Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第15章

1 撒母耳告掃羅曰，我奉耶和華所遣，以膏沐爾，使爲以色列民之王，今耶和華之命爾當聽從。

2 萬有之主耶和華云，昔以色列族出自埃及，亞馬力人伏於途間，我常不忘。

3 今可攻之，殲滅所有，毋加矜恤，男女，童稚，嬰孩，牛羊駝驢，悉當殺戮。

4 掃羅集民於提拉忻，核其軍數，步卒二十萬，猶大人一萬。

5 掃羅至亞馬力邑，伏於山谷。

6 告基尼人曰，在昔我族出自埃及，爾待之良厚，故今勸爾速與亞馬力人相離，恐爾亦爲我所滅。基尼人遂離之而去。

7 掃羅撀亞馬力人，自哈腓拉及書耳道，埃及相向之所。

8 生擒亞馬力王亞甲，其諸億兆，殲滅以刃。

9 掃羅與民赦亞甲，惜牛羊及羔，其嘉者，其次者，曁凡合其意者，不滅之盡，惟鄙陋之物，悉被殲滅。

10 耶和華諭撒母耳曰，

11 掃羅違我，不遵我命，昔立之爲王，今則悔焉。撒母耳甚憂，終夜禱耶和華。

12 夙興欲迓掃羅，或告曰，掃羅至加密立柱，轉往吉甲。

13 撒母耳就掃羅，掃羅曰，願耶和錫嘏於爾，我已遵耶和華命而行。

14 撒母耶曰，羊鳴牛吼，入於我耳，是何故歟。

15 掃羅曰，自亞馬力地，牽之而來，其牛羊之嘉者，民惜其生，欲祭爾之上帝耶和華，其餘盡滅。

16 撒母耳曰，勿語，待我以耶和華前夕諭我者，告爾。曰，願聞其詳。

17 撒母耳曰，昔爾自視甚微，耶和華簡爾爲支派之長，以膏沐爾，立爲以色列族王。

18 當耶和華遣爾之時，曾告爾曰，亞馬力族俱干罪戾，汝往攻之，必盡殄滅。

19 何不聽耶和華命，乃作惡於其前，見敵所有，而行劫奪。

20 掃羅曰，耶和華遣我，我果聽命，我至亞馬力，虜其王亞甲，盡滅其衆。

21 所應滅之牛羊，民簡其佳者，欲在吉甲祭爾之上帝耶和華。

22 撒母耳曰，耶和華豈以燔祭禮物爲喜，不以聽從其命爲喜乎，夫聽命較獻祭尤善，遵言較羊脂愈美。

23 橫逆與卜筮之罪無異，抗戾與拜偶之咎相同。不聽耶和華命，故耶和華使爾國祚不永。

24 掃羅曰，我誠有罪，我畏斯民，聽其言詞，故干犯耶和華及爾所命。

25 求赦我罪，與我旋歸，待我崇拜耶和華。

26 撒母耳曰，我不偕爾旋歸，爾不聽耶和華命，故爾爲以色列王，耶和華使爾不永其祚。

27 撒母耳旋踵以行，掃羅執其裾，裾絶。

28 撒母耳曰。爾之同儔，較爾尤善，爾爲以色列王，自今以後耶和華將爾國祚，以畀同儔。

29 以色列族之赫赫上帝，異乎世人，不失其信，不回其志。

30 曰，我雖犯罪，求爾於以色列族及長老前，尊崇我，偕我旋歸，待我奉事爾之上帝耶和華。

31 撒母耳與掃羅歸，掃羅崇拜耶和華。

32 撒母耳曰，亞馬力王亞甲，攜之以至。亞甲懽然而來，曰，死亡之苦，庶幾可免。

33 撒母耳曰，爾以刃使衆人之母絶其嗣，故爾之母亦必喪其子。撒母耳在吉甲於耶和華前，殺亞甲而剖其體。

34 後往拉馬，掃羅歸其庇亞故土。

35 撒母耳存日，不復往覲掃羅，緣之懷憂，耶和華旣立掃羅爲以色列王，亦有悔心。

1-я книга Царств

Глава 15

1 Однажды Самуил сказал Саулу: «Господь послал меня помазать тебя царём над народом Израиля. Теперь же выслушай повеление Господнее.

2 Господь Всемогущий говорит: „Я видел, что делали амаликитяне, и как они пытались остановить израильтян, когда те покидали Египет, направляясь в Ханаан.

3 Теперь иди и сразись с амаликитянами. Ты должен полностью уничтожить их и всё, что им принадлежит. Никому не давай пощады. Убей всех мужчин и женщин, детей и даже грудных младенцев. Убей всех коров и овец, всех верблюдов и ослов”».

4 Саул собрал свою армию в Телаиме. Он насчитал двести тысяч пеших воинов и десять тысяч из колена Иуды.

5 Затем Саул подошёл к городу амаликитян и расположился в долине.

6 Саул сказал кенеянам: «Уйдите, покиньте амаликитян, и я не уничтожу вас вместе с ними. Вы оказали благосклонность израильтянам, когда они вышли из Египта». Тогда кенеяне покинули амаликитян.

7 Саул разбил амаликитян и преследовал их от Хавилы до Сура, на границе с Египтом.

8 Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил.

9 Но Саул и его народ не всё уничтожили. Они пощадили Агага и оставили лучших коров, овец и ягнят. Они сохранили всё ценное, а то, что не стоило сохранять, истребили.

10 И было к Самуилу слово от Господа.

11 Господь сказал: «Саул отвернулся от Меня. Я жалею, что поставил Саула царём, так как он не выполняет то, что Я ему говорю». Самуил был рассержен и всю ночь взывал к Господу.

12 Рано утром Самуил встал и пошёл повидать Саула. Но Самуилу сказали, что Саул пошёл в иудейский город Кармел, чтобы поставить себе памятник, а затем отправился в Галгал. И Самуил пошёл туда, где был Саул. Саул только что принёс в жертву часть того, что отобрал у амаликитян.

13 Когда Самуил пришёл к Саулу, тот приветствовал его такими словами: «Да благословит тебя Господь! Я исполнил волю Господа».

14 Но Самуил спросил: «Тогда что же означают эти звуки? Почему я слышу блеяние овец и мычание коров?»

15 Саул ответил: «Народ забрал их у амаликитян. Они пощадили лучших овец и коров для жертвоприношения Господу, Богу твоему. Остальное же мы истребили».

16 Самуил сказал Саулу: «Подожди! Дай мне сказать, что сказал мне Господь прошлой ночью». Саул ответил: «Хорошо, говори».

17 Самуил сказал: «Раньше ты не считал себя знатным, но Господь выбрал тебя царём Израиля, и ты стал вождём у народа Израиля.

18 Господь послал тебя с особым поручением. Он повелел: „Иди и уничтожь этих грешников амаликитян. Воюй с ними, пока полностью не истребишь их!”

19 Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил всё это и тем согрешил перед Господом?!»

20 Саул сказал: «Я подчинился Господу! Я пошёл туда, куда послал меня Господь, и уничтожил всех амаликитян! Я пощадил только одного человека — их царя Агага.

21 Народ же взял лучших овец и коров, чтобы принести их в жертву Господу, Богу твоему, в Галгале!»

22 Но Самуил ответил: «Что более приятно Господу: всесожжения и жертвы или послушание Его слову? Повиновение лучше жертвы, и послушание лучше бараньего жира.

23 Непокорность — такой же грех, как колдовство, а противление и своеволие равносильны идолопоклонству. Ты отказался подчиниться Господу, и поэтому Господь отвергает тебя, — тебе не быть царём».

24 Тогда Саул сказал Самуилу: «Я согрешил, не подчинившись Господу и не сделав то, что ты мне велел. Я боялся народа и сделал так, как они сказали.

25 Теперь же молю тебя, прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу».

26 Но Самуил ответил: «Я не вернусь с тобой, потому что ты не подчинился слову Господа, и Господь отверг тебя, — тебе не быть царём Израиля».

27 Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул ухватил его за край одежды и разорвал её.

28 Самуил сказал Саулу: «Как ты оторвал край моей одежды, так и Господь сегодня отторг у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих друзей, который лучше тебя.

29 Господь есть Бог Израиля. Господь вечен, Он не скажет неправду, так как Он не человек, чтобы менять своё решение».

30 Саул ответил: «Я знаю, что согрешил! Но даже несмотря на это, вернись сейчас со мной и окажи мне почести перед вождями и перед народом Израиля, и я поклонюсь Господу, Богу твоему».

31 Самуил возвратился вместе с Саулом, и Саул поклонился Господу.

32 Самуил сказал: «Приведите ко мне Агага, царя амаликитян». Агаг, закованный в цепи, подошёл к нему. Агаг думал: «Конечно, он не убьёт меня!»

33 Но Самуил сказал ему: «Как своим мечом ты матерей лишал детей, так и твоя мать сейчас лишится сына», и разрубил Агага на части перед Господом в Галгале.

34 Затем Самуил отправился в Раму, а Саул пошёл домой в Гиву.

35 После этого Самуил больше не встречался с Саулом до конца своей жизни, но он очень печалился о Сауле. А Господь сожалел о том, что избрал Саула царём над Израилем.

撒母耳記上第15章	1-я книга Царств Глава 15
1 撒母耳告掃羅曰，我奉耶和華所遣，以膏沐爾，使爲以色列民之王，今耶和華之命爾當聽從。	1 Однажды Самуил сказал Саулу: «Господь послал меня помазать тебя царём над народом Израиля. Теперь же выслушай повеление Господнее.
2 萬有之主耶和華云，昔以色列族出自埃及，亞馬力人伏於途間，我常不忘。	2 Господь Всемогущий говорит: „Я видел, что делали амаликитяне, и как они пытались остановить израильтян, когда те покидали Египет, направляясь в Ханаан.
3 今可攻之，殲滅所有，毋加矜恤，男女，童稚，嬰孩，牛羊駝驢，悉當殺戮。	3 Теперь иди и сразись с амаликитянами. Ты должен полностью уничтожить их и всё, что им принадлежит. Никому не давай пощады. Убей всех мужчин и женщин, детей и даже грудных младенцев. Убей всех коров и овец, всех верблюдов и ослов”».
4 掃羅集民於提拉忻，核其軍數，步卒二十萬，猶大人一萬。	4 Саул собрал свою армию в Телаиме. Он насчитал двести тысяч пеших воинов и десять тысяч из колена Иуды.
5 掃羅至亞馬力邑，伏於山谷。	5 Затем Саул подошёл к городу амаликитян и расположился в долине.
6 告基尼人曰，在昔我族出自埃及，爾待之良厚，故今勸爾速與亞馬力人相離，恐爾亦爲我所滅。基尼人遂離之而去。	6 Саул сказал кенеянам: «Уйдите, покиньте амаликитян, и я не уничтожу вас вместе с ними. Вы оказали благосклонность израильтянам, когда они вышли из Египта». Тогда кенеяне покинули амаликитян.
7 掃羅撀亞馬力人，自哈腓拉及書耳道，埃及相向之所。	7 Саул разбил амаликитян и преследовал их от Хавилы до Сура, на границе с Египтом.
8 生擒亞馬力王亞甲，其諸億兆，殲滅以刃。	8 Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил.
9 掃羅與民赦亞甲，惜牛羊及羔，其嘉者，其次者，曁凡合其意者，不滅之盡，惟鄙陋之物，悉被殲滅。	9 Но Саул и его народ не всё уничтожили. Они пощадили Агага и оставили лучших коров, овец и ягнят. Они сохранили всё ценное, а то, что не стоило сохранять, истребили.
10 耶和華諭撒母耳曰，	10 И было к Самуилу слово от Господа.
11 掃羅違我，不遵我命，昔立之爲王，今則悔焉。撒母耳甚憂，終夜禱耶和華。	11 Господь сказал: «Саул отвернулся от Меня. Я жалею, что поставил Саула царём, так как он не выполняет то, что Я ему говорю». Самуил был рассержен и всю ночь взывал к Господу.
12 夙興欲迓掃羅，或告曰，掃羅至加密立柱，轉往吉甲。	12 Рано утром Самуил встал и пошёл повидать Саула. Но Самуилу сказали, что Саул пошёл в иудейский город Кармел, чтобы поставить себе памятник, а затем отправился в Галгал. И Самуил пошёл туда, где был Саул. Саул только что принёс в жертву часть того, что отобрал у амаликитян.
13 撒母耳就掃羅，掃羅曰，願耶和錫嘏於爾，我已遵耶和華命而行。	13 Когда Самуил пришёл к Саулу, тот приветствовал его такими словами: «Да благословит тебя Господь! Я исполнил волю Господа».
14 撒母耶曰，羊鳴牛吼，入於我耳，是何故歟。	14 Но Самуил спросил: «Тогда что же означают эти звуки? Почему я слышу блеяние овец и мычание коров?»
15 掃羅曰，自亞馬力地，牽之而來，其牛羊之嘉者，民惜其生，欲祭爾之上帝耶和華，其餘盡滅。	15 Саул ответил: «Народ забрал их у амаликитян. Они пощадили лучших овец и коров для жертвоприношения Господу, Богу твоему. Остальное же мы истребили».
16 撒母耳曰，勿語，待我以耶和華前夕諭我者，告爾。曰，願聞其詳。	16 Самуил сказал Саулу: «Подожди! Дай мне сказать, что сказал мне Господь прошлой ночью». Саул ответил: «Хорошо, говори».
17 撒母耳曰，昔爾自視甚微，耶和華簡爾爲支派之長，以膏沐爾，立爲以色列族王。	17 Самуил сказал: «Раньше ты не считал себя знатным, но Господь выбрал тебя царём Израиля, и ты стал вождём у народа Израиля.
18 當耶和華遣爾之時，曾告爾曰，亞馬力族俱干罪戾，汝往攻之，必盡殄滅。	18 Господь послал тебя с особым поручением. Он повелел: „Иди и уничтожь этих грешников амаликитян. Воюй с ними, пока полностью не истребишь их!”
19 何不聽耶和華命，乃作惡於其前，見敵所有，而行劫奪。	19 Но ты не послушался Господа! Зачем же ты сохранил всё это и тем согрешил перед Господом?!»
20 掃羅曰，耶和華遣我，我果聽命，我至亞馬力，虜其王亞甲，盡滅其衆。	20 Саул сказал: «Я подчинился Господу! Я пошёл туда, куда послал меня Господь, и уничтожил всех амаликитян! Я пощадил только одного человека — их царя Агага.
21 所應滅之牛羊，民簡其佳者，欲在吉甲祭爾之上帝耶和華。	21 Народ же взял лучших овец и коров, чтобы принести их в жертву Господу, Богу твоему, в Галгале!»
22 撒母耳曰，耶和華豈以燔祭禮物爲喜，不以聽從其命爲喜乎，夫聽命較獻祭尤善，遵言較羊脂愈美。	22 Но Самуил ответил: «Что более приятно Господу: всесожжения и жертвы или послушание Его слову? Повиновение лучше жертвы, и послушание лучше бараньего жира.
23 橫逆與卜筮之罪無異，抗戾與拜偶之咎相同。不聽耶和華命，故耶和華使爾國祚不永。	23 Непокорность — такой же грех, как колдовство, а противление и своеволие равносильны идолопоклонству. Ты отказался подчиниться Господу, и поэтому Господь отвергает тебя, — тебе не быть царём».
24 掃羅曰，我誠有罪，我畏斯民，聽其言詞，故干犯耶和華及爾所命。	24 Тогда Саул сказал Самуилу: «Я согрешил, не подчинившись Господу и не сделав то, что ты мне велел. Я боялся народа и сделал так, как они сказали.
25 求赦我罪，與我旋歸，待我崇拜耶和華。	25 Теперь же молю тебя, прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу».
26 撒母耳曰，我不偕爾旋歸，爾不聽耶和華命，故爾爲以色列王，耶和華使爾不永其祚。	26 Но Самуил ответил: «Я не вернусь с тобой, потому что ты не подчинился слову Господа, и Господь отверг тебя, — тебе не быть царём Израиля».
27 撒母耳旋踵以行，掃羅執其裾，裾絶。	27 Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул ухватил его за край одежды и разорвал её.
28 撒母耳曰。爾之同儔，較爾尤善，爾爲以色列王，自今以後耶和華將爾國祚，以畀同儔。	28 Самуил сказал Саулу: «Как ты оторвал край моей одежды, так и Господь сегодня отторг у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих друзей, который лучше тебя.
29 以色列族之赫赫上帝，異乎世人，不失其信，不回其志。	29 Господь есть Бог Израиля. Господь вечен, Он не скажет неправду, так как Он не человек, чтобы менять своё решение».
30 曰，我雖犯罪，求爾於以色列族及長老前，尊崇我，偕我旋歸，待我奉事爾之上帝耶和華。	30 Саул ответил: «Я знаю, что согрешил! Но даже несмотря на это, вернись сейчас со мной и окажи мне почести перед вождями и перед народом Израиля, и я поклонюсь Господу, Богу твоему».
31 撒母耳與掃羅歸，掃羅崇拜耶和華。	31 Самуил возвратился вместе с Саулом, и Саул поклонился Господу.
32 撒母耳曰，亞馬力王亞甲，攜之以至。亞甲懽然而來，曰，死亡之苦，庶幾可免。	32 Самуил сказал: «Приведите ко мне Агага, царя амаликитян». Агаг, закованный в цепи, подошёл к нему. Агаг думал: «Конечно, он не убьёт меня!»
33 撒母耳曰，爾以刃使衆人之母絶其嗣，故爾之母亦必喪其子。撒母耳在吉甲於耶和華前，殺亞甲而剖其體。	33 Но Самуил сказал ему: «Как своим мечом ты матерей лишал детей, так и твоя мать сейчас лишится сына», и разрубил Агага на части перед Господом в Галгале.
34 後往拉馬，掃羅歸其庇亞故土。	34 Затем Самуил отправился в Раму, а Саул пошёл домой в Гиву.
35 撒母耳存日，不復往覲掃羅，緣之懷憂，耶和華旣立掃羅爲以色列王，亦有悔心。	35 После этого Самуил больше не встречался с Саулом до конца своей жизни, но он очень печалился о Сауле. А Господь сожалел о том, что избрал Саула царём над Израилем.

舊約

新約

撒母耳記上

第15章

1-я книга Царств

Глава 15

撒母耳記上

第15章

1-я книга Царств

Глава 15