CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第6章

1 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、

2 適安息日、耶穌於會堂教誨、衆聽、奇曰、斯焉得斯、所賦智慧、何其大耶、蓋此異能、自其手出、

3 此非馬利亞子木工乎、雅各、約西、猶大、西門之昆弟乎、其姊妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、

4 耶穌曰、先知者、在故鄉宗族室家而外、莫不尊焉、

5 耶穌在彼、不行異能、惟手按數病人而醫之、

6 且以人不信、故怪之、乃周行諸鄉教誨焉、〇

7 耶穌召十二徒、耦而遣之、賜權以制邪神、

8 命勿攜資斧、惟杖、勿袋、勿糧、勿金於囊、

9 惟著履、勿二衣、

10 又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、

11 有不接爾、不聽爾者、去之日、拂去足塵、以爲衆證、我誠告爾、當審判日、所多馬、蛾摩拉之刑、較斯邑尤易受也、

12 門徒遂往、傳悔改之道、

13 逐諸鬼、以膏膏病者而醫之、於是、耶穌聲稱爛焉、〇

14 希律王聞之曰、此乃施洗約翰、死而復生、故建異能也、

15 或曰、是以利亞、或曰、先知、猶古先知之一、〇

16 希律聞斯言曰、是我所斬之約翰死而復生耳、

17 初、希律遣人執約翰繫獄、以希律娶兄弟腓力妻希羅底、

18 約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、

19 希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、

20 蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、

21 會希律誕日、肆筵、宴諸大夫、千夫長、加利利尊者、

22 希羅底女入舞、希律及同席者喜、王謂女曰、凡爾所求、我予爾、

23 且矢之、曰、爾所求、卽國之半、我亦予爾、

24 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、

25 女亟入見王、請曰、我欲施洗約翰首、盤上卽時賜我、

26 王憂、然旣誓、又以同席者在、無可拒、

27 乃遣卒、取約翰首、遂斬於獄、

28 盛首於盤賜女、女獻母、

29 其徒聞之至、取尸葬於墓、〇

30 十二使徒集就耶穌、悉以所行所教復之、

31 耶穌曰、爾曹潛往曠野、憩息片時、蓋往來者衆、不遑暇食、

32 乃乘舟往曠野、

33 衆見其往、多識之者、從諸邑、徒行共趨、先於其所往、至則就之、

34 耶穌出、見衆憫之、以其猶羊無牧、教以多術、

35 日旰、門徒就耶穌曰、此乃曠野、日已旰矣、

36 衆無所食、請散之、周往村落、市餅、

37 耶穌曰、爾與之食可也、曰、得毋謂我以二十金市餅、與之食乎、

38 耶穌曰、有餅幾何、爾往觀之、曰、五餅二魚、

39 遂命衆徒、使衆列坐草間、

40 乃坐、或隊百、或隊五十、

41 耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、與門徒、使陳於衆前、亦以二魚分諸人、

42 皆食而飽、

43 拾其屑及殘魚、盈十二筐、

44 食者約五千人、〇

45 耶穌令門徒登舟、先濟至伯賽大、俟己散衆、

46 散后、往山祈禱、〇

47 旣暮、舟在海中、耶穌獨在岸、

48 見門徒鼓櫂甚苦、以風逆也、時約四更、耶穌履海就之、若欲過者然、

49 門徒見其履海、疑爲怪物而呼、

50 衆懼、耶穌語之曰、安爾心、我也、勿懼、

51 遂登舟、風卽止、衆駭異不勝、

52 蓋擘餅之事、頓忘之矣、心頑固也、〇

53 旣濟、至革尼撒勒地、泊岸、

54 離舟、人識之、

55 周馳四方、以牀舁病者、聞耶穌所在、偏就之、

56 凡耶穌所入、或鄉、或邑、或村、人置病者於市、第求捫其裾、捫者得愈、

馬可福音

第6章

1 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；他的［his］門徒也跟從他。

2 到了安息日，他在會堂裏教訓人；眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是何等的智慧［what wisdom if this］，他手所作的竟是這等［that even such］異能呢？

3 這不是那木匠、馬利亞的兒子［son of Mary］、雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他［offended at him］。

4 但［But］耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

5 耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。

6 他也詫異他們不信。他［he］就往周圍鄉村教訓人去了。

7 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去；也賜給他們權柄，制伏污靈［spirits］；

8 並且囑咐他們行路的時候，除了柺杖以外［save a staff only］，甚麼都不要帶［take nothing］；不要帶口袋和食物，錢囊裏也不要帶錢［no scrip, no bread, no money in their purse］。

9 只要穿鞋；也不要穿兩件褂子。」

10 他［he］又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到你們［ye］離開那地方。

11 無論何人［whosoever］，不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把你們［your］腳上的塵土抖下［shake off］去，見證他們的不是［for a testimony against them］。我實在告訴你們：『當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢［Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city］。』」

12 門徒就出去傳道，叫人悔改。

13 他們［they］又趕出許多鬼魔［devils］，用油抹了許多病人，治好他們。

14 希律王聽見耶穌的事［king Herod heard of him］；（這是因耶穌的名聲傳揚出來［for his name was spread abroad］。）他［he］就說：「施浸的約翰從死裏復活了，所以有異能［mighty works］由他裏面發出來。」

15 別人［Others］說：「那［That］是以利亞。」又有人說：「那［That］是先知，或［or］像先知中的一個。」

16 希律聽見卻說：「這是約翰，是我所斬首的［It is John, whom I beheaded］；他從死裏［from the dead］復活了。」

17 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裏；因為希律已經娶了那婦人。

18 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合法［lawful］的。」

19 於是希羅底反對［had a quarrel against］他，想要殺他；只是不能。

20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他；聽他講論，就多照著行［he did many things］，並且樂意聽他。

21 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和軍長［high captain］，並加利利作首領的；

22 先前所說之［of the said］希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同坐［sat］的人都歡喜，王就對女子說：「妳隨意向我求甚麼，我必給妳。」

23 他［he］又對她起誓說：「隨妳向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給妳。」

24 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施浸約翰的頭。」

25 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施浸約翰的頭放在盤子裏給我。」

26 王就甚憂愁；只［yet］因他所起的誓，又因與他同坐［sat with him］的人，就不肯推辭她［her］。

27 王［king］隨即差一個劊子手［executioner］，吩咐拿約翰的頭來；劊子手［executioner］就去，在監裏斬了約翰的頭［beheaded him］，

28 把頭放在盤子裏，拿來給女子；女子就給她母親。

29 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。

30 使徒聚集到耶穌那裏，將一切所作的事、所教訓的［taught］全告訴他。

31 他就對他們［unto them］說：「你們來，同我獨自［apart］的到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃［eat］也沒有餘閒［leisure］。

32 他們就坐船，暗暗的往曠野地方去。

33 百姓［people］看見他們離開［departing］，有許多認識他［him］的，就從各城步行，跑［ran］到那裏，比他們先趕到，聚集來見耶穌［and came together unto him］了。

34 耶穌出來，見有許多的人，就向他們動了慈心［moved with compassion toward them］，因為他們如同羊沒有牧人一般；於是他［he］開口教訓他們許多的事［things］。

35 天已經晚了，他［his］門徒進前來，對他［unto him］說：「這是野地，時侯多已過了［time is far passed］；

36 請打發眾人［Send them away］，他們好往四面鄉村裏去，自己買餅［bread］吃；因為他們沒有東西吃［for they have nothing to eat］。」

37 耶穌回答他們［them］說：「你們給他們吃吧。」門徒對他［unto him］說：「我們可以去買二十個錢［penny］的餅，給他們吃嗎？」

38 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」

39 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。

40 眾人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

41 耶穌拿了［had taken］這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給他的［his］門徒，為要［to］擺在眾人面前；他［he］也把那兩條魚分給眾人。

42 他們都吃，並且吃飽了。

43 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

44 吃餅的男人約［about］有五千。

45 耶穌隨即催他［his］門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他打發百姓［sent away the people］。

46 他既打發了他們［sent them away］，就往山上去禱告。

47 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上。

48 他［he］看見門徒划得甚苦；這是他們因風不順［toiling in rowing; for the wind was contrary unto them］。夜裏約有四更天，他［he］就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。

49 但門徒看見他在海面上走，以為是靈［spirit］，就喊叫起來；

50 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙與他們說話［talked with them］，對他們說：「你們放心。是我；不要怕。」

51 於是到他們那裏，上了船；風就住了。他們心裏分外驚訝，並且希奇［sore amazed in themselves beyond measure, and wondered］。

52 這是因為他們不思想［considered］那分餅的神蹟［miracle］；他們［their］心裏還是剛硬［hardened］。

53 他們［they］既渡過去，來到革尼撒勒地［land］，就靠了岸。

54 他們［they］一下船，眾人認得是耶穌，

55 就跑遍周圍［round about］那一帶地方，他們［they］聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裏。

56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街道［streets］上，求耶穌只容他們摸他的衣邊［border of his garment］；凡摸著的人就都痊癒［made whole］了。

馬可福音

第6章

馬可福音

第6章

1 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、

1 耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；他的［his］門徒也跟從他。

2 適安息日、耶穌於會堂教誨、衆聽、奇曰、斯焉得斯、所賦智慧、何其大耶、蓋此異能、自其手出、

2 到了安息日，他在會堂裏教訓人；眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是何等的智慧［what wisdom if this］，他手所作的竟是這等［that even such］異能呢？

3 此非馬利亞子木工乎、雅各、約西、猶大、西門之昆弟乎、其姊妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、

3 這不是那木匠、馬利亞的兒子［son of Mary］、雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他［offended at him］。

4 耶穌曰、先知者、在故鄉宗族室家而外、莫不尊焉、

4 但［But］耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

5 耶穌在彼、不行異能、惟手按數病人而醫之、

5 耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。

6 且以人不信、故怪之、乃周行諸鄉教誨焉、〇

6 他也詫異他們不信。他［he］就往周圍鄉村教訓人去了。

7 耶穌召十二徒、耦而遣之、賜權以制邪神、

7 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去；也賜給他們權柄，制伏污靈［spirits］；

8 命勿攜資斧、惟杖、勿袋、勿糧、勿金於囊、

8 並且囑咐他們行路的時候，除了柺杖以外［save a staff only］，甚麼都不要帶［take nothing］；不要帶口袋和食物，錢囊裏也不要帶錢［no scrip, no bread, no money in their purse］。

9 惟著履、勿二衣、

9 只要穿鞋；也不要穿兩件褂子。」

10 又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、

10 他［he］又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到你們［ye］離開那地方。

11 有不接爾、不聽爾者、去之日、拂去足塵、以爲衆證、我誠告爾、當審判日、所多馬、蛾摩拉之刑、較斯邑尤易受也、

11 無論何人［whosoever］，不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把你們［your］腳上的塵土抖下［shake off］去，見證他們的不是［for a testimony against them］。我實在告訴你們：『當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢［Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city］。』」

12 門徒遂往、傳悔改之道、

12 門徒就出去傳道，叫人悔改。

13 逐諸鬼、以膏膏病者而醫之、於是、耶穌聲稱爛焉、〇

13 他們［they］又趕出許多鬼魔［devils］，用油抹了許多病人，治好他們。

14 希律王聞之曰、此乃施洗約翰、死而復生、故建異能也、

14 希律王聽見耶穌的事［king Herod heard of him］；（這是因耶穌的名聲傳揚出來［for his name was spread abroad］。）他［he］就說：「施浸的約翰從死裏復活了，所以有異能［mighty works］由他裏面發出來。」

15 或曰、是以利亞、或曰、先知、猶古先知之一、〇

15 別人［Others］說：「那［That］是以利亞。」又有人說：「那［That］是先知，或［or］像先知中的一個。」

16 希律聞斯言曰、是我所斬之約翰死而復生耳、

16 希律聽見卻說：「這是約翰，是我所斬首的［It is John, whom I beheaded］；他從死裏［from the dead］復活了。」

17 初、希律遣人執約翰繫獄、以希律娶兄弟腓力妻希羅底、

17 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裏；因為希律已經娶了那婦人。

18 約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、

18 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合法［lawful］的。」

19 希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、

19 於是希羅底反對［had a quarrel against］他，想要殺他；只是不能。

20 蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、

20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他；聽他講論，就多照著行［he did many things］，並且樂意聽他。

21 會希律誕日、肆筵、宴諸大夫、千夫長、加利利尊者、

21 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和軍長［high captain］，並加利利作首領的；

22 希羅底女入舞、希律及同席者喜、王謂女曰、凡爾所求、我予爾、

22 先前所說之［of the said］希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同坐［sat］的人都歡喜，王就對女子說：「妳隨意向我求甚麼，我必給妳。」

23 且矢之、曰、爾所求、卽國之半、我亦予爾、

23 他［he］又對她起誓說：「隨妳向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給妳。」

24 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、

24 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施浸約翰的頭。」

25 女亟入見王、請曰、我欲施洗約翰首、盤上卽時賜我、

25 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施浸約翰的頭放在盤子裏給我。」

26 王憂、然旣誓、又以同席者在、無可拒、

26 王就甚憂愁；只［yet］因他所起的誓，又因與他同坐［sat with him］的人，就不肯推辭她［her］。

27 乃遣卒、取約翰首、遂斬於獄、

27 王［king］隨即差一個劊子手［executioner］，吩咐拿約翰的頭來；劊子手［executioner］就去，在監裏斬了約翰的頭［beheaded him］，

28 盛首於盤賜女、女獻母、

28 把頭放在盤子裏，拿來給女子；女子就給她母親。

29 其徒聞之至、取尸葬於墓、〇

29 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。

30 十二使徒集就耶穌、悉以所行所教復之、

30 使徒聚集到耶穌那裏，將一切所作的事、所教訓的［taught］全告訴他。

31 耶穌曰、爾曹潛往曠野、憩息片時、蓋往來者衆、不遑暇食、

31 他就對他們［unto them］說：「你們來，同我獨自［apart］的到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃［eat］也沒有餘閒［leisure］。

32 乃乘舟往曠野、

32 他們就坐船，暗暗的往曠野地方去。

33 衆見其往、多識之者、從諸邑、徒行共趨、先於其所往、至則就之、

33 百姓［people］看見他們離開［departing］，有許多認識他［him］的，就從各城步行，跑［ran］到那裏，比他們先趕到，聚集來見耶穌［and came together unto him］了。

34 耶穌出、見衆憫之、以其猶羊無牧、教以多術、

34 耶穌出來，見有許多的人，就向他們動了慈心［moved with compassion toward them］，因為他們如同羊沒有牧人一般；於是他［he］開口教訓他們許多的事［things］。

35 日旰、門徒就耶穌曰、此乃曠野、日已旰矣、

35 天已經晚了，他［his］門徒進前來，對他［unto him］說：「這是野地，時侯多已過了［time is far passed］；

36 衆無所食、請散之、周往村落、市餅、

36 請打發眾人［Send them away］，他們好往四面鄉村裏去，自己買餅［bread］吃；因為他們沒有東西吃［for they have nothing to eat］。」

37 耶穌曰、爾與之食可也、曰、得毋謂我以二十金市餅、與之食乎、

37 耶穌回答他們［them］說：「你們給他們吃吧。」門徒對他［unto him］說：「我們可以去買二十個錢［penny］的餅，給他們吃嗎？」

38 耶穌曰、有餅幾何、爾往觀之、曰、五餅二魚、

38 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」

39 遂命衆徒、使衆列坐草間、

39 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。

40 乃坐、或隊百、或隊五十、

40 眾人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

41 耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、與門徒、使陳於衆前、亦以二魚分諸人、

41 耶穌拿了［had taken］這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給他的［his］門徒，為要［to］擺在眾人面前；他［he］也把那兩條魚分給眾人。

42 皆食而飽、

42 他們都吃，並且吃飽了。

43 拾其屑及殘魚、盈十二筐、

43 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

44 食者約五千人、〇

44 吃餅的男人約［about］有五千。

45 耶穌令門徒登舟、先濟至伯賽大、俟己散衆、

45 耶穌隨即催他［his］門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他打發百姓［sent away the people］。

46 散后、往山祈禱、〇

46 他既打發了他們［sent them away］，就往山上去禱告。

47 旣暮、舟在海中、耶穌獨在岸、

47 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上。

48 見門徒鼓櫂甚苦、以風逆也、時約四更、耶穌履海就之、若欲過者然、

48 他［he］看見門徒划得甚苦；這是他們因風不順［toiling in rowing; for the wind was contrary unto them］。夜裏約有四更天，他［he］就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。

49 門徒見其履海、疑爲怪物而呼、

49 但門徒看見他在海面上走，以為是靈［spirit］，就喊叫起來；

50 衆懼、耶穌語之曰、安爾心、我也、勿懼、

50 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙與他們說話［talked with them］，對他們說：「你們放心。是我；不要怕。」

51 遂登舟、風卽止、衆駭異不勝、

51 於是到他們那裏，上了船；風就住了。他們心裏分外驚訝，並且希奇［sore amazed in themselves beyond measure, and wondered］。

52 蓋擘餅之事、頓忘之矣、心頑固也、〇

52 這是因為他們不思想［considered］那分餅的神蹟［miracle］；他們［their］心裏還是剛硬［hardened］。

53 旣濟、至革尼撒勒地、泊岸、

53 他們［they］既渡過去，來到革尼撒勒地［land］，就靠了岸。

54 離舟、人識之、

54 他們［they］一下船，眾人認得是耶穌，

55 周馳四方、以牀舁病者、聞耶穌所在、偏就之、

55 就跑遍周圍［round about］那一帶地方，他們［they］聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裏。

56 凡耶穌所入、或鄉、或邑、或村、人置病者於市、第求捫其裾、捫者得愈、

56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街道［streets］上，求耶穌只容他們摸他的衣邊［border of his garment］；凡摸著的人就都痊癒［made whole］了。