CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第16章

1 耶和華告予曰、

2 爾居斯土、勿娶妻室、生育子女。

3 斯土之爲父母者、及其所生之子女、我有定命、

4 俱遭慘死、無人哭泣、無人瘞埋、視若糞壤、亦有亡於鋒刃、死於饑饉、飛鳥走獸、食其尸骸。

5 耶和華又曰、我不矜恤斯民、不使平康、故勿入室哭之亦勿往弔、

6 自尊達卑、皆死斯土、無人瘞埋、無人哭泣、不爲之薙髮、不爲之割肉。

7 人有親戚之喪、不賜食以唁之、人有父母之喪、不賜飲以弔之、

8 筵宴之所、爾亦勿入、與之飲食、

9 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、斯時也、四境之內、必無懽忭之聲、不聞新娶者、與新娶之音、我使之然、爾躬逢其事。

10 爾以是告民、如詰爾云、我之上帝耶和華、我犯何罪、我蹈何愆、致耶和華降此鞠凶、

11 爾則告之曰、耶和華云、因爾列祖、遐棄我躬、不守我法、乃從他上帝、俯伏崇拜。

12 爾濟祖惡尤甚、各縱私欲、不遵我命、

13 故我驅爾出斯土、至爾與爾祖所未識之國、在彼仍服事他上帝、晝夜不息、我因此不加矜恤。

14 耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、

15 乃言耶和華救以色列族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土、蓋我必歸斯民、俾至所賜列祖之地、

16 耶和華曰、我必召衆漁人、使漁之、召衆獵夫、使獵之、出諸山岡、驅之磐穴。

17 彼之所行、予鑒察之、彼惡昭彰、予目睹焉。

18 彼污衊我地、以穢惡之尸骸、狼藉我土、故我必罰其罪、較昔受苦、其數維倍。

19 耶利米曰、耶和華歟、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。

20 耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。

21 當是時、我必展我力、顯我能、使彼皆知、我名爲耶和華。

耶利米書

第16章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「你在這地方不可娶妻，生兒養女。

3 因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說：

4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，卻要［but］在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

5 耶和華如此說：「不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。

6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

7 他們有喪事，人必不為他們撕裂自己［tear themselves］，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

8 你也［also］不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。

9 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，你們還活著的日子在你們眼中［in］，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

10 「你將這一切的話指示這百姓的時候［when］，他們必［shall］問你說：『耶和華為甚麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有甚麼罪孽呢？我們向耶和華─我們的神犯了甚麼罪呢？』

11 你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄了［have forsaken］我，隨從別神，事奉敬拜，離棄了我［have forsaken me］，不遵守我的律法，

12 而且你們所行的［done］比你們列祖更壞［worse］；因為看哪［behold］，各人隨從自己妄想［imagination］的惡心行事，甚至不聽從我，

13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裏必晝夜事奉別神，在那裏［where］我必不向你們施恩。』」

14 所以［Therefore］耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，

15 卻要指著那領以色列人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。」

16 耶和華說：「看哪［Behold］，我要差［send］許多打魚的把以色列人打上來，然後我要差［send］許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

18 我先要雙倍［double］報應他們的罪孽和罪惡；因為他們玷污我的地土［defiled my land］，又用可厭可憎之物的屍［carcases of their detestable and abominable things］充滿我的產業。」

19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。外邦人［Gentiles］必從地極來到你這裏，說：我們列祖所承受的，誠然［Surely］是虛假，是虛空無益之物。

20 人豈可為自己製造眾神［gods］呢？其實它們［they］不是神。

21 耶和華說：「看哪［behold］，我在這一次要使他們知道［I will this once cause them to know］，使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」

耶利米書

第16章

耶利米書

第16章

1 耶和華告予曰、

1 耶和華的話又臨到我說：

2 爾居斯土、勿娶妻室、生育子女。

2 「你在這地方不可娶妻，生兒養女。

3 斯土之爲父母者、及其所生之子女、我有定命、

3 因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說：

4 俱遭慘死、無人哭泣、無人瘞埋、視若糞壤、亦有亡於鋒刃、死於饑饉、飛鳥走獸、食其尸骸。

4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，卻要［but］在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

5 耶和華又曰、我不矜恤斯民、不使平康、故勿入室哭之亦勿往弔、

5 耶和華如此說：「不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。

6 自尊達卑、皆死斯土、無人瘞埋、無人哭泣、不爲之薙髮、不爲之割肉。

6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

7 人有親戚之喪、不賜食以唁之、人有父母之喪、不賜飲以弔之、

7 他們有喪事，人必不為他們撕裂自己［tear themselves］，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

8 筵宴之所、爾亦勿入、與之飲食、

8 你也［also］不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。

9 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、斯時也、四境之內、必無懽忭之聲、不聞新娶者、與新娶之音、我使之然、爾躬逢其事。

9 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，你們還活著的日子在你們眼中［in］，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

10 爾以是告民、如詰爾云、我之上帝耶和華、我犯何罪、我蹈何愆、致耶和華降此鞠凶、

10 「你將這一切的話指示這百姓的時候［when］，他們必［shall］問你說：『耶和華為甚麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有甚麼罪孽呢？我們向耶和華─我們的神犯了甚麼罪呢？』

11 爾則告之曰、耶和華云、因爾列祖、遐棄我躬、不守我法、乃從他上帝、俯伏崇拜。

11 你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄了［have forsaken］我，隨從別神，事奉敬拜，離棄了我［have forsaken me］，不遵守我的律法，

12 爾濟祖惡尤甚、各縱私欲、不遵我命、

12 而且你們所行的［done］比你們列祖更壞［worse］；因為看哪［behold］，各人隨從自己妄想［imagination］的惡心行事，甚至不聽從我，

13 故我驅爾出斯土、至爾與爾祖所未識之國、在彼仍服事他上帝、晝夜不息、我因此不加矜恤。

13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裏必晝夜事奉別神，在那裏［where］我必不向你們施恩。』」

14 耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、

14 所以［Therefore］耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，

15 乃言耶和華救以色列族出於北方、昔則逐於列邦、今則反之故土、蓋我必歸斯民、俾至所賜列祖之地、

15 卻要指著那領以色列人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。」

16 耶和華曰、我必召衆漁人、使漁之、召衆獵夫、使獵之、出諸山岡、驅之磐穴。

16 耶和華說：「看哪［Behold］，我要差［send］許多打魚的把以色列人打上來，然後我要差［send］許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

17 彼之所行、予鑒察之、彼惡昭彰、予目睹焉。

17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

18 彼污衊我地、以穢惡之尸骸、狼藉我土、故我必罰其罪、較昔受苦、其數維倍。

18 我先要雙倍［double］報應他們的罪孽和罪惡；因為他們玷污我的地土［defiled my land］，又用可厭可憎之物的屍［carcases of their detestable and abominable things］充滿我的產業。」

19 耶利米曰、耶和華歟、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。

19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。外邦人［Gentiles］必從地極來到你這裏，說：我們列祖所承受的，誠然［Surely］是虛假，是虛空無益之物。

20 耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。

20 人豈可為自己製造眾神［gods］呢？其實它們［they］不是神。

21 當是時、我必展我力、顯我能、使彼皆知、我名爲耶和華。

21 耶和華說：「看哪［behold］，我在這一次要使他們知道［I will this once cause them to know］，使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」