Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第80篇

1 以色列之牧者、導約瑟一族、若導羣羊兮、請聽我祈、爾居基路伯間、彰爾榮光兮、

2 在以法蓮、便雅憫、馬拿西前、奮爾之力、臨格以援予兮、

3 上帝兮、俾余振興色。相之光華、於我而普照、則余獲救兮。

4 萬有之主耶和華兮、爾震怒之余加、不聽余祈、不識何時可息兮、

5 余澘然飲涕、飲食俱忘兮、

6 鄰里用力以攻予、仇敵出言以晒予、皆爾所使兮。

7 萬有之主、上帝兮、使予復興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。

8 自古在昔、爾攜葡萄、出於埃及、驅逐異邦之民、植於斯土、

9 開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、

10 彼樹之蔭、遍覆山岡、枝柯甚大、如柏香木兮、

11 其枝至於滄海、其幹近於大河兮、

12 今曷毀其藩籬、任爲路人折取兮、

13 林豕食之、野獸囓之兮、

14 萬有之主、上帝兮、回爾心志、自天鑒察、封植此樹兮、

15 爾昔栽培、使其葱蘢兮、

16 今爾震怒、使彼葡萄、爲火焚燬、爲人斬伐、根株槁兮、

17 昔有選民、爾左右之、今也望爾、仍恒祐之兮。

18 爾俾我振興、余弗敢稍違、恒籲爾名兮。

19 萬有之主耶和華兮、俾我振興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。

Псалми

Псалом 80

1 Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів.

2 Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,

3 заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,

4 засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,

5 бо це право Ізраїлеві, Зако́н Бога Якова!

6 На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

7 „Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.

8 Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. Се́ла.

9 Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:

10 нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

11 Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!

12 Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —

13 і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!

14 Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,

15 ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!

16 Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,

17 і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“

詩篇第80篇	Псалми Псалом 80
1 以色列之牧者、導約瑟一族、若導羣羊兮、請聽我祈、爾居基路伯間、彰爾榮光兮、	1 Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів.
2 在以法蓮、便雅憫、馬拿西前、奮爾之力、臨格以援予兮、	2 Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,
3 上帝兮、俾余振興色。相之光華、於我而普照、則余獲救兮。	3 заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
4 萬有之主耶和華兮、爾震怒之余加、不聽余祈、不識何時可息兮、	4 засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,
5 余澘然飲涕、飲食俱忘兮、	5 бо це право Ізраїлеві, Зако́н Бога Якова!
6 鄰里用力以攻予、仇敵出言以晒予、皆爾所使兮。	6 На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:
7 萬有之主、上帝兮、使予復興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。	7 „Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.
8 自古在昔、爾攜葡萄、出於埃及、驅逐異邦之民、植於斯土、	8 Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. Се́ла.
9 開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、	9 Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
10 彼樹之蔭、遍覆山岡、枝柯甚大、如柏香木兮、	10 нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!
11 其枝至於滄海、其幹近於大河兮、	11 Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!
12 今曷毀其藩籬、任爲路人折取兮、	12 Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
13 林豕食之、野獸囓之兮、	13 і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!
14 萬有之主、上帝兮、回爾心志、自天鑒察、封植此樹兮、	14 Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
15 爾昔栽培、使其葱蘢兮、	15 ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!
16 今爾震怒、使彼葡萄、爲火焚燬、爲人斬伐、根株槁兮、	16 Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,
17 昔有選民、爾左右之、今也望爾、仍恒祐之兮。	17 і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“
18 爾俾我振興、余弗敢稍違、恒籲爾名兮。	18
19 萬有之主耶和華兮、俾我振興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。	19

舊約

新約

詩篇

第80篇

Псалми

Псалом 80

詩篇

第80篇

Псалми

Псалом 80