希伯來書第10章 |
|
1 律法爲後福之影、而實非其形、故不能以歲一獻祭、使來者得贖罪、 |
|
2 若其能之、則崇事者、一潔其心足矣、蓋自知其罪旣贖、則獻祭之事、止而不行、 |
|
3 歲一獻祭、惟使人憶其罪、 |
|
4 以牛羊血、不能滌除人罪、 |
|
5 故基督臨世、曰、主不欲以牲佺祭祀、乃使我成人身以祀之、 |
|
6 燔祭贖罪爾不喜、 |
|
7 典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、 |
|
8 上旣言牲拴祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵津法而獻者、 |
|
9 後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、 |
|
10 耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、 |
|
11 凡祭司日立服事、屢獻其祭、而不能免人罪、 |
|
12 惟基督旣一獻祭、以贖人罪、則恒坐上帝右、 |
|
13 待置諸敵於其足下、 |
|
14 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、 |
|
15 聖神爲證、主曰、當日之後、吾必與立約、 |
|
16 吾將以律法、置其衷、銘其心、 |
|
17 又曰、我不復念其罪惡、 |
|
18 罪惡旣宥、毋庸復獻祭矣、 |
|
19 兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、 |
|
20 基督身猶幔、撤之、則爲我闢永生之新路、 |
|
21 我得大祭司、理上帝宮、 |
|
22 則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、 |
|
23 上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、 |
|
24 爾我當相顧、黽勉勿怠、行卜爲善、 |
|
25 有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、 |
|
26 倘吾儕識眞理後、故背教、無復瞋罪之祭、 |
|
27 乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、 |
|
28 昔有犯摩西律法者、若二三人爲證、必殺之不恤、 |
|
29 况蹂躪上帝子、以贖己之約之血爲不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、 |
|
30 吾知經所載、主曰、伸寃在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、 |
|
31 遭永生上帝譴、伊可畏也、 |
|
32 當憶曏曰、爾明道之始、屢忍患難、譬之戰爭、 |
|
33 或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、 |
|
34 蓋我在縲線、爾體恤之、人誇爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恒存之業、 |
|
35 勿灰爾毅然之心、則可得大賁、 |
|
36 爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、 |
|
37 主來不濡滯、其至在須臾、 |
|
38 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、 |
|
39 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、 |
Der Brief an die HebräerKapitel 10 |
|
1 Denn |
|
2 sonst |
|
3 sondern |
|
4 Denn |
|
5 Darum |
|
6 Brandopfer |
|
7 Da |
|
8 Droben, als er gesagt hatte |
|
9 da |
|
10 In |
|
11 Und ein jeglicher Priester |
|
12 Dieser aber |
|
13 und wartet |
|
14 Denn |
|
15 Es bezeuget uns |
|
16 Das |
|
17 und |
|
18 Wo |
|
19 So wir denn nun |
|
20 welchen er uns |
|
21 und |
|
22 so lasset uns hinzugehen |
|
23 und lasset uns |
|
24 Und |
|
25 und |
|
26 Denn |
|
27 sondern ein |
|
28 Wenn jemand |
|
29 Wieviel |
|
30 Denn |
|
31 Schrecklich |
|
32 Gedenket |
|
33 zum |
|
34 Denn |
|
35 Werfet |
|
36 Geduld |
|
37 Denn |
|
38 Der |
|
39 Wir |
希伯來書第10章 |
Der Brief an die HebräerKapitel 10 |
|
1 律法爲後福之影、而實非其形、故不能以歲一獻祭、使來者得贖罪、 |
1 Denn |
|
2 若其能之、則崇事者、一潔其心足矣、蓋自知其罪旣贖、則獻祭之事、止而不行、 |
2 sonst |
|
3 歲一獻祭、惟使人憶其罪、 |
3 sondern |
|
4 以牛羊血、不能滌除人罪、 |
4 Denn |
|
5 故基督臨世、曰、主不欲以牲佺祭祀、乃使我成人身以祀之、 |
5 Darum |
|
6 燔祭贖罪爾不喜、 |
6 Brandopfer |
|
7 典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、 |
7 Da |
|
8 上旣言牲拴祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵津法而獻者、 |
8 Droben, als er gesagt hatte |
|
9 後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、 |
9 da |
|
10 耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、 |
10 In |
|
11 凡祭司日立服事、屢獻其祭、而不能免人罪、 |
11 Und ein jeglicher Priester |
|
12 惟基督旣一獻祭、以贖人罪、則恒坐上帝右、 |
12 Dieser aber |
|
13 待置諸敵於其足下、 |
13 und wartet |
|
14 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、 |
14 Denn |
|
15 聖神爲證、主曰、當日之後、吾必與立約、 |
15 Es bezeuget uns |
|
16 吾將以律法、置其衷、銘其心、 |
16 Das |
|
17 又曰、我不復念其罪惡、 |
17 und |
|
18 罪惡旣宥、毋庸復獻祭矣、 |
18 Wo |
|
19 兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、 |
19 So wir denn nun |
|
20 基督身猶幔、撤之、則爲我闢永生之新路、 |
20 welchen er uns |
|
21 我得大祭司、理上帝宮、 |
21 und |
|
22 則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、 |
22 so lasset uns hinzugehen |
|
23 上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、 |
23 und lasset uns |
|
24 爾我當相顧、黽勉勿怠、行卜爲善、 |
24 Und |
|
25 有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、 |
25 und |
|
26 倘吾儕識眞理後、故背教、無復瞋罪之祭、 |
26 Denn |
|
27 乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、 |
27 sondern ein |
|
28 昔有犯摩西律法者、若二三人爲證、必殺之不恤、 |
28 Wenn jemand |
|
29 况蹂躪上帝子、以贖己之約之血爲不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、 |
29 Wieviel |
|
30 吾知經所載、主曰、伸寃在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、 |
30 Denn |
|
31 遭永生上帝譴、伊可畏也、 |
31 Schrecklich |
|
32 當憶曏曰、爾明道之始、屢忍患難、譬之戰爭、 |
32 Gedenket |
|
33 或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、 |
33 zum |
|
34 蓋我在縲線、爾體恤之、人誇爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恒存之業、 |
34 Denn |
|
35 勿灰爾毅然之心、則可得大賁、 |
35 Werfet |
|
36 爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、 |
36 Geduld |
|
37 主來不濡滯、其至在須臾、 |
37 Denn |
|
38 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、 |
38 Der |
|
39 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、 |
39 Wir |