馬可福音

第6章

1 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、

2 適安息日、耶穌於會堂教誨、衆聽、奇曰、斯焉得斯、所賦智慧、何其大耶、蓋此異能、自其手出、

3 此非馬利亞子木工乎、雅各、約西、猶大、西門之昆弟乎、其姊妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、

4 耶穌曰、先知者、在故鄉宗族室家而外、莫不尊焉、

5 耶穌在彼、不行異能、惟手按數病人而醫之、

6 且以人不信、故怪之、乃周行諸鄉教誨焉、〇

7 耶穌召十二徒、耦而遣之、賜權以制邪神、

8 命勿攜資斧、惟杖、勿袋、勿糧、勿金於囊、

9 惟著履、勿二衣、

10 又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、

11 有不接爾、不聽爾者、去之日、拂去足塵、以爲衆證、我誠告爾、當審判日、所多馬、蛾摩拉之刑、較斯邑尤易受也、

12 門徒遂往、傳悔改之道、

13 逐諸鬼、以膏膏病者而醫之、於是、耶穌聲稱爛焉、〇

14 希律王聞之曰、此乃施洗約翰、死而復生、故建異能也、

15 或曰、是以利亞、或曰、先知、猶古先知之一、〇

16 希律聞斯言曰、是我所斬之約翰死而復生耳、

17 初、希律遣人執約翰繫獄、以希律娶兄弟腓力妻希羅底、

18 約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、

19 希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、

20 蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、

21 會希律誕日、肆筵、宴諸大夫、千夫長、加利利尊者、

22 希羅底女入舞、希律及同席者喜、王謂女曰、凡爾所求、我予爾、

23 且矢之、曰、爾所求、卽國之半、我亦予爾、

24 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、

25 女亟入見王、請曰、我欲施洗約翰首、盤上卽時賜我、

26 王憂、然旣誓、又以同席者在、無可拒、

27 乃遣卒、取約翰首、遂斬於獄、

28 盛首於盤賜女、女獻母、

29 其徒聞之至、取尸葬於墓、〇

30 十二使徒集就耶穌、悉以所行所教復之、

31 耶穌曰、爾曹潛往曠野、憩息片時、蓋往來者衆、不遑暇食、

32 乃乘舟往曠野、

33 衆見其往、多識之者、從諸邑、徒行共趨、先於其所往、至則就之、

34 耶穌出、見衆憫之、以其猶羊無牧、教以多術、

35 日旰、門徒就耶穌曰、此乃曠野、日已旰矣、

36 衆無所食、請散之、周往村落、市餅、

37 耶穌曰、爾與之食可也、曰、得毋謂我以二十金市餅、與之食乎、

38 耶穌曰、有餅幾何、爾往觀之、曰、五餅二魚、

39 遂命衆徒、使衆列坐草間、

40 乃坐、或隊百、或隊五十、

41 耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、與門徒、使陳於衆前、亦以二魚分諸人、

42 皆食而飽、

43 拾其屑及殘魚、盈十二筐、

44 食者約五千人、〇

45 耶穌令門徒登舟、先濟至伯賽大、俟己散衆、

46 散后、往山祈禱、〇

47 旣暮、舟在海中、耶穌獨在岸、

48 見門徒鼓櫂甚苦、以風逆也、時約四更、耶穌履海就之、若欲過者然、

49 門徒見其履海、疑爲怪物而呼、

50 衆懼、耶穌語之曰、安爾心、我也、勿懼、

51 遂登舟、風卽止、衆駭異不勝、

52 蓋擘餅之事、頓忘之矣、心頑固也、〇

53 旣濟、至革尼撒勒地、泊岸、

54 離舟、人識之、

55 周馳四方、以牀舁病者、聞耶穌所在、偏就之、

56 凡耶穌所入、或鄉、或邑、或村、人置病者於市、第求捫其裾、捫者得愈、

Евангелие от Марка

Глава 6

1 И вышел Он оттуда и приходит в отечество Свое; и следуют за Ним ученики Его.

2 И когда настала суббота, начал Он учить в синагоге, и многочисленные слушатели изумлялись и говорили: откуда у Него это? И что это за премудрость дана Ему? И такие чудеса совершаются руками Его!

3 Не Он ли плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? И сёстры Его не здесь ли с нами? И соблазнялись из-за Него.

4 И говорил им Иисус: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и между сродниками своими и в доме своем.

5 И не мог сотворить там ни одного чуда, только на немногих больных возложил руки и исцелил их.

6 И удивился неверию их. И обходил Он окрестные селения, уча.

7 И призывает Двенадцать. И начал посылать их по два и давал им власть над духами нечистыми.

8 И повелел им ничего не брать в дорогу, только посох: ни хлеба, ни сумы, ни меди в пояс.

9 Но обуваться в сандалии и не надевать двух рубашек.

10 И говорил им: куда бы вы ни вошли в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда.

11 И если в каком месте не примут вас, и не послушают вас, — выходя оттуда, стряхните пыль с подошв ваших во свидетельство им.

12 И выйдя оттуда, они проповедали покаяние.

13 И многих бесов изгоняли и мазали маслом многих больных и исцеляли.

14 И услышал то царь Ирод, — ибо стало известно имя Его, и говорили: Иоанн Креститель восстал из мертвых, и потому в нем действуют силы.

15 Другие же говорили: это Илия. А другие говорили: это пророк, как и другие пророки.

16 А Ирод, услышав это, говорил: Иоанн, которого я обезглавил, — он и восстал.

17 Ибо Ирод послал взять Иоанна и заключить его связанного в тюрьму из-за Иродиады, жены Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.

18 Ибо Иоанн говорил Ироду: нельзя тебе иметь жену брата твоего.

19 Иродиада же питала к нему вражду и хотела его убить, но не могла.

20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; и выслушав его, смущался сильно, и охотно слушал его.

21 И удобный день настал, когда Ирод, по случаю дня своего рождения, сделал пир для вельмож своих и тысяченачальников и сановных людей Галилеи, —

22 и вошла тогда дочь Иродиады и проплясала: и угодила она Ироду и возлежащим с ним. И сказал царь девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе.

23 И поклялся ей: чего ни попросишь, дам тебе, — до половины царства моего.

24 И выйдя, она сказала матери своей: что попросить мне? А та сказала: голову Иоанна Крестителя.

25 И войдя тотчас с поспешностью к царю, она попросила его: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

26 И объятый скорбью царь, ради клятвы и возлежащих, не захотел отказать ей.

27 И тотчас же, послав телохранителя, царь приказал принести голову его. И тот пошел и обезглавил его в тюрьме

28 и принес голову его на блюде и дал ее девице, а девица дала ее матери своей.

29 И услышав, ученики его пришли и взяли тело его и положили в могилу.

30 И собираются апостолы к Иисусу. Они рассказали Ему всё, что сделали и чему научили.

31 И Он говорит им: пойдите вы сами, отдельно от других, в пустынное место и отдохните немного. Ибо приходило и уходило много народа и даже поесть у них не было времени.

32 И отплыли они в лодке в пустынное место отдельно от других.

33 И увидели, что они удаляются, и узнали об этом многие, и пешие из всех городов сбежались туда и пришли раньше их.

34 И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.

35 И когда уже наступил поздний час, подошли к Нему ученики Его и говорили: пустынно это место, и час уже поздний;

36 отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе поесть.

37 Он же ответил им: дайте им вы поесть. И говорят Ему: не пойти ли нам купить хлебов динариев на двести и дать им есть?

38 Он же говорит им: сколько у вас хлебов? Идите, посмотрите. И узнав, они говорят: пять, и две рыбы.

39 И приказал им, чтобы все расположились кружками на зеленой траве.

40 И возлегли они рядами по ста и по пятидесяти.

41 И взяв эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял Он глаза к небу, благословил и преломил хлебы и давал ученикам, чтобы они разносили им; и две рыбы разделил на всех.

42 И ели все и насытились.

43 И кусков собрали двенадцать коробов полных, и остатки от рыб;

44 и было евших хлебы пять тысяч мужчин.

45 И тотчас заставил Он учеников Своих войти в лодку и переправиться теперь же на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпускает народ.

46 И простившись с ними, ушел на гору помолиться.

47 И когда настал вечер, лодка была посредине моря, а Он один на земле.

48 И увидев, что они гребут через силу — ветер им был противный, — около четвертой стражи ночи идет Он к ним, ступая по морю. И хотел миновать их.

49 Они же, увидев, что Он ступает по морю, подумали, что это призрак, и подняли крик.

50 Ибо все видели Его и были смущены. Он же тотчас заговорил с ними и сказал им: мужайтесь, это Я, не бойтесь.

51 И вошел к ним в лодку; и прекратился ветер. И они чрезвычайно про себя изумлялись.

52 Ибо не вразумились они хлебами, но огрубело их сердце.

53 И переправившись, они достигли земли в Геннисарете и пристали к берегу.

54 И когда они вышли из лодки, люди, тотчас узнав Его,

55 обежали всю страну ту и начали на кроватях приносить болящих туда, где, как слышно было, Он находился.

56 И, куда бы Он ни входил, в селения, или в города, или в деревни, клали больных на площадях и просили Его, чтобы им хоть к краю одежды Его прикоснуться, и кто бы ни прикоснулся к Нему, все спасались.

馬可福音

第6章

Евангелие от Марка

Глава 6

1 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、

1 И вышел Он оттуда и приходит в отечество Свое; и следуют за Ним ученики Его.

2 適安息日、耶穌於會堂教誨、衆聽、奇曰、斯焉得斯、所賦智慧、何其大耶、蓋此異能、自其手出、

2 И когда настала суббота, начал Он учить в синагоге, и многочисленные слушатели изумлялись и говорили: откуда у Него это? И что это за премудрость дана Ему? И такие чудеса совершаются руками Его!

3 此非馬利亞子木工乎、雅各、約西、猶大、西門之昆弟乎、其姊妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、

3 Не Он ли плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? И сёстры Его не здесь ли с нами? И соблазнялись из-за Него.

4 耶穌曰、先知者、在故鄉宗族室家而外、莫不尊焉、

4 И говорил им Иисус: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и между сродниками своими и в доме своем.

5 耶穌在彼、不行異能、惟手按數病人而醫之、

5 И не мог сотворить там ни одного чуда, только на немногих больных возложил руки и исцелил их.

6 且以人不信、故怪之、乃周行諸鄉教誨焉、〇

6 И удивился неверию их. И обходил Он окрестные селения, уча.

7 耶穌召十二徒、耦而遣之、賜權以制邪神、

7 И призывает Двенадцать. И начал посылать их по два и давал им власть над духами нечистыми.

8 命勿攜資斧、惟杖、勿袋、勿糧、勿金於囊、

8 И повелел им ничего не брать в дорогу, только посох: ни хлеба, ни сумы, ни меди в пояс.

9 惟著履、勿二衣、

9 Но обуваться в сандалии и не надевать двух рубашек.

10 又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、

10 И говорил им: куда бы вы ни вошли в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда.

11 有不接爾、不聽爾者、去之日、拂去足塵、以爲衆證、我誠告爾、當審判日、所多馬、蛾摩拉之刑、較斯邑尤易受也、

11 И если в каком месте не примут вас, и не послушают вас, — выходя оттуда, стряхните пыль с подошв ваших во свидетельство им.

12 門徒遂往、傳悔改之道、

12 И выйдя оттуда, они проповедали покаяние.

13 逐諸鬼、以膏膏病者而醫之、於是、耶穌聲稱爛焉、〇

13 И многих бесов изгоняли и мазали маслом многих больных и исцеляли.

14 希律王聞之曰、此乃施洗約翰、死而復生、故建異能也、

14 И услышал то царь Ирод, — ибо стало известно имя Его, и говорили: Иоанн Креститель восстал из мертвых, и потому в нем действуют силы.

15 或曰、是以利亞、或曰、先知、猶古先知之一、〇

15 Другие же говорили: это Илия. А другие говорили: это пророк, как и другие пророки.

16 希律聞斯言曰、是我所斬之約翰死而復生耳、

16 А Ирод, услышав это, говорил: Иоанн, которого я обезглавил, — он и восстал.

17 初、希律遣人執約翰繫獄、以希律娶兄弟腓力妻希羅底、

17 Ибо Ирод послал взять Иоанна и заключить его связанного в тюрьму из-за Иродиады, жены Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.

18 約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、

18 Ибо Иоанн говорил Ироду: нельзя тебе иметь жену брата твоего.

19 希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、

19 Иродиада же питала к нему вражду и хотела его убить, но не могла.

20 蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、

20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; и выслушав его, смущался сильно, и охотно слушал его.

21 會希律誕日、肆筵、宴諸大夫、千夫長、加利利尊者、

21 И удобный день настал, когда Ирод, по случаю дня своего рождения, сделал пир для вельмож своих и тысяченачальников и сановных людей Галилеи, —

22 希羅底女入舞、希律及同席者喜、王謂女曰、凡爾所求、我予爾、

22 и вошла тогда дочь Иродиады и проплясала: и угодила она Ироду и возлежащим с ним. И сказал царь девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе.

23 且矢之、曰、爾所求、卽國之半、我亦予爾、

23 И поклялся ей: чего ни попросишь, дам тебе, — до половины царства моего.

24 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、

24 И выйдя, она сказала матери своей: что попросить мне? А та сказала: голову Иоанна Крестителя.

25 女亟入見王、請曰、我欲施洗約翰首、盤上卽時賜我、

25 И войдя тотчас с поспешностью к царю, она попросила его: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

26 王憂、然旣誓、又以同席者在、無可拒、

26 И объятый скорбью царь, ради клятвы и возлежащих, не захотел отказать ей.

27 乃遣卒、取約翰首、遂斬於獄、

27 И тотчас же, послав телохранителя, царь приказал принести голову его. И тот пошел и обезглавил его в тюрьме

28 盛首於盤賜女、女獻母、

28 и принес голову его на блюде и дал ее девице, а девица дала ее матери своей.

29 其徒聞之至、取尸葬於墓、〇

29 И услышав, ученики его пришли и взяли тело его и положили в могилу.

30 十二使徒集就耶穌、悉以所行所教復之、

30 И собираются апостолы к Иисусу. Они рассказали Ему всё, что сделали и чему научили.

31 耶穌曰、爾曹潛往曠野、憩息片時、蓋往來者衆、不遑暇食、

31 И Он говорит им: пойдите вы сами, отдельно от других, в пустынное место и отдохните немного. Ибо приходило и уходило много народа и даже поесть у них не было времени.

32 乃乘舟往曠野、

32 И отплыли они в лодке в пустынное место отдельно от других.

33 衆見其往、多識之者、從諸邑、徒行共趨、先於其所往、至則就之、

33 И увидели, что они удаляются, и узнали об этом многие, и пешие из всех городов сбежались туда и пришли раньше их.

34 耶穌出、見衆憫之、以其猶羊無牧、教以多術、

34 И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.

35 日旰、門徒就耶穌曰、此乃曠野、日已旰矣、

35 И когда уже наступил поздний час, подошли к Нему ученики Его и говорили: пустынно это место, и час уже поздний;

36 衆無所食、請散之、周往村落、市餅、

36 отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе поесть.

37 耶穌曰、爾與之食可也、曰、得毋謂我以二十金市餅、與之食乎、

37 Он же ответил им: дайте им вы поесть. И говорят Ему: не пойти ли нам купить хлебов динариев на двести и дать им есть?

38 耶穌曰、有餅幾何、爾往觀之、曰、五餅二魚、

38 Он же говорит им: сколько у вас хлебов? Идите, посмотрите. И узнав, они говорят: пять, и две рыбы.

39 遂命衆徒、使衆列坐草間、

39 И приказал им, чтобы все расположились кружками на зеленой траве.

40 乃坐、或隊百、或隊五十、

40 И возлегли они рядами по ста и по пятидесяти.

41 耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、與門徒、使陳於衆前、亦以二魚分諸人、

41 И взяв эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял Он глаза к небу, благословил и преломил хлебы и давал ученикам, чтобы они разносили им; и две рыбы разделил на всех.

42 皆食而飽、

42 И ели все и насытились.

43 拾其屑及殘魚、盈十二筐、

43 И кусков собрали двенадцать коробов полных, и остатки от рыб;

44 食者約五千人、〇

44 и было евших хлебы пять тысяч мужчин.

45 耶穌令門徒登舟、先濟至伯賽大、俟己散衆、

45 И тотчас заставил Он учеников Своих войти в лодку и переправиться теперь же на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпускает народ.

46 散后、往山祈禱、〇

46 И простившись с ними, ушел на гору помолиться.

47 旣暮、舟在海中、耶穌獨在岸、

47 И когда настал вечер, лодка была посредине моря, а Он один на земле.

48 見門徒鼓櫂甚苦、以風逆也、時約四更、耶穌履海就之、若欲過者然、

48 И увидев, что они гребут через силу — ветер им был противный, — около четвертой стражи ночи идет Он к ним, ступая по морю. И хотел миновать их.

49 門徒見其履海、疑爲怪物而呼、

49 Они же, увидев, что Он ступает по морю, подумали, что это призрак, и подняли крик.

50 衆懼、耶穌語之曰、安爾心、我也、勿懼、

50 Ибо все видели Его и были смущены. Он же тотчас заговорил с ними и сказал им: мужайтесь, это Я, не бойтесь.

51 遂登舟、風卽止、衆駭異不勝、

51 И вошел к ним в лодку; и прекратился ветер. И они чрезвычайно про себя изумлялись.

52 蓋擘餅之事、頓忘之矣、心頑固也、〇

52 Ибо не вразумились они хлебами, но огрубело их сердце.

53 旣濟、至革尼撒勒地、泊岸、

53 И переправившись, они достигли земли в Геннисарете и пристали к берегу.

54 離舟、人識之、

54 И когда они вышли из лодки, люди, тотчас узнав Его,

55 周馳四方、以牀舁病者、聞耶穌所在、偏就之、

55 обежали всю страну ту и начали на кроватях приносить болящих туда, где, как слышно было, Он находился.

56 凡耶穌所入、或鄉、或邑、或村、人置病者於市、第求捫其裾、捫者得愈、

56 И, куда бы Он ни входил, в селения, или в города, или в деревни, клали больных на площадях и просили Его, чтобы им хоть к краю одежды Его прикоснуться, и кто бы ни прикоснулся к Нему, все спасались.