CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 130
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第130篇

1 我臨深淵、呼籲耶和華、

2 望主垂聽、不我遐棄兮、

3 耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、

4 惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、

5 耶和華兮、余恒仰望爾、昔有應許之言、爾其踐之兮、

6 我惟主是望、較彼衆人、守夜不寢、坐以待旦者、尤切尤甚兮、

7 耶和華兮、矜憫爲懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、

8 耶和華必拯救以色列族、赦其愆尤兮。

Der Psalter

Psalm 130

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Aus der Tiefe4615 rufe7121 ich, HErr3068, zu dir.

2 HErr136, höre8085 meine Stimme6963; laß deine Ohren241 merken auf7183 die Stimme6963 meines Flehens8469!

3 So du5975 willst, HErr3050, Sünde5771 zurechnen8104, HErr136, wer wird bestehen?

4 Denn bei dir ist die Vergebung5547, daß man dich fürchte3372.

5 Ich harre6960 des HErrn3068; meine See LE5315 harret3176, und ich hoffe6960 auf sein Wort1697.

6 Meine See LE5315 wartet8104 auf den HErrn136 von8104 einer Morgenwache1242 bis zur andern.

7 Israel3478 hoffe auf3176 den HErrn3068; denn bei dem HErrn3068 ist die Gnade2617 und viel7235 Erlösung6304 bei ihm;

8 und er wird Israel3478 erlösen6299 aus allen seinen Sünden5771.

詩篇

第130篇

Der Psalter

Psalm 130

1 我臨深淵、呼籲耶和華、

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Aus der Tiefe4615 rufe7121 ich, HErr3068, zu dir.

2 望主垂聽、不我遐棄兮、

2 HErr136, höre8085 meine Stimme6963; laß deine Ohren241 merken auf7183 die Stimme6963 meines Flehens8469!

3 耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、

3 So du5975 willst, HErr3050, Sünde5771 zurechnen8104, HErr136, wer wird bestehen?

4 惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、

4 Denn bei dir ist die Vergebung5547, daß man dich fürchte3372.

5 耶和華兮、余恒仰望爾、昔有應許之言、爾其踐之兮、

5 Ich harre6960 des HErrn3068; meine See LE5315 harret3176, und ich hoffe6960 auf sein Wort1697.

6 我惟主是望、較彼衆人、守夜不寢、坐以待旦者、尤切尤甚兮、

6 Meine See LE5315 wartet8104 auf den HErrn136 von8104 einer Morgenwache1242 bis zur andern.

7 耶和華兮、矜憫爲懷、救人不倦、以色列族當企望之兮、

7 Israel3478 hoffe auf3176 den HErrn3068; denn bei dem HErrn3068 ist die Gnade2617 und viel7235 Erlösung6304 bei ihm;

8 耶和華必拯救以色列族、赦其愆尤兮。

8 und er wird Israel3478 erlösen6299 aus allen seinen Sünden5771.