撒母耳記上第12章 |
|
1 撒母耳告以色列族曰，汝凡所請，我無不允，爲爾立王， |
|
2 我今年邁，首已皓然，我予與爾雜處，所治爾者，惟此人也。我自幼迄今，治理爾曹， |
|
3 何嘗奪人之牛驢，何嘗虐取人，挾制人，受人之賄賂以蔽我明，有一於此，我卽償之，我在此於耶和華前，及受膏者前，彼得爲證。 |
|
4 僉曰，爾未嘗虐取我，挾制我，未嘗奪人物。 |
|
5 曰，今日耶和華及受膏者爲證，汝之所有，未得於我手。僉曰，俱爲證。 |
|
6 撒母耳告民曰，昔挺生摩西亞倫導爾祖出埃及之耶和華爲證。 |
|
7 汝今侍立於耶和華前，我將告爾，耶和華以恩賚於爾祖，爰及爾曹。 |
|
8 昔雅各族至埃及，爾祖呼龥耶和華，耶和華遣摩西亞倫導出埃及，賜居斯土， |
|
9 民旣忘其上帝耶和華，耶和華付之於夏朔軍長西西喇，又付於非利士人摩押王，使與戰鬪。 |
|
10 民龥耶和華曰，我棄耶和華，諸巴力亞大綠，以干罪戾，今可拯我於敵，我仍事爾， |
|
11 耶和華遣耶路巴力，比但，耶弗大，及我，援爾於四方之敵，俾爾安居。 |
|
12 爾見亞捫王拿轄攻爾，爾則請我，爲爾立王，不知爾上帝耶和華爲爾之王。 |
|
13 爾旣欣羨乎王，耶和華爲爾立之，今己得焉。 |
|
14 如爾畏耶和華，聽從其命，不背其道，則治爾之王，爰及爾曹，俱蒙爾上帝耶和華錫嘏。 |
|
15 如所命勿遵，其道不從，則耶和華必降災於爾，與降災於爾祖無異。 |
|
16 爾姑侍此，耶和華大有施行，俾爾目擊。 |
|
17 今値麥秋，我呼龥耶和華，彼將使雷震雨降，令爾知爾欲立王，已干大戾於耶和華前。 |
|
18 撒母耳遂龥耶和華，是日雷震雨降，民甚畏耶和華，亦懼撒母耳， |
|
19 告撒母耳曰，昔蹈罪愆者屢矣，今欲立王，愈形不善，故代我祈爾之上帝耶和華，免我死亡。 |
|
20 撒母耳曰，毋畏、汝雖嘗行是惡，今而後勿違耶和華，必盡心以服事之。 |
|
21 如違耶和華，從事虛妄，無所禆益，無能援手。 |
|
22 耶和華旣歡然以爾爲民，必不汝遐棄，以尊崇己名。 |
|
23 我爲爾祈禱，無時或忘，否則犯罪於耶和華。又必以善道真理指示於爾。 |
|
24 汝當念耶和華，緣爾之故，大展作爲，故必敬畏，盡心誠意以奉之。 |
|
25 若爾行惡，則爾之王，爰及爾曹，俱必滅亡。 |
Первая книга царствГлава 12 |
|
1 |
|
2 Теперь во главе вас царь, а я уже стар и сед, но мои сыновья среди вас. От юности и доныне я был во главе народа. |
|
3 Вот я перед вами, свидетельствуйте обо мне перед ГОСПОДОМ и Его помазанником: забрал ли я у кого быка или осла, обижал ли кого или притеснял, взял ли у кого подношение, чтобы закрыть глаза на его дела, — скажите, я всё вам верну». |
|
4 Они ответили: «Нет, ты не обижал нас и не притеснял, ничего ни у кого не забирал». |
|
5 Он сказал им: «Ныне ГОСПОДЬ вам свидетель и Его помазанник, что вы не нашли у меня ничего своего». Они отвечали: «Да, Он свидетель!» |
|
6 |
|
7 Теперь приготовьтесь, я рассужу вас с Самим ГОСПОДОМ: чем отплатили вы за все благодеяния, что оказал Он вам и отцам вашим? |
|
8 Пришел Иаков в Египет, а когда угнетенные отцы ваши возопили к ГОСПОДУ, то послал ГОСПОДЬ Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта, и Он поселил их на этом месте. |
|
9 А когда забыли они ГОСПОДА, Бога своего, то Он предал их в руки Сисеры, военачальника хацорского, в руки филистимлян, в руки царя моавского, которые с ними воевали. |
|
10 Но вновь возопили они к ГОСПОДУ: „Согрешили мы, оставили ГОСПОДА, стали служить ваалам и астартам — но теперь спаси нас от руки врагов, и станем служить Тебе“. |
|
11 Тогда ГОСПОДЬ послал Еруббааля и Бедана, Ифтаха и Самуила — Он спас вас от рук окружавших врагов, и стали вы жить спокойно. |
|
12 Но когда вы увидели, что против вас вышел Нахаш, царь аммонитян, вы сказали мне: „Нет, пусть царь правит нами“, а ведь царствовал над вами ГОСПОДЬ, Бог ваш. |
|
13 Так вот царя, которого вы избрали и о котором просили, поставил над вами ГОСПОДЬ. |
|
14 Если вы будете благоговеть пред ГОСПОДОМ и служить Ему, будете слушаться Его голоса и не станете противиться сказанному Им, если вы сами и царь, который правит вами, будете следовать за ГОСПОДОМ, то благо будет вам. |
|
15 Если не станете слушаться голоса ГОСПОДА и воспротивитесь сказанному ГОСПОДОМ, то тяжела будет рука Его над вами, как прежде над вашими отцами. |
|
16 А теперь смотрите, какое знамение сотворит ГОСПОДЬ у вас на глазах. |
|
17 Не самый ли разгар лета сейчас? Но я воззову к ГОСПОДУ, и пошлет Он гром и ливень, и вы тогда убедитесь, как тяжко согрешили против ГОСПОДА, прося себе царя». |
|
18 Самуил воззвал к ГОСПОДУ, и Он в тот же день послал гром и ливень. Весь народ был в трепете перед ГОСПОДОМ и Самуилом. |
|
19 |
|
20 Самуил ответил народу: «Не бойтесь! Хоть вы и совершили такое зло, но теперь следуйте за ГОСПОДОМ не уклоняясь, служите Ему всем сердцем. |
|
21 Не обращайтесь к ничтожным божествам, которые и пользы не принесут, и не спасут, ведь они — ничто. |
|
22 А ГОСПОДЬ ради великого имени Своего не оставит Своего народа, ведь Он Сам пожелал сделать вас Своим народом. |
|
23 Мне грешно перед ГОСПОДОМ перестать молиться о вас, я по-прежнему буду наставлять вас, направлять на прямой и добрый путь. |
|
24 Пребывайте в благоговении перед ГОСПОДОМ и служите Ему по правде, от всего сердца, ведь вы видели, какие великие дела Он совершил ради вас. |
|
25 А если станете творить зло — то погибнете и вы, и царь ваш». |
撒母耳記上第12章 |
Первая книга царствГлава 12 |
|
1 撒母耳告以色列族曰，汝凡所請，我無不允，爲爾立王， |
1 |
|
2 我今年邁，首已皓然，我予與爾雜處，所治爾者，惟此人也。我自幼迄今，治理爾曹， |
2 Теперь во главе вас царь, а я уже стар и сед, но мои сыновья среди вас. От юности и доныне я был во главе народа. |
|
3 何嘗奪人之牛驢，何嘗虐取人，挾制人，受人之賄賂以蔽我明，有一於此，我卽償之，我在此於耶和華前，及受膏者前，彼得爲證。 |
3 Вот я перед вами, свидетельствуйте обо мне перед ГОСПОДОМ и Его помазанником: забрал ли я у кого быка или осла, обижал ли кого или притеснял, взял ли у кого подношение, чтобы закрыть глаза на его дела, — скажите, я всё вам верну». |
|
4 僉曰，爾未嘗虐取我，挾制我，未嘗奪人物。 |
4 Они ответили: «Нет, ты не обижал нас и не притеснял, ничего ни у кого не забирал». |
|
5 曰，今日耶和華及受膏者爲證，汝之所有，未得於我手。僉曰，俱爲證。 |
5 Он сказал им: «Ныне ГОСПОДЬ вам свидетель и Его помазанник, что вы не нашли у меня ничего своего». Они отвечали: «Да, Он свидетель!» |
|
6 撒母耳告民曰，昔挺生摩西亞倫導爾祖出埃及之耶和華爲證。 |
6 |
|
7 汝今侍立於耶和華前，我將告爾，耶和華以恩賚於爾祖，爰及爾曹。 |
7 Теперь приготовьтесь, я рассужу вас с Самим ГОСПОДОМ: чем отплатили вы за все благодеяния, что оказал Он вам и отцам вашим? |
|
8 昔雅各族至埃及，爾祖呼龥耶和華，耶和華遣摩西亞倫導出埃及，賜居斯土， |
8 Пришел Иаков в Египет, а когда угнетенные отцы ваши возопили к ГОСПОДУ, то послал ГОСПОДЬ Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта, и Он поселил их на этом месте. |
|
9 民旣忘其上帝耶和華，耶和華付之於夏朔軍長西西喇，又付於非利士人摩押王，使與戰鬪。 |
9 А когда забыли они ГОСПОДА, Бога своего, то Он предал их в руки Сисеры, военачальника хацорского, в руки филистимлян, в руки царя моавского, которые с ними воевали. |
|
10 民龥耶和華曰，我棄耶和華，諸巴力亞大綠，以干罪戾，今可拯我於敵，我仍事爾， |
10 Но вновь возопили они к ГОСПОДУ: „Согрешили мы, оставили ГОСПОДА, стали служить ваалам и астартам — но теперь спаси нас от руки врагов, и станем служить Тебе“. |
|
11 耶和華遣耶路巴力，比但，耶弗大，及我，援爾於四方之敵，俾爾安居。 |
11 Тогда ГОСПОДЬ послал Еруббааля и Бедана, Ифтаха и Самуила — Он спас вас от рук окружавших врагов, и стали вы жить спокойно. |
|
12 爾見亞捫王拿轄攻爾，爾則請我，爲爾立王，不知爾上帝耶和華爲爾之王。 |
12 Но когда вы увидели, что против вас вышел Нахаш, царь аммонитян, вы сказали мне: „Нет, пусть царь правит нами“, а ведь царствовал над вами ГОСПОДЬ, Бог ваш. |
|
13 爾旣欣羨乎王，耶和華爲爾立之，今己得焉。 |
13 Так вот царя, которого вы избрали и о котором просили, поставил над вами ГОСПОДЬ. |
|
14 如爾畏耶和華，聽從其命，不背其道，則治爾之王，爰及爾曹，俱蒙爾上帝耶和華錫嘏。 |
14 Если вы будете благоговеть пред ГОСПОДОМ и служить Ему, будете слушаться Его голоса и не станете противиться сказанному Им, если вы сами и царь, который правит вами, будете следовать за ГОСПОДОМ, то благо будет вам. |
|
15 如所命勿遵，其道不從，則耶和華必降災於爾，與降災於爾祖無異。 |
15 Если не станете слушаться голоса ГОСПОДА и воспротивитесь сказанному ГОСПОДОМ, то тяжела будет рука Его над вами, как прежде над вашими отцами. |
|
16 爾姑侍此，耶和華大有施行，俾爾目擊。 |
16 А теперь смотрите, какое знамение сотворит ГОСПОДЬ у вас на глазах. |
|
17 今値麥秋，我呼龥耶和華，彼將使雷震雨降，令爾知爾欲立王，已干大戾於耶和華前。 |
17 Не самый ли разгар лета сейчас? Но я воззову к ГОСПОДУ, и пошлет Он гром и ливень, и вы тогда убедитесь, как тяжко согрешили против ГОСПОДА, прося себе царя». |
|
18 撒母耳遂龥耶和華，是日雷震雨降，民甚畏耶和華，亦懼撒母耳， |
18 Самуил воззвал к ГОСПОДУ, и Он в тот же день послал гром и ливень. Весь народ был в трепете перед ГОСПОДОМ и Самуилом. |
|
19 告撒母耳曰，昔蹈罪愆者屢矣，今欲立王，愈形不善，故代我祈爾之上帝耶和華，免我死亡。 |
19 |
|
20 撒母耳曰，毋畏、汝雖嘗行是惡，今而後勿違耶和華，必盡心以服事之。 |
20 Самуил ответил народу: «Не бойтесь! Хоть вы и совершили такое зло, но теперь следуйте за ГОСПОДОМ не уклоняясь, служите Ему всем сердцем. |
|
21 如違耶和華，從事虛妄，無所禆益，無能援手。 |
21 Не обращайтесь к ничтожным божествам, которые и пользы не принесут, и не спасут, ведь они — ничто. |
|
22 耶和華旣歡然以爾爲民，必不汝遐棄，以尊崇己名。 |
22 А ГОСПОДЬ ради великого имени Своего не оставит Своего народа, ведь Он Сам пожелал сделать вас Своим народом. |
|
23 我爲爾祈禱，無時或忘，否則犯罪於耶和華。又必以善道真理指示於爾。 |
23 Мне грешно перед ГОСПОДОМ перестать молиться о вас, я по-прежнему буду наставлять вас, направлять на прямой и добрый путь. |
|
24 汝當念耶和華，緣爾之故，大展作爲，故必敬畏，盡心誠意以奉之。 |
24 Пребывайте в благоговении перед ГОСПОДОМ и служите Ему по правде, от всего сердца, ведь вы видели, какие великие дела Он совершил ради вас. |
|
25 若爾行惡，則爾之王，爰及爾曹，俱必滅亡。 |
25 А если станете творить зло — то погибнете и вы, и царь ваш». |