Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第31章

1 利母益王之母，訓王以箴言，曰，

2 我之愛子，我語汝，我昔許願而生汝，宜聽我言。

3 維彼淫婦，戕害王躬，耗王精力，汝毋呢之。

4 利母益乎，清酒醇醪，王毋過飲，

5 恐忘律例，枉法以害貧。

6 清酒醇醪，以飲將死之人，罹憂之輩，

7 使忘其貧，不憶其苦。

8 喑者代爲口，危者伸其寃。

9 秉公義，救貧乏。

10 孰得賢妻，價貴琅玕。

11 其夫恃之，無所匱乏。

12 雖至畢生，有益無損，

13 得綿枲，樂擘績，

14 譬彼艚舶，轉運食物，來自遠方，

15 未及黎明，賢妻夙興，供僕之食，課婢之工，

16 見良田則購之，出其贏餘，以築葡萄園，

17 勁腰健臂，

18 操作獲利，篝燈永夜，

19 執籰紡績，

20 賙濟貧乏，

21 家人重衣，不畏雨雪，

22 手製寢衣，自服赤綿。

23 夫坐公庭，名著長老之中。

24 婦作布售之於巿，作紳售之於商賈，

25 所製之服，華美縝密，不歎無衣於後日。

26 所言者明哲之詞，仁愛之語，

27 勤家政，不素餐。

28 夫善之，子德之，

29 世之娶妻而賢者甚多，惟此婦爲冠。

30 其有丰采殊色者，盡屬於虛，不如寅畏耶和華者，必得讚美，

31 所行結善果，在民間有令聞焉。

Притчи

Глава 31

1 Слова Лемуила, царя. Бремя учения, которым образовала его мать его.

2 Что, сын мой? и что, сын чрева моего? И что, сын обетов моих?

3 Не предавай женам силы своей, и путей твоих тому, что губит царей.

4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не владыкам говорить: `где сикера?`

5 Чтобы, напившись, он не забыл закона, и не превратил суда всех сынов бедности.

6 Отдайте сикеру погибающему, и вино огорченным душам.

7 Пусть он выпьет, и забудет бедность свою; и страдания своего уже не помнит.

8 Открывай уста свои в пользу безгласного, для заступления всех оставленных сынов.

9 Открывай уста свои для праведного суда, и защищай гонимого и бедного.

10 Кто найдет добрую жену? И цена ее гораздо выше жемчугов.

11 Сердце мужа ее доверяет ей, и не остается без возмездия.

12 Она платит ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

13 Приготовляет волну и лен, и работает своими рачительными руками.

14 Она как купеческие корабли, издалека добывает хлеб себе.

15 И встает еще ночью, и раздает пищу дому своему, и урочное служанкам своим.

16 Задумает о поле, и получает его. От плодов рук своих разведет виноградник.

17 Чресла свои она препоясала крепостью, и мышцы свои соделала твердыми.

18 Чувствует, что выгоден промысл ее; не угасает ночью светильник ее,

19 Руки свои простирает к прялке, и персты ее берутся за веретено.

20 Длань свою открывает бедному, и руку свою подает нищему.

21 Не боится снега для дома своего, потому что весь дом ее одет в червленную ткань.

22 Она наделала себе ковров; одежда у нее - виссон и пурпур.

23 Муж ее известен у врат суда, где он сидит со старейшинами земли.

24 Она делает полотно и продает. И поясы отдает Финикийскому купцу.

25 Прочна и красива одежда ее; и она смеется будущему дню.

26 Уста свои открывает с мудростью, и на языке ее наставление кротости.

27 Наблюдает за течением дел в доме своем, и не ест хлеба лености.

28 Встают дети ее, и ублажают ее, - муж ее, и восхваляет ее.

29 `Многие дщери хорошо поступают, но ты превзошла всех их`.

30 Красота - обман, и пригожство - суета; жена, имеющая страх Иеговы, она достойна всякой хвалы.

31 Воздайте ей плодом рук ее; и да восхвалят ее у врат дела ее.

箴言第31章	Притчи Глава 31
1 利母益王之母，訓王以箴言，曰，	1 Слова Лемуила, царя. Бремя учения, которым образовала его мать его.
2 我之愛子，我語汝，我昔許願而生汝，宜聽我言。	2 Что, сын мой? и что, сын чрева моего? И что, сын обетов моих?
3 維彼淫婦，戕害王躬，耗王精力，汝毋呢之。	3 Не предавай женам силы своей, и путей твоих тому, что губит царей.
4 利母益乎，清酒醇醪，王毋過飲，	4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не владыкам говорить: `где сикера?`
5 恐忘律例，枉法以害貧。	5 Чтобы, напившись, он не забыл закона, и не превратил суда всех сынов бедности.
6 清酒醇醪，以飲將死之人，罹憂之輩，	6 Отдайте сикеру погибающему, и вино огорченным душам.
7 使忘其貧，不憶其苦。	7 Пусть он выпьет, и забудет бедность свою; и страдания своего уже не помнит.
8 喑者代爲口，危者伸其寃。	8 Открывай уста свои в пользу безгласного, для заступления всех оставленных сынов.
9 秉公義，救貧乏。	9 Открывай уста свои для праведного суда, и защищай гонимого и бедного.
10 孰得賢妻，價貴琅玕。	10 Кто найдет добрую жену? И цена ее гораздо выше жемчугов.
11 其夫恃之，無所匱乏。	11 Сердце мужа ее доверяет ей, и не остается без возмездия.
12 雖至畢生，有益無損，	12 Она платит ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13 得綿枲，樂擘績，	13 Приготовляет волну и лен, и работает своими рачительными руками.
14 譬彼艚舶，轉運食物，來自遠方，	14 Она как купеческие корабли, издалека добывает хлеб себе.
15 未及黎明，賢妻夙興，供僕之食，課婢之工，	15 И встает еще ночью, и раздает пищу дому своему, и урочное служанкам своим.
16 見良田則購之，出其贏餘，以築葡萄園，	16 Задумает о поле, и получает его. От плодов рук своих разведет виноградник.
17 勁腰健臂，	17 Чресла свои она препоясала крепостью, и мышцы свои соделала твердыми.
18 操作獲利，篝燈永夜，	18 Чувствует, что выгоден промысл ее; не угасает ночью светильник ее,
19 執籰紡績，	19 Руки свои простирает к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20 賙濟貧乏，	20 Длань свою открывает бедному, и руку свою подает нищему.
21 家人重衣，不畏雨雪，	21 Не боится снега для дома своего, потому что весь дом ее одет в червленную ткань.
22 手製寢衣，自服赤綿。	22 Она наделала себе ковров; одежда у нее - виссон и пурпур.
23 夫坐公庭，名著長老之中。	23 Муж ее известен у врат суда, где он сидит со старейшинами земли.
24 婦作布售之於巿，作紳售之於商賈，	24 Она делает полотно и продает. И поясы отдает Финикийскому купцу.
25 所製之服，華美縝密，不歎無衣於後日。	25 Прочна и красива одежда ее; и она смеется будущему дню.
26 所言者明哲之詞，仁愛之語，	26 Уста свои открывает с мудростью, и на языке ее наставление кротости.
27 勤家政，不素餐。	27 Наблюдает за течением дел в доме своем, и не ест хлеба лености.
28 夫善之，子德之，	28 Встают дети ее, и ублажают ее, - муж ее, и восхваляет ее.
29 世之娶妻而賢者甚多，惟此婦爲冠。	29 `Многие дщери хорошо поступают, но ты превзошла всех их`.
30 其有丰采殊色者，盡屬於虛，不如寅畏耶和華者，必得讚美，	30 Красота - обман, и пригожство - суета; жена, имеющая страх Иеговы, она достойна всякой хвалы.
31 所行結善果，在民間有令聞焉。	31 Воздайте ей плодом рук ее; и да восхвалят ее у врат дела ее.

舊約

新約

箴言

第31章

Притчи

Глава 31

箴言

第31章

Притчи

Глава 31