Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第31章

1 利母益王之母，訓王以箴言，曰，

2 我之愛子，我語汝，我昔許願而生汝，宜聽我言。

3 維彼淫婦，戕害王躬，耗王精力，汝毋呢之。

4 利母益乎，清酒醇醪，王毋過飲，

5 恐忘律例，枉法以害貧。

6 清酒醇醪，以飲將死之人，罹憂之輩，

7 使忘其貧，不憶其苦。

8 喑者代爲口，危者伸其寃。

9 秉公義，救貧乏。

10 孰得賢妻，價貴琅玕。

11 其夫恃之，無所匱乏。

12 雖至畢生，有益無損，

13 得綿枲，樂擘績，

14 譬彼艚舶，轉運食物，來自遠方，

15 未及黎明，賢妻夙興，供僕之食，課婢之工，

16 見良田則購之，出其贏餘，以築葡萄園，

17 勁腰健臂，

18 操作獲利，篝燈永夜，

19 執籰紡績，

20 賙濟貧乏，

21 家人重衣，不畏雨雪，

22 手製寢衣，自服赤綿。

23 夫坐公庭，名著長老之中。

24 婦作布售之於巿，作紳售之於商賈，

25 所製之服，華美縝密，不歎無衣於後日。

26 所言者明哲之詞，仁愛之語，

27 勤家政，不素餐。

28 夫善之，子德之，

29 世之娶妻而賢者甚多，惟此婦爲冠。

30 其有丰采殊色者，盡屬於虛，不如寅畏耶和華者，必得讚美，

31 所行結善果，在民間有令聞焉。

箴言

第31章

1 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的預言［prophecy］。

2 我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊。我當怎樣教訓你呢？

3 不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。

4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子喝濃酒［strong drink］也不相宜；

5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。

6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝，

7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再記念他的苦楚。

8 你當為啞巴［dumb］開口，為一切要被滅絕的［appointed to destruction］伸冤。

9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。

10 才德的婦人誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石［rubies］。

11 她丈夫心裏倚靠她，必不缺少利益；

12 她一生使丈夫有益無損。

13 她尋找羊毛［wool］和麻，甘心用手作工。

14 她好像商船從遠方運糧來，

15 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當作的工分派婢女。

16 她想得田地就買來；用手所得之利栽種葡萄園。

17 她以能力束腰，使膀臂有力。

18 她覺得所經營的有利；她的燭［candle］終夜不滅。

19 她手拿捻線竿，手把紡線車。

20 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。

21 她不因下雪為家裏的人擔心，因為全家都穿著朱紅衣服。

22 她為自己製作繡花鋪蓋［coverings］；她的衣服是絲綢［silk］和紫色布作的。

23 她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。

24 她作細麻布衣服出賣，又將腰帶賣與商家。

25 能力和威儀是她的衣服；她想到日後的景況就喜笑。

26 她開口就發智慧；她舌上有仁慈的法則。

27 她觀察家務，並不吃閒懶的餅［bread of idleness］。

28 她的兒女起來稱她有福；她的丈夫也稱讚她，

29 說，才德的女子很多，唯獨妳超越她們［excellest them all］。

30 艷麗是虛假的，美容是虛浮的；唯敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

31 願她享受操作所得的成果［fruit］；願她自己所作的［own works］在城門口稱讚［praise］她。

箴言第31章	箴言第31章
1 利母益王之母，訓王以箴言，曰，	1 利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的預言［prophecy］。
2 我之愛子，我語汝，我昔許願而生汝，宜聽我言。	2 我的兒啊，我腹中生的兒啊，我許願得的兒啊。我當怎樣教訓你呢？
3 維彼淫婦，戕害王躬，耗王精力，汝毋呢之。	3 不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。
4 利母益乎，清酒醇醪，王毋過飲，	4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子喝濃酒［strong drink］也不相宜；
5 恐忘律例，枉法以害貧。	5 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
6 清酒醇醪，以飲將死之人，罹憂之輩，	6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝，
7 使忘其貧，不憶其苦。	7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再記念他的苦楚。
8 喑者代爲口，危者伸其寃。	8 你當為啞巴［dumb］開口，為一切要被滅絕的［appointed to destruction］伸冤。
9 秉公義，救貧乏。	9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
10 孰得賢妻，價貴琅玕。	10 才德的婦人誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石［rubies］。
11 其夫恃之，無所匱乏。	11 她丈夫心裏倚靠她，必不缺少利益；
12 雖至畢生，有益無損，	12 她一生使丈夫有益無損。
13 得綿枲，樂擘績，	13 她尋找羊毛［wool］和麻，甘心用手作工。
14 譬彼艚舶，轉運食物，來自遠方，	14 她好像商船從遠方運糧來，
15 未及黎明，賢妻夙興，供僕之食，課婢之工，	15 未到黎明她就起來，把食物分給家中的人，將當作的工分派婢女。
16 見良田則購之，出其贏餘，以築葡萄園，	16 她想得田地就買來；用手所得之利栽種葡萄園。
17 勁腰健臂，	17 她以能力束腰，使膀臂有力。
18 操作獲利，篝燈永夜，	18 她覺得所經營的有利；她的燭［candle］終夜不滅。
19 執籰紡績，	19 她手拿捻線竿，手把紡線車。
20 賙濟貧乏，	20 她張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。
21 家人重衣，不畏雨雪，	21 她不因下雪為家裏的人擔心，因為全家都穿著朱紅衣服。
22 手製寢衣，自服赤綿。	22 她為自己製作繡花鋪蓋［coverings］；她的衣服是絲綢［silk］和紫色布作的。
23 夫坐公庭，名著長老之中。	23 她丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。
24 婦作布售之於巿，作紳售之於商賈，	24 她作細麻布衣服出賣，又將腰帶賣與商家。
25 所製之服，華美縝密，不歎無衣於後日。	25 能力和威儀是她的衣服；她想到日後的景況就喜笑。
26 所言者明哲之詞，仁愛之語，	26 她開口就發智慧；她舌上有仁慈的法則。
27 勤家政，不素餐。	27 她觀察家務，並不吃閒懶的餅［bread of idleness］。
28 夫善之，子德之，	28 她的兒女起來稱她有福；她的丈夫也稱讚她，
29 世之娶妻而賢者甚多，惟此婦爲冠。	29 說，才德的女子很多，唯獨妳超越她們［excellest them all］。
30 其有丰采殊色者，盡屬於虛，不如寅畏耶和華者，必得讚美，	30 艷麗是虛假的，美容是虛浮的；唯敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
31 所行結善果，在民間有令聞焉。	31 願她享受操作所得的成果［fruit］；願她自己所作的［own works］在城門口稱讚［praise］她。

舊約

新約

箴言

第31章

箴言

第31章

箴言

第31章

箴言

第31章