撒母耳記上第12章 |
|
1 撒母耳告以色列族曰，汝凡所請，我無不允，爲爾立王， |
|
2 我今年邁，首已皓然，我予與爾雜處，所治爾者，惟此人也。我自幼迄今，治理爾曹， |
|
3 何嘗奪人之牛驢，何嘗虐取人，挾制人，受人之賄賂以蔽我明，有一於此，我卽償之，我在此於耶和華前，及受膏者前，彼得爲證。 |
|
4 僉曰，爾未嘗虐取我，挾制我，未嘗奪人物。 |
|
5 曰，今日耶和華及受膏者爲證，汝之所有，未得於我手。僉曰，俱爲證。 |
|
6 撒母耳告民曰，昔挺生摩西亞倫導爾祖出埃及之耶和華爲證。 |
|
7 汝今侍立於耶和華前，我將告爾，耶和華以恩賚於爾祖，爰及爾曹。 |
|
8 昔雅各族至埃及，爾祖呼龥耶和華，耶和華遣摩西亞倫導出埃及，賜居斯土， |
|
9 民旣忘其上帝耶和華，耶和華付之於夏朔軍長西西喇，又付於非利士人摩押王，使與戰鬪。 |
|
10 民龥耶和華曰，我棄耶和華，諸巴力亞大綠，以干罪戾，今可拯我於敵，我仍事爾， |
|
11 耶和華遣耶路巴力，比但，耶弗大，及我，援爾於四方之敵，俾爾安居。 |
|
12 爾見亞捫王拿轄攻爾，爾則請我，爲爾立王，不知爾上帝耶和華爲爾之王。 |
|
13 爾旣欣羨乎王，耶和華爲爾立之，今己得焉。 |
|
14 如爾畏耶和華，聽從其命，不背其道，則治爾之王，爰及爾曹，俱蒙爾上帝耶和華錫嘏。 |
|
15 如所命勿遵，其道不從，則耶和華必降災於爾，與降災於爾祖無異。 |
|
16 爾姑侍此，耶和華大有施行，俾爾目擊。 |
|
17 今値麥秋，我呼龥耶和華，彼將使雷震雨降，令爾知爾欲立王，已干大戾於耶和華前。 |
|
18 撒母耳遂龥耶和華，是日雷震雨降，民甚畏耶和華，亦懼撒母耳， |
|
19 告撒母耳曰，昔蹈罪愆者屢矣，今欲立王，愈形不善，故代我祈爾之上帝耶和華，免我死亡。 |
|
20 撒母耳曰，毋畏、汝雖嘗行是惡，今而後勿違耶和華，必盡心以服事之。 |
|
21 如違耶和華，從事虛妄，無所禆益，無能援手。 |
|
22 耶和華旣歡然以爾爲民，必不汝遐棄，以尊崇己名。 |
|
23 我爲爾祈禱，無時或忘，否則犯罪於耶和華。又必以善道真理指示於爾。 |
|
24 汝當念耶和華，緣爾之故，大展作爲，故必敬畏，盡心誠意以奉之。 |
|
25 若爾行惡，則爾之王，爰及爾曹，俱必滅亡。 |
Первая хроника царствГлава 12 |
|
1 |
|
2 Теперь ваш вождь – царь. А я стар и сед, но мои сыновья здесь с вами. Я был вашим вождём с юности до сегодняшнего дня. |
|
3 Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял. |
|
4 – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал. |
|
5 Шемуил сказал им: |
|
6 Тогда Шемуил сказал народу: |
|
7 Итак, встаньте здесь, а я буду судиться с вами перед Вечным о всех спасительных делах Вечного, которые Он совершил для вас и ваших предков. |
|
8 После того как Якуб пришёл в Египет, они в беде воззвали к Вечному о помощи, и Вечный послал Мусу и Харуна, которые вывели ваших предков из Египта и поселили здесь. |
|
9 Но ваши предки забыли Вечного, своего Бога, и Он отдал их в руки Сисары, начальника войска Хацора, . и в руки филистимлян, и в руки царя Моава, которые воевали против них. |
|
10 Ваши предки воззвали к Вечному и сказали: |
|
11 Тогда Вечный послал судей: Гедеона, . Варака, Иефтаха и наконец меня, . и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности. |
|
12 Но когда вы увидели, что Нахаш, царь аммонитян, двинулся против вас, вы сказали мне: |
|
13 Итак, вот ваш царь, которого вы выбрали, тот, о ком вы просили. Вечный поставил над вами царя. |
|
14 Если вы будете бояться Вечного, служить Ему и слушаться Его, не станете бунтовать против Его повелений, и если и вы, и царь, который станет править вами, будете следовать Вечному, вашему Богу – прекрасно! |
|
15 Но если вы не будете слушаться Вечного и станете бунтовать против Его повелений, то Его рука будет против вас, как была против ваших предков. |
|
16 Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Вечный совершит у вас на глазах! |
|
17 Не жатва ли сейчас пшеницы? Но я воззову к Вечному, и Он пошлёт гром и дождь. Тогда вы поймёте, какой грех в глазах Вечного вы совершили, когда просили о царе. |
|
18 Шемуил воззвал к Вечному, и в тот же день Вечный послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Вечного и Шемуила. |
|
19 Народ сказал Шемуилу: |
|
20 – Не бойтесь, – ответил Шемуил. – Вы совершили зло, но всё-таки не отступайте от Вечного, служите Вечному от всего сердца. |
|
21 Не уклоняйтесь от Него вслед за никчёмными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они – ничто. |
|
22 Ради Своего великого имени Вечный не отвергнет Свой народ, потому что Вечному было угодно сделать вас Своим народом. |
|
23 Что же до меня, то да не согрешу я перед Вечным в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь. |
|
24 Только бойтесь Вечного и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил. |
|
25 Но если вы станете и дальше делать зло, то и вы, и ваш царь будете уничтожены. |
撒母耳記上第12章 |
Первая хроника царствГлава 12 |
|
1 撒母耳告以色列族曰，汝凡所請，我無不允，爲爾立王， |
1 |
|
2 我今年邁，首已皓然，我予與爾雜處，所治爾者，惟此人也。我自幼迄今，治理爾曹， |
2 Теперь ваш вождь – царь. А я стар и сед, но мои сыновья здесь с вами. Я был вашим вождём с юности до сегодняшнего дня. |
|
3 何嘗奪人之牛驢，何嘗虐取人，挾制人，受人之賄賂以蔽我明，有一於此，我卽償之，我在此於耶和華前，及受膏者前，彼得爲證。 |
3 Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял. |
|
4 僉曰，爾未嘗虐取我，挾制我，未嘗奪人物。 |
4 – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал. |
|
5 曰，今日耶和華及受膏者爲證，汝之所有，未得於我手。僉曰，俱爲證。 |
5 Шемуил сказал им: |
|
6 撒母耳告民曰，昔挺生摩西亞倫導爾祖出埃及之耶和華爲證。 |
6 Тогда Шемуил сказал народу: |
|
7 汝今侍立於耶和華前，我將告爾，耶和華以恩賚於爾祖，爰及爾曹。 |
7 Итак, встаньте здесь, а я буду судиться с вами перед Вечным о всех спасительных делах Вечного, которые Он совершил для вас и ваших предков. |
|
8 昔雅各族至埃及，爾祖呼龥耶和華，耶和華遣摩西亞倫導出埃及，賜居斯土， |
8 После того как Якуб пришёл в Египет, они в беде воззвали к Вечному о помощи, и Вечный послал Мусу и Харуна, которые вывели ваших предков из Египта и поселили здесь. |
|
9 民旣忘其上帝耶和華，耶和華付之於夏朔軍長西西喇，又付於非利士人摩押王，使與戰鬪。 |
9 Но ваши предки забыли Вечного, своего Бога, и Он отдал их в руки Сисары, начальника войска Хацора, . и в руки филистимлян, и в руки царя Моава, которые воевали против них. |
|
10 民龥耶和華曰，我棄耶和華，諸巴力亞大綠，以干罪戾，今可拯我於敵，我仍事爾， |
10 Ваши предки воззвали к Вечному и сказали: |
|
11 耶和華遣耶路巴力，比但，耶弗大，及我，援爾於四方之敵，俾爾安居。 |
11 Тогда Вечный послал судей: Гедеона, . Варака, Иефтаха и наконец меня, . и спас вас от окружавших вас со всех сторон врагов, чтобы вы жили в безопасности. |
|
12 爾見亞捫王拿轄攻爾，爾則請我，爲爾立王，不知爾上帝耶和華爲爾之王。 |
12 Но когда вы увидели, что Нахаш, царь аммонитян, двинулся против вас, вы сказали мне: |
|
13 爾旣欣羨乎王，耶和華爲爾立之，今己得焉。 |
13 Итак, вот ваш царь, которого вы выбрали, тот, о ком вы просили. Вечный поставил над вами царя. |
|
14 如爾畏耶和華，聽從其命，不背其道，則治爾之王，爰及爾曹，俱蒙爾上帝耶和華錫嘏。 |
14 Если вы будете бояться Вечного, служить Ему и слушаться Его, не станете бунтовать против Его повелений, и если и вы, и царь, который станет править вами, будете следовать Вечному, вашему Богу – прекрасно! |
|
15 如所命勿遵，其道不從，則耶和華必降災於爾，與降災於爾祖無異。 |
15 Но если вы не будете слушаться Вечного и станете бунтовать против Его повелений, то Его рука будет против вас, как была против ваших предков. |
|
16 爾姑侍此，耶和華大有施行，俾爾目擊。 |
16 Теперь встаньте и посмотрите на то великое дело, которое Вечный совершит у вас на глазах! |
|
17 今値麥秋，我呼龥耶和華，彼將使雷震雨降，令爾知爾欲立王，已干大戾於耶和華前。 |
17 Не жатва ли сейчас пшеницы? Но я воззову к Вечному, и Он пошлёт гром и дождь. Тогда вы поймёте, какой грех в глазах Вечного вы совершили, когда просили о царе. |
|
18 撒母耳遂龥耶和華，是日雷震雨降，民甚畏耶和華，亦懼撒母耳， |
18 Шемуил воззвал к Вечному, и в тот же день Вечный послал гром и дождь. Весь народ очень испугался Вечного и Шемуила. |
|
19 告撒母耳曰，昔蹈罪愆者屢矣，今欲立王，愈形不善，故代我祈爾之上帝耶和華，免我死亡。 |
19 Народ сказал Шемуилу: |
|
20 撒母耳曰，毋畏、汝雖嘗行是惡，今而後勿違耶和華，必盡心以服事之。 |
20 – Не бойтесь, – ответил Шемуил. – Вы совершили зло, но всё-таки не отступайте от Вечного, служите Вечному от всего сердца. |
|
21 如違耶和華，從事虛妄，無所禆益，無能援手。 |
21 Не уклоняйтесь от Него вслед за никчёмными идолами. Они не могут сделать никакого добра и не могут защитить вас, потому что они – ничто. |
|
22 耶和華旣歡然以爾爲民，必不汝遐棄，以尊崇己名。 |
22 Ради Своего великого имени Вечный не отвергнет Свой народ, потому что Вечному было угодно сделать вас Своим народом. |
|
23 我爲爾祈禱，無時或忘，否則犯罪於耶和華。又必以善道真理指示於爾。 |
23 Что же до меня, то да не согрешу я перед Вечным в том, что перестану молиться о вас. Я буду наставлять вас на добрый и правильный путь. |
|
24 汝當念耶和華，緣爾之故，大展作爲，故必敬畏，盡心誠意以奉之。 |
24 Только бойтесь Вечного и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил. |
|
25 若爾行惡，則爾之王，爰及爾曹，俱必滅亡。 |
25 Но если вы станете и дальше делать зло, то и вы, и ваш царь будете уничтожены. |