Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第13章

1 從父教者爲肖子、違譴責者爲侮慢。

2 言善者果必結、強暴者災必及。

3 謹言者安、妄談者危。

4 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。

5 義者惟誑言是疾、惡者見惡而貽羞。

6 仁義護人、罪惡敗人。

7 有貧者佯爲富、有富者佯偽貧。

8 富者被訟、以金贖罪、貧者無財、訟因以免。

9 義人之光常明、惡者之燈必滅。

10 人恃驕泰、多啟爭端、惟聽訓言、可有智慧。

11 專務虛誕者、財以之而耗、勸事服勞者、貨以之而聚。

12 日望不得者、使心懷憂、所欲而遂者、猶生命之樹。

13 棄道者取敗亡、畏命者贋賞賫。

14 智者之道、如生命之泉、得脫於致死之網。

15 明哲之人、必蒙恩寵、犯罪之徒、必遭困苦。

16 智者彌慎厥行、愚者愈形其拙。

17 惡役必遭殃、忠僕必納福。

18 棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。

19 所欲必遂、中心懽樂、愚人有過、畏難不改。

20 與智人爲友者、自生智慧、與愚人爲侶者、必致敗亡。

21 惡人遇禍災、義者蒙賞賫。

22 作善之人、業遺子孫、惡者之財、爲義者所得。

23 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。

24 杖箠不及其子、不謂之愛、惟愛子者、備加扑責。

25 義者果腹、惡人枵腹。

Приповiстi

Розділ 13

1 Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.

2 З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство.

3 Хто уста свої стереже́, той душу свою береже́, а хто гу́би свої розпуска́є, — на того поги́біль.

4 Пожадає душа лінюха́, та даре́мно, душа ж роботя́щих наси́титься.

5 Нена́видить праведний слово брехливе, безбожний же чинить лихе, і себе засоро́млює.

6 Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погу́блює грішника.

7 Дехто вдає багача́, хоч нічо́го не має, а дехто вдає бідака́, хоч маєток великий у нього.

8 Викуп за душу люди́ни — багатство її, а вбогий й доко́ру не чує.

9 Світло праведних ве́село світить, а світильник безбожних пога́сне.

10 Тільки сварка пихо́ю зчиня́ється, а мудрість із тими, хто ра́диться.

11 Багатство, заско́ро здобуте, — поме́ншується, хто ж збирає пома́лу — примно́жує.

12 Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.

13 Хто пого́рджує словом Господнім, той шкодить собі, хто ж страх має до заповіді, тому надолу́житься.

14 Наука премудрого — крини́ця життя, щоб віддали́тися від пасток сме́рти.

15 Добрий розум прино́сить приємність, а дорога зрадли́вих — погу́ба для них.

16 Кожен розумний за мудрістю робить, а безу́мний глупо́ту показує.

17 Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.

18 Хто ламає поу́ку — убозтво та га́ньба тому́, а хто береже осторо́гу — шанований він.

19 Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.

20 Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришу́є з безу́мним, той лиха набу́де.

21 Грішників зло доганя́є, а праведним Бог надолу́жить добром.

22 Добрий лишає спа́док і ону́кам, маєток же грішника схо́ваний буде для праведного.

23 Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.

24 Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.

25 Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників за́всіди брак відчуває.

箴言第13章	Приповiстi Розділ 13
1 從父教者爲肖子、違譴責者爲侮慢。	1 Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.
2 言善者果必結、強暴者災必及。	2 З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство.
3 謹言者安、妄談者危。	3 Хто уста свої стереже́, той душу свою береже́, а хто гу́би свої розпуска́є, — на того поги́біль.
4 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。	4 Пожадає душа лінюха́, та даре́мно, душа ж роботя́щих наси́титься.
5 義者惟誑言是疾、惡者見惡而貽羞。	5 Нена́видить праведний слово брехливе, безбожний же чинить лихе, і себе засоро́млює.
6 仁義護人、罪惡敗人。	6 Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погу́блює грішника.
7 有貧者佯爲富、有富者佯偽貧。	7 Дехто вдає багача́, хоч нічо́го не має, а дехто вдає бідака́, хоч маєток великий у нього.
8 富者被訟、以金贖罪、貧者無財、訟因以免。	8 Викуп за душу люди́ни — багатство її, а вбогий й доко́ру не чує.
9 義人之光常明、惡者之燈必滅。	9 Світло праведних ве́село світить, а світильник безбожних пога́сне.
10 人恃驕泰、多啟爭端、惟聽訓言、可有智慧。	10 Тільки сварка пихо́ю зчиня́ється, а мудрість із тими, хто ра́диться.
11 專務虛誕者、財以之而耗、勸事服勞者、貨以之而聚。	11 Багатство, заско́ро здобуте, — поме́ншується, хто ж збирає пома́лу — примно́жує.
12 日望不得者、使心懷憂、所欲而遂者、猶生命之樹。	12 Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.
13 棄道者取敗亡、畏命者贋賞賫。	13 Хто пого́рджує словом Господнім, той шкодить собі, хто ж страх має до заповіді, тому надолу́житься.
14 智者之道、如生命之泉、得脫於致死之網。	14 Наука премудрого — крини́ця життя, щоб віддали́тися від пасток сме́рти.
15 明哲之人、必蒙恩寵、犯罪之徒、必遭困苦。	15 Добрий розум прино́сить приємність, а дорога зрадли́вих — погу́ба для них.
16 智者彌慎厥行、愚者愈形其拙。	16 Кожен розумний за мудрістю робить, а безу́мний глупо́ту показує.
17 惡役必遭殃、忠僕必納福。	17 Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.
18 棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。	18 Хто ламає поу́ку — убозтво та га́ньба тому́, а хто береже осторо́гу — шанований він.
19 所欲必遂、中心懽樂、愚人有過、畏難不改。	19 Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.
20 與智人爲友者、自生智慧、與愚人爲侶者、必致敗亡。	20 Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришу́є з безу́мним, той лиха набу́де.
21 惡人遇禍災、義者蒙賞賫。	21 Грішників зло доганя́є, а праведним Бог надолу́жить добром.
22 作善之人、業遺子孫、惡者之財、爲義者所得。	22 Добрий лишає спа́док і ону́кам, маєток же грішника схо́ваний буде для праведного.
23 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。	23 Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.
24 杖箠不及其子、不謂之愛、惟愛子者、備加扑責。	24 Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.
25 義者果腹、惡人枵腹。	25 Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників за́всіди брак відчуває.

舊約

新約

箴言

第13章

Приповiстi

Розділ 13

箴言

第13章

Приповiстi

Розділ 13