CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第20章

1 天國猶家主、朝出僱工人葡萄園、

2 與工約、日金一餞、遣之入園、

3 辰盡出、見有閒立於市者、

4 謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、

5 日中、及未終、又出、行亦如之、

6 申盡出、復見有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、

7 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、爾可得之、

8 及暮、園主語操會者曰、呼工、給以傭値、由後以次及先、

9 申盡至者、各受金一錢、

10 先至者、意所受必加多、乃亦受金一錢、

11 受之、則怨家主曰、

12 我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、

13 園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、

14 取爾之値而往、我欲予後至者、猶予爾然、

15 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我爲善、爾怒目何也、

16 如是、後者將爲先、先者將爲後、蓋被招者多、見選者少也、〇

17 耶穌上耶路撒冷、途中潛攜十二門徒、謂之曰、

18 我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、

19 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、〇

20 西比太有二子、其母率之就耶穌拜求一事、

21 耶穌曰、爾欲何爲、曰、許此二子、坐於爾國、在爾左右、

22 耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、曰能、

23 曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、但坐我左右、非我得與、惟與夫我父備位以待之者、〇

24 十徒聞之、則憾兄弟二人、

25 耶穌召之曰、異邦之君主其治、而大人執其權、爾所知也、

26 爾曹不可、

27 爾中欲爲大者、當爲爾役、欲爲首者、當爲爾僕、

28 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生爲衆贖也、〇

29 出耶利哥時、衆隨之、

30 二瞽者坐道傍、聞耶穌過、呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、

31 衆責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大闢之裔、矜恤我也、

32 耶穌止、呼之、

33 曰、爾欲何求、曰欲主明我目、

34 耶穌憫之、按其目、目卽明、由是從耶穌、〇

Евангелие от Матфея

Глава 20

1 Ибо106320763588 Царство9323588 Небесное3772 подобно3664 хозяину444 дома,3617 который3748 вышел1831260 рано поутру4404 нанять3409 работников2040 в15193588 виноградник290 свой846

2 и,1161 договорившись4856 с33263588 работниками2040 по1537 динарию12203588 на день,2250 послал649 их846 в15193588 виноградник290 свой;846

3 2532 выйдя1831 около40123588 третьего5154 часа,5610 он увидел1492 других,243 стоящих2476 на17223588 торжище58 праздно,692

4 и им2548 сказал:2036 «идите5217 и2532 вы5210 в1519 виноградник290 мой,3588 и3588 что1437 следовать1342 будет,5600 дам1325 вам».5213 Они35881161 пошли.565

5 Опять3825 выйдя1831 около4012 шестого1623 и2532 девятого1766 часа,5610 сделал4160 то же.5615

6 Наконец,1161 выйдя1831 около40123588 одиннадцатого1734 часа,5610 он нашел2147 других,243 стоящих2476 праздно,692 и2532 говорит3004 им:846 «что5101 вы стоите2476 здесь5602 целый36503588 день2250 праздно?692»

7 Они говорят3004 ему:8463754 «никто3762 нас2248 не нанял».3409 Он говорит3004 им:846 «идите5217 и2532 вы5210 в1519 виноградник290 мой,3588 и3588 что1437 следовать1342 будет,5600 получите».2983

8 Когда же1161 наступил1096 вечер,3798 говорит30043588 господин29623588 виноградника2903588 управителю2012 своему:846 «позови25643588 работников2040 и2532 отдай591 им8463588 плату,3408 начав756 с5753588 последних2078 до21933588 первых».4413

9 И2532 пришедшие20643588 около40123588 одиннадцатого1734 часа5610 получили2983 по303 динарию.1220

10 Пришедшие2064 же11613588 первыми4413 думали,3543 что3754 они получат2983 больше,4119 но2532 получили2983 и2532 они846 по303 динарию;1220

11 и,1161 получив,2983 стали роптать1111 на25963588 хозяина дома3617

12 и говорили:30043754 «эти37783588 последние2078 работали4160 один3391 час,5610 и2532 ты сравнял2470 их846 с нами,225441603588 перенесшими9413588 тягость9223588 дня2250 и3588 зной».2742

13 Он3588 же1161 в ответ611 сказал2036 одному1520 из них:846 «друг!2083 я не3756 обижаю91 тебя;4571 не3780 за динарий1220 ли ты договорился4856 со мною?3427

14 возьми1423588 свое4674 и2532 пойди;5217 я же1161 хочу2309 дать1325 этому51293588 последнему2078 то же, что5613 и2532 тебе;4671

15 разве2228 я3427 не3756 властен1832 в17223588 своем1699 делать,4160 что3739 хочу?2309 или14873588 глаз3788 твой4675 завистлив41902076 от того, что3754 я1473 добр?»181510

16 Так3779 будут20713588 последние2078 первыми,4413 и3588 первые4413 последними,2078 ибо1063 много41831526 званых,2822 а1161 мало3641 избранных.1588

17 И,2532 восходя3053588 в1519 Иерусалим,2414 Иисус2424 дорогою3598 отозвал38803588 двенадцать1427 учеников31012596 одних,239817223588 и2532 сказал2036 им:846

18 вот,2400 мы восходим305 в1519 Иерусалим,2414 и3588 Сын52073588 Человеческий444 предан3860 будет3588 первосвященникам749 и2532 книжникам,1122 и2532 осудят2632 Его846 на смерть;2288

19 и2532 предадут3860 Его8463588 язычникам1484 на15193588 поругание1702 и2532 биение3146 и2532 распятие;4717 и2532 в3588 третий5154 день2250 воскреснет.450

20 Тогда5119 приступила4334 к Нему8463588 мать33843588 сыновей5207 Зеведеевых2199 с33263588 сыновьями5207 своими,846 кланяясь4352 и2532 чего-то51003844 прося154 у Него.846

21 Он35881161 сказал2036 ей:846 чего5101 ты хочешь?2309 Она говорит3004 Ему:846 скажи,2036 чтобы2443 сии37783588 два1417 сына5207 мои3450 сели2523 у1537 Тебя4675 один1520 по правую1188 сторону, а2532 другой1520 по1537 левую2176 в17223588 Царстве932 Твоем.4675

22 11613588 Иисус2424 сказал2036 в ответ:611 не3756 знаете,1492 чего5101 просите.154 Можете1410 ли пить40953588 чашу,4221 которую3739 Я1473 буду3195 пить,4095 или3588 креститься907 крещением,908 которым3739 Я1473 крещусь?907 Они говорят3004 Ему:846 можем.1410

23 И2532 говорит3004 им:84635883303 чашу4221 Мою3450 будете пить,4095 и3588 крещением,908 которым3739 Я1473 крещусь,907 будете креститься,9073588 но1161 дать1325 сесть2523 у Меня3450 по1537 правую1188 сторону и2532 по1537 левую21763450 — не37562076 от Меня1699 зависит, но235 кому3739 уготовано209052593588 Отцем3962 Моим.3450

24 2532 Услышав191 сие, прочие3588 десять1176 учеников вознегодовали23 на40123588 двух1417 братьев.80

25 3588 Иисус2424 же,1161 подозвав4341 их,846 сказал:2036 вы знаете,1492 что37543588 князья7583588 народов1484 господствуют2634 над ними,846 и3588 вельможи3173 властвуют2715 ими;846

26 но1161 между1722 вами5213 да не3756 будет2071 так:3779 а2353739 кто1437 хочет2309 между1722 вами5213 быть1096 большим,3173 да будет2077 вам5216 слугою;1249

27 и25323739 кто1437 хочет2309 между1722 вами5213 быть1511 первым,4413 да будет2077 вам5216 рабом;1401

28 так как56183588 Сын52073588 Человеческий444 не3756 для того пришел,2064 чтобы Ему служили,1247 но235 чтобы послужить1247 и2532 отдать13253588 душу5590 Свою846 для473 искупления3083 многих.4183

29 И2532 когда выходили1607 они846 из575 Иерихона,2410 за Ним846 следовало190 множество4183 народа.3793

30 И2532 вот,2400 двое1417 слепых,5185 сидевшие2521 у38443588 дороги,3598 услышав,191 что3754 Иисус2424 идет мимо,3855 начали кричать:28963004 помилуй1653 нас,2248 Господи,2962 Сын5207 Давидов!1138

31 3588 Народ3793 же1161 заставлял2008 их8462443 молчать;46233588 но1161 они еще громче3185 стали кричать:28963004 помилуй1653 нас,2248 Господи,2962 Сын5207 Давидов!1138

32 3588 Иисус,2424 остановившись,2476 подозвал5455 их846 и2532 сказал:2036 чего5101 вы хотите2309 от Меня?41605213

33 Они говорят3004 Ему:846 Господи!2962 чтобы2443 открылись4553588 глаза3788 наши.2257

34 3588 Иисус2424 же,1161 умилосердившись,4697 прикоснулся680 к3588 глазам3788 их;846 и2532 тотчас2112 прозрели3083588 глаза3788 их,846 и2532 они пошли190 за Ним.846

馬太福音

第20章

Евангелие от Матфея

Глава 20

1 天國猶家主、朝出僱工人葡萄園、

1 Ибо106320763588 Царство9323588 Небесное3772 подобно3664 хозяину444 дома,3617 который3748 вышел1831260 рано поутру4404 нанять3409 работников2040 в15193588 виноградник290 свой846

2 與工約、日金一餞、遣之入園、

2 и,1161 договорившись4856 с33263588 работниками2040 по1537 динарию12203588 на день,2250 послал649 их846 в15193588 виноградник290 свой;846

3 辰盡出、見有閒立於市者、

3 2532 выйдя1831 около40123588 третьего5154 часа,5610 он увидел1492 других,243 стоящих2476 на17223588 торжище58 праздно,692

4 謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、

4 и им2548 сказал:2036 «идите5217 и2532 вы5210 в1519 виноградник290 мой,3588 и3588 что1437 следовать1342 будет,5600 дам1325 вам».5213 Они35881161 пошли.565

5 日中、及未終、又出、行亦如之、

5 Опять3825 выйдя1831 около4012 шестого1623 и2532 девятого1766 часа,5610 сделал4160 то же.5615

6 申盡出、復見有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、

6 Наконец,1161 выйдя1831 около40123588 одиннадцатого1734 часа,5610 он нашел2147 других,243 стоящих2476 праздно,692 и2532 говорит3004 им:846 «что5101 вы стоите2476 здесь5602 целый36503588 день2250 праздно?692»

7 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、爾可得之、

7 Они говорят3004 ему:8463754 «никто3762 нас2248 не нанял».3409 Он говорит3004 им:846 «идите5217 и2532 вы5210 в1519 виноградник290 мой,3588 и3588 что1437 следовать1342 будет,5600 получите».2983

8 及暮、園主語操會者曰、呼工、給以傭値、由後以次及先、

8 Когда же1161 наступил1096 вечер,3798 говорит30043588 господин29623588 виноградника2903588 управителю2012 своему:846 «позови25643588 работников2040 и2532 отдай591 им8463588 плату,3408 начав756 с5753588 последних2078 до21933588 первых».4413

9 申盡至者、各受金一錢、

9 И2532 пришедшие20643588 около40123588 одиннадцатого1734 часа5610 получили2983 по303 динарию.1220

10 先至者、意所受必加多、乃亦受金一錢、

10 Пришедшие2064 же11613588 первыми4413 думали,3543 что3754 они получат2983 больше,4119 но2532 получили2983 и2532 они846 по303 динарию;1220

11 受之、則怨家主曰、

11 и,1161 получив,2983 стали роптать1111 на25963588 хозяина дома3617

12 我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、

12 и говорили:30043754 «эти37783588 последние2078 работали4160 один3391 час,5610 и2532 ты сравнял2470 их846 с нами,225441603588 перенесшими9413588 тягость9223588 дня2250 и3588 зной».2742

13 園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、

13 Он3588 же1161 в ответ611 сказал2036 одному1520 из них:846 «друг!2083 я не3756 обижаю91 тебя;4571 не3780 за динарий1220 ли ты договорился4856 со мною?3427

14 取爾之値而往、我欲予後至者、猶予爾然、

14 возьми1423588 свое4674 и2532 пойди;5217 я же1161 хочу2309 дать1325 этому51293588 последнему2078 то же, что5613 и2532 тебе;4671

15 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我爲善、爾怒目何也、

15 разве2228 я3427 не3756 властен1832 в17223588 своем1699 делать,4160 что3739 хочу?2309 или14873588 глаз3788 твой4675 завистлив41902076 от того, что3754 я1473 добр?»181510

16 如是、後者將爲先、先者將爲後、蓋被招者多、見選者少也、〇

16 Так3779 будут20713588 последние2078 первыми,4413 и3588 первые4413 последними,2078 ибо1063 много41831526 званых,2822 а1161 мало3641 избранных.1588

17 耶穌上耶路撒冷、途中潛攜十二門徒、謂之曰、

17 И,2532 восходя3053588 в1519 Иерусалим,2414 Иисус2424 дорогою3598 отозвал38803588 двенадцать1427 учеников31012596 одних,239817223588 и2532 сказал2036 им:846

18 我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、

18 вот,2400 мы восходим305 в1519 Иерусалим,2414 и3588 Сын52073588 Человеческий444 предан3860 будет3588 первосвященникам749 и2532 книжникам,1122 и2532 осудят2632 Его846 на смерть;2288

19 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、〇

19 и2532 предадут3860 Его8463588 язычникам1484 на15193588 поругание1702 и2532 биение3146 и2532 распятие;4717 и2532 в3588 третий5154 день2250 воскреснет.450

20 西比太有二子、其母率之就耶穌拜求一事、

20 Тогда5119 приступила4334 к Нему8463588 мать33843588 сыновей5207 Зеведеевых2199 с33263588 сыновьями5207 своими,846 кланяясь4352 и2532 чего-то51003844 прося154 у Него.846

21 耶穌曰、爾欲何爲、曰、許此二子、坐於爾國、在爾左右、

21 Он35881161 сказал2036 ей:846 чего5101 ты хочешь?2309 Она говорит3004 Ему:846 скажи,2036 чтобы2443 сии37783588 два1417 сына5207 мои3450 сели2523 у1537 Тебя4675 один1520 по правую1188 сторону, а2532 другой1520 по1537 левую2176 в17223588 Царстве932 Твоем.4675

22 耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、曰能、

22 11613588 Иисус2424 сказал2036 в ответ:611 не3756 знаете,1492 чего5101 просите.154 Можете1410 ли пить40953588 чашу,4221 которую3739 Я1473 буду3195 пить,4095 или3588 креститься907 крещением,908 которым3739 Я1473 крещусь?907 Они говорят3004 Ему:846 можем.1410

23 曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、但坐我左右、非我得與、惟與夫我父備位以待之者、〇

23 И2532 говорит3004 им:84635883303 чашу4221 Мою3450 будете пить,4095 и3588 крещением,908 которым3739 Я1473 крещусь,907 будете креститься,9073588 но1161 дать1325 сесть2523 у Меня3450 по1537 правую1188 сторону и2532 по1537 левую21763450 — не37562076 от Меня1699 зависит, но235 кому3739 уготовано209052593588 Отцем3962 Моим.3450

24 十徒聞之、則憾兄弟二人、

24 2532 Услышав191 сие, прочие3588 десять1176 учеников вознегодовали23 на40123588 двух1417 братьев.80

25 耶穌召之曰、異邦之君主其治、而大人執其權、爾所知也、

25 3588 Иисус2424 же,1161 подозвав4341 их,846 сказал:2036 вы знаете,1492 что37543588 князья7583588 народов1484 господствуют2634 над ними,846 и3588 вельможи3173 властвуют2715 ими;846

26 爾曹不可、

26 но1161 между1722 вами5213 да не3756 будет2071 так:3779 а2353739 кто1437 хочет2309 между1722 вами5213 быть1096 большим,3173 да будет2077 вам5216 слугою;1249

27 爾中欲爲大者、當爲爾役、欲爲首者、當爲爾僕、

27 и25323739 кто1437 хочет2309 между1722 вами5213 быть1511 первым,4413 да будет2077 вам5216 рабом;1401

28 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生爲衆贖也、〇

28 так как56183588 Сын52073588 Человеческий444 не3756 для того пришел,2064 чтобы Ему служили,1247 но235 чтобы послужить1247 и2532 отдать13253588 душу5590 Свою846 для473 искупления3083 многих.4183

29 出耶利哥時、衆隨之、

29 И2532 когда выходили1607 они846 из575 Иерихона,2410 за Ним846 следовало190 множество4183 народа.3793

30 二瞽者坐道傍、聞耶穌過、呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、

30 И2532 вот,2400 двое1417 слепых,5185 сидевшие2521 у38443588 дороги,3598 услышав,191 что3754 Иисус2424 идет мимо,3855 начали кричать:28963004 помилуй1653 нас,2248 Господи,2962 Сын5207 Давидов!1138

31 衆責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大闢之裔、矜恤我也、

31 3588 Народ3793 же1161 заставлял2008 их8462443 молчать;46233588 но1161 они еще громче3185 стали кричать:28963004 помилуй1653 нас,2248 Господи,2962 Сын5207 Давидов!1138

32 耶穌止、呼之、

32 3588 Иисус,2424 остановившись,2476 подозвал5455 их846 и2532 сказал:2036 чего5101 вы хотите2309 от Меня?41605213

33 曰、爾欲何求、曰欲主明我目、

33 Они говорят3004 Ему:846 Господи!2962 чтобы2443 открылись4553588 глаза3788 наши.2257

34 耶穌憫之、按其目、目卽明、由是從耶穌、〇

34 3588 Иисус2424 же,1161 умилосердившись,4697 прикоснулся680 к3588 глазам3788 их;846 и2532 тотчас2112 прозрели3083588 глаза3788 их,846 и2532 они пошли190 за Ним.846