馬太福音第20章 |
|
1 天國猶家主、朝出僱工人葡萄園、 |
|
2 與工約、日金一餞、遣之入園、 |
|
3 辰盡出、見有閒立於市者、 |
|
4 謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、 |
|
5 日中、及未終、又出、行亦如之、 |
|
6 申盡出、復見有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、 |
|
7 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、爾可得之、 |
|
8 及暮、園主語操會者曰、呼工、給以傭値、由後以次及先、 |
|
9 申盡至者、各受金一錢、 |
|
10 先至者、意所受必加多、乃亦受金一錢、 |
|
11 受之、則怨家主曰、 |
|
12 我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、 |
|
13 園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、 |
|
14 取爾之値而往、我欲予後至者、猶予爾然、 |
|
15 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我爲善、爾怒目何也、 |
|
16 如是、後者將爲先、先者將爲後、蓋被招者多、見選者少也、〇 |
|
17 |
|
18 我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、 |
|
19 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、〇 |
|
20 |
|
21 耶穌曰、爾欲何爲、曰、許此二子、坐於爾國、在爾左右、 |
|
22 耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、曰能、 |
|
23 曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、但坐我左右、非我得與、惟與夫我父備位以待之者、〇 |
|
24 |
|
25 耶穌召之曰、異邦之君主其治、而大人執其權、爾所知也、 |
|
26 爾曹不可、 |
|
27 爾中欲爲大者、當爲爾役、欲爲首者、當爲爾僕、 |
|
28 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生爲衆贖也、〇 |
|
29 |
|
30 二瞽者坐道傍、聞耶穌過、呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、 |
|
31 衆責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大闢之裔、矜恤我也、 |
|
32 耶穌止、呼之、 |
|
33 曰、爾欲何求、曰欲主明我目、 |
|
34 耶穌憫之、按其目、目卽明、由是從耶穌、〇 |
Вiд МатвiяРозділ 20 |
|
1 |
|
2 Згодившися ж він із робі́тниками по дина́рію за день, послав їх до свого виноградника. |
|
3 А вийшовши коло години десь третьої, побачив він інших, що стояли без праці на ринку, |
|
4 та й каже до них: „Ідіть і ви до мого виноградника, і що́ буде належати, дам вам“. |
|
5 Вони ж відійшли. І вийшов він знов о годині десь шостій й дев'ятій, і те саме зробив. |
|
6 А вийшовши коло години одина́дцятої, знайшов інших, що стояли без праці, та й каже до них: „Чого тут стоїте́ цілий день безробітні?“ |
|
7 Вони кажуть до нього: „Бо ніхто не найняв нас“. Відказує їм: „Ідіть і ви в виноградник“. |
|
8 Коли ж вечір настав, то говорить тоді до свого управителя пан виноградника: „Поклич робі́тників, і дай їм заплату, почавши з останніх до перших“. |
|
9 І прийшли ті, що з години одинадцятої, і взяли по дина́рію. |
|
10 Коли ж прийшли перші, то ду́мали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли́. |
|
11 А взявши, вони почали́ наріка́ти на господаря, |
|
12 кажучи: „Ці останні годину одну працювали, а ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спеко́ту“. |
|
13 А він відповів і сказав до одно́го із них: „Не кривджу я, друже, тебе, — хіба не за динарія згодився зо мною? |
|
14 Візьми ти своє та й іди. Але я хочу дати й цьому́ ось останньому, як і тобі. |
|
15 Чи ж не вільно мені зо своїм, що я хо́чу, зробити? Хіба око твоє за́здре від того, що я добрий?“ |
|
16 Отак будуть останні першими, а перші — останніми!“ |
|
17 |
|
18 „Оце в Єрусалим ми йдемо́, — і первосвященикам і книжникам ви́даний буде Син Лю́дський, — і засудять на смерть Його. |
|
19 І поганам Його вони видадуть — на нару́гу та на катува́ння, і на розп'яття́, — але третього дня Він воскресне!“ |
|
20 |
|
21 А Він їй сказав: „Чого хочеш?“ Вона каже Йому́: „Скажи, щоб оби́два сини мої ці сіли в Царстві Твоїм — право́руч один, і ліво́руч від Тебе один“. |
|
22 А Ісус відповів і сказав: „Не знаєте, чого просите. Чи ж можете ви пити чашу, що Я її питиму (або христи́тися хрищенням, що я ним хрищу́ся)?“ „Вони кажуть Йому: „Можемо“. |
|
23 Він говорить до них: „Ви питимете Мою чашу (і бу́дете христитися хрищенням, що Я ним хрищуся). А сидіти право́руч Мене та ліво́руч — не Моє це давати, а кому від Мого Отця те вгото́вано“. |
|
24 Як почули це де́сятеро, стали гніватися на обох тих братів. |
|
25 |
|
26 Не так буде між вами, але́ хто великим із вас хоче бути, — хай буде слугою він вам. |
|
27 А хто з вас бути першим бажає, — нехай буде він вам за раба. |
|
28 Так само й Син Лю́дський прийшов не на те, щоб служили Йому, а щоб послужити, і душу Свою дати на викуп за багатьох! |
|
29 |
|
30 І ось двоє сліпих, що сиділи при дорозі, почувши, що переходить Ісус, стали кричати, благаючи: „Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!“ |
|
31 Наро́д же сварився на них, щоб мовчали, вони ж іще більше кричали, благаючи: „Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!“ |
|
32 Ісус же спинився, — покликав їх та й сказав: „Що́ хочете, щоб Я вам зробив?“ |
|
33 Вони Йому кажуть: „Господи, — нехай нам розкриються очі!“ |
|
34 І змилосе́рдивсь Ісус, доторкнувся до їхніх оче́й, — і зараз прозріли їм очі, і вони подалися за Ним. |
馬太福音第20章 |
Вiд МатвiяРозділ 20 |
|
1 天國猶家主、朝出僱工人葡萄園、 |
1 |
|
2 與工約、日金一餞、遣之入園、 |
2 Згодившися ж він із робі́тниками по дина́рію за день, послав їх до свого виноградника. |
|
3 辰盡出、見有閒立於市者、 |
3 А вийшовши коло години десь третьої, побачив він інших, що стояли без праці на ринку, |
|
4 謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、 |
4 та й каже до них: „Ідіть і ви до мого виноградника, і що́ буде належати, дам вам“. |
|
5 日中、及未終、又出、行亦如之、 |
5 Вони ж відійшли. І вийшов він знов о годині десь шостій й дев'ятій, і те саме зробив. |
|
6 申盡出、復見有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、 |
6 А вийшовши коло години одина́дцятої, знайшов інших, що стояли без праці, та й каже до них: „Чого тут стоїте́ цілий день безробітні?“ |
|
7 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、爾可得之、 |
7 Вони кажуть до нього: „Бо ніхто не найняв нас“. Відказує їм: „Ідіть і ви в виноградник“. |
|
8 及暮、園主語操會者曰、呼工、給以傭値、由後以次及先、 |
8 Коли ж вечір настав, то говорить тоді до свого управителя пан виноградника: „Поклич робі́тників, і дай їм заплату, почавши з останніх до перших“. |
|
9 申盡至者、各受金一錢、 |
9 І прийшли ті, що з години одинадцятої, і взяли по дина́рію. |
|
10 先至者、意所受必加多、乃亦受金一錢、 |
10 Коли ж прийшли перші, то ду́мали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли́. |
|
11 受之、則怨家主曰、 |
11 А взявши, вони почали́ наріка́ти на господаря, |
|
12 我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、 |
12 кажучи: „Ці останні годину одну працювали, а ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спеко́ту“. |
|
13 園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、 |
13 А він відповів і сказав до одно́го із них: „Не кривджу я, друже, тебе, — хіба не за динарія згодився зо мною? |
|
14 取爾之値而往、我欲予後至者、猶予爾然、 |
14 Візьми ти своє та й іди. Але я хочу дати й цьому́ ось останньому, як і тобі. |
|
15 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我爲善、爾怒目何也、 |
15 Чи ж не вільно мені зо своїм, що я хо́чу, зробити? Хіба око твоє за́здре від того, що я добрий?“ |
|
16 如是、後者將爲先、先者將爲後、蓋被招者多、見選者少也、〇 |
16 Отак будуть останні першими, а перші — останніми!“ |
|
17 |
17 |
|
18 我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、 |
18 „Оце в Єрусалим ми йдемо́, — і первосвященикам і книжникам ви́даний буде Син Лю́дський, — і засудять на смерть Його. |
|
19 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、〇 |
19 І поганам Його вони видадуть — на нару́гу та на катува́ння, і на розп'яття́, — але третього дня Він воскресне!“ |
|
20 |
20 |
|
21 耶穌曰、爾欲何爲、曰、許此二子、坐於爾國、在爾左右、 |
21 А Він їй сказав: „Чого хочеш?“ Вона каже Йому́: „Скажи, щоб оби́два сини мої ці сіли в Царстві Твоїм — право́руч один, і ліво́руч від Тебе один“. |
|
22 耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、曰能、 |
22 А Ісус відповів і сказав: „Не знаєте, чого просите. Чи ж можете ви пити чашу, що Я її питиму (або христи́тися хрищенням, що я ним хрищу́ся)?“ „Вони кажуть Йому: „Можемо“. |
|
23 曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、但坐我左右、非我得與、惟與夫我父備位以待之者、〇 |
23 Він говорить до них: „Ви питимете Мою чашу (і бу́дете христитися хрищенням, що Я ним хрищуся). А сидіти право́руч Мене та ліво́руч — не Моє це давати, а кому від Мого Отця те вгото́вано“. |
|
24 |
24 Як почули це де́сятеро, стали гніватися на обох тих братів. |
|
25 耶穌召之曰、異邦之君主其治、而大人執其權、爾所知也、 |
25 |
|
26 爾曹不可、 |
26 Не так буде між вами, але́ хто великим із вас хоче бути, — хай буде слугою він вам. |
|
27 爾中欲爲大者、當爲爾役、欲爲首者、當爲爾僕、 |
27 А хто з вас бути першим бажає, — нехай буде він вам за раба. |
|
28 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生爲衆贖也、〇 |
28 Так само й Син Лю́дський прийшов не на те, щоб служили Йому, а щоб послужити, і душу Свою дати на викуп за багатьох! |
|
29 |
29 |
|
30 二瞽者坐道傍、聞耶穌過、呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、 |
30 І ось двоє сліпих, що сиділи при дорозі, почувши, що переходить Ісус, стали кричати, благаючи: „Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!“ |
|
31 衆責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大闢之裔、矜恤我也、 |
31 Наро́д же сварився на них, щоб мовчали, вони ж іще більше кричали, благаючи: „Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!“ |
|
32 耶穌止、呼之、 |
32 Ісус же спинився, — покликав їх та й сказав: „Що́ хочете, щоб Я вам зробив?“ |
|
33 曰、爾欲何求、曰欲主明我目、 |
33 Вони Йому кажуть: „Господи, — нехай нам розкриються очі!“ |
|
34 耶穌憫之、按其目、目卽明、由是從耶穌、〇 |
34 І змилосе́рдивсь Ісус, доторкнувся до їхніх оче́й, — і зараз прозріли їм очі, і вони подалися за Ним. |