、豈畏爾哉。

5 爾之罪惡甚衆、爾之過失無數。

6 爾無故取同儕之質、奪貧寒之褐、

7 不飲食飢渴、

8 強者任其得土、尊者聽其得廬、

9 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、

10 是以四周皆設機檻、危懼頓生、

11 幽暗蔽爾、洪水淹爾。

12 天之高也、星辰麗焉、上帝在其上。

13 爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。

14 逍遙天上、靉靆重疊、焉得見我。

15 是爾法古昔、惡人之所行者也。

16 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。

17 彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。

18 不知嘉物盈室、無非主所賜也、故我亦不爲惡人辨、

19 義者見惡人之敗則欣然竊哂曰、

20 我仇見絕、其富有火盡燬之、

21 今我勸爾、當歸乎主、復得其歡心、則可納福。

22 恪守其矩矱、服膺其箴規。

23 糞除爾居、歸全能之主、則可再徼福祉。

24 如爾視礦金無異塵埃、視阿弗之金、若澗溪沙石、

25 則全能之主、乃爾金銀之礦。

26 爾惟主是悅、恒仰上帝。

27 爾祈禱得蒙垂聽、許願得遂所願、

28 所志必成、光照爾途。

29 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、

30 有罪之民、爾其援之、因爾自潔、使彼免於患難。

約伯記第22章	約伯記第22章
1 提幔人以利法回答說：	1 提慢人以利法曰、
2 智慧人既或有益於己，人還能使神有益麼？［Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?］	2 賢者惟自獲其益、原無所裨於上帝。
3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？	3 蓋全能之主、不因爾之爲善行義、而福祉喜樂、有所加增也。
4 他豈［Will he］因你敬畏他就責備你？他豈［Will he］審判你嗎？	4 上帝責爾鞫爾者、豈畏爾哉。
5 你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽豈不是沒有窮盡嗎？［and thine iniquities infinite?］	5 爾之罪惡甚衆、爾之過失無數。
6 因你無故強取你兄弟［thy brother］的物為抵押，剝去貧寒人的衣服。	6 爾無故取同儕之質、奪貧寒之褐、
7 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。	7 不飲食飢渴、
8 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。	8 強者任其得土、尊者聽其得廬、
9 你打發寡婦空手回去，折斷無父之人［fatherless］的膀臂。	9 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
10 因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；	10 是以四周皆設機檻、危懼頓生、
11 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。	11 幽暗蔽爾、洪水淹爾。
12 神豈不是在高天嗎？你看星宿何其高呢。	12 天之高也、星辰麗焉、上帝在其上。
13 你說：神知道甚麼？他豈能穿透黑雲［through the dark cloud］施行審判呢？	13 爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。
14 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。	14 逍遙天上、靉靆重疊、焉得見我。
15 你有留意［Hast thou marked］上古的道嗎？這道是惡人所行的。	15 是爾法古昔、惡人之所行者也。
16 他們未到死期，就被砍下［were cut down］，根基毀壞，好像被江河沖去；	16 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
17 他們向神說：離開我們吧。又說：全能者能為他們［for them］怎麼行［do］呢？	17 彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。
18 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。	18 不知嘉物盈室、無非主所賜也、故我亦不爲惡人辨、
19 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，	19 義者見惡人之敗則欣然竊哂曰、
20 我們的貨財未被［our substance is not］剪除，但是他們所剩的［but the remnant of them］都被火燒滅。	20 我仇見絕、其富有火盡燬之、
21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。	21 今我勸爾、當歸乎主、復得其歡心、則可納福。
22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。	22 恪守其矩矱、服膺其箴規。
23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。	23 糞除爾居、歸全能之主、則可再徼福祉。
24 這樣你積蓄的金子就必如塵土［Then shalt thou lay up gold as dust］，俄斐的黃金也必如溪河石頭［and the gold of Ophir as the stones of the brooks］；	24 如爾視礦金無異塵埃、視阿弗之金、若澗溪沙石、
25 全能者就必作保護你的［be thy defence］，你也必得［and thou shalt have］寶銀。	25 則全能之主、乃爾金銀之礦。
26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。	26 爾惟主是悅、恒仰上帝。
27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。	27 爾祈禱得蒙垂聽、許願得遂所願、
28 你定意要作何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。	28 所志必成、光照爾途。
29 人降卑的時候［When men are cast down］，你仍可說：必得高升；謙卑的人，他［he］必然拯救。	29 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、
30 無辜人的海島，神必要搭救［He shall deliver the island of the innocent］；他因你手中純淨［pureness］，必蒙拯救。	30 有罪之民、爾其援之、因爾自潔、使彼免於患難。

舊約

新約

約伯記

第22章

約伯記

第22章

約伯記

第22章

約伯記

第22章