出埃及記第17章 |
|
1 以色列會衆、遵耶和華命、自汛野遄征、張幕於哩非停、欲飲無水。 |
|
2 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。 |
|
3 民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。 |
|
4 摩西龥耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。 |
|
5 耶和華曰、爾執擊河之杖、率以色列長老、爲民先導。 |
|
6 我立於何烈磐上、爾至時當擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西行是、以色列長老目擊之。 |
|
7 以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒 |
|
8 |
|
9 摩西告約書亞曰、爾當選士卒、詰朝與亞馬力人戰、我執上帝之杖、立於山巔。 |
|
10 約書亞遵命、與亞馬力人戰。摩西、亞倫、戶耳登於山巔。 |
|
11 摩西舉手、則以色列族勝、垂手、則亞馬力人勝。 |
|
12 摩西手疲、不能舉、亞倫戶耳移石使坐、左右扶翼、手不搖撼、至於日入。 |
|
13 約書亞以刃擊敗亞馬力人。 |
|
14 耶和華諭摩西曰、我將滅亞馬力族於天下、當載於簡、口誦之、俾約書亞聽聞。 |
|
15 摩西築壇、稱其名耶和華尼西 |
|
16 蓋曰、因亞馬力手攻耶和華、故與之戰、歷世靡曁。 |
ИсходГлава 17 |
|
1 |
|
2 И укорял народ Моисея, и говорил: дайте нам воды пить; а Моисей говорил им: что вы укоряете меня, что искушаете Иегову? |
|
3 И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою меня и детей моих и стада мои? |
|
4 |
|
5 Иегова сказал Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и посох твой, которым ты поражал реку, возьми в руку твою и поди. |
|
6 Вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве; и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. Так и сделал Моисей пред очами старейшин Израильских. |
|
7 |
|
8 И пришел Амалик, и воевал с Израильтянами в Рефидиме. |
|
9 Тогда Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей и поди, сразись с Амаликом; завтра стану на вершине холма, и посох Божий будет в руке моей. |
|
10 |
|
11 И когда Моисей поднимал руку свою, одолевал Израиль; а когда опускал руку свою, одолевал Амалик. |
|
12 Но как руки Моисеевы устали, то взяли камень и положили под него, и он сел на нем. Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. Таким образом, руки его подкреплены были до захождения солнца. |
|
13 И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча. |
|
14 |
|
15 И создал Моисей жертвенник, и нарек ему имя: Иегова Нисси |
|
16 Потому что, сказал он, знамя Иеговы в руке моей, брань у Иеговы против Амалика из рода в род. |
出埃及記第17章 |
ИсходГлава 17 |
|
1 以色列會衆、遵耶和華命、自汛野遄征、張幕於哩非停、欲飲無水。 |
1 |
|
2 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。 |
2 И укорял народ Моисея, и говорил: дайте нам воды пить; а Моисей говорил им: что вы укоряете меня, что искушаете Иегову? |
|
3 民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。 |
3 И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою меня и детей моих и стада мои? |
|
4 摩西龥耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。 |
4 |
|
5 耶和華曰、爾執擊河之杖、率以色列長老、爲民先導。 |
5 Иегова сказал Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и посох твой, которым ты поражал реку, возьми в руку твою и поди. |
|
6 我立於何烈磐上、爾至時當擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西行是、以色列長老目擊之。 |
6 Вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве; и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. Так и сделал Моисей пред очами старейшин Израильских. |
|
7 以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒 |
7 |
|
8 |
8 И пришел Амалик, и воевал с Израильтянами в Рефидиме. |
|
9 摩西告約書亞曰、爾當選士卒、詰朝與亞馬力人戰、我執上帝之杖、立於山巔。 |
9 Тогда Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей и поди, сразись с Амаликом; завтра стану на вершине холма, и посох Божий будет в руке моей. |
|
10 約書亞遵命、與亞馬力人戰。摩西、亞倫、戶耳登於山巔。 |
10 |
|
11 摩西舉手、則以色列族勝、垂手、則亞馬力人勝。 |
11 И когда Моисей поднимал руку свою, одолевал Израиль; а когда опускал руку свою, одолевал Амалик. |
|
12 摩西手疲、不能舉、亞倫戶耳移石使坐、左右扶翼、手不搖撼、至於日入。 |
12 Но как руки Моисеевы устали, то взяли камень и положили под него, и он сел на нем. Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. Таким образом, руки его подкреплены были до захождения солнца. |
|
13 約書亞以刃擊敗亞馬力人。 |
13 И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча. |
|
14 耶和華諭摩西曰、我將滅亞馬力族於天下、當載於簡、口誦之、俾約書亞聽聞。 |
14 |
|
15 摩西築壇、稱其名耶和華尼西 |
15 И создал Моисей жертвенник, и нарек ему имя: Иегова Нисси |
|
16 蓋曰、因亞馬力手攻耶和華、故與之戰、歷世靡曁。 |
16 Потому что, сказал он, знамя Иеговы в руке моей, брань у Иеговы против Амалика из рода в род. |