CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第14章

1 耶利米以旱乾之事、得耶和華默示、播告於衆、曰、

2 猶大國懷憂、邑民衰絰、哀慘靡已、耶路撒冷號呼、升聞於上、

3 長者遺少者汲水、井泉枯竭、挈其空瓶、含羞蒙首而歸。

4 遍地無雨、土壤燥裂、耕者抱愧、而蒙厥首。

5 郊原無草、麀產子而遺之。

6 野驢立於童山、噏氣若野犬、無草而目盲。

7 耶和華歟、我罪戾孔多、爾鑒察之、雖屢背爾、願爾赦宥、彰爾仁慈。

8 以色列族遭難之時、惟爾是望、得爾拯救、今爾不眷顧余、自視若旅人、偶過斯土、暫留一宿者然、曷故。

9 爾見我臨難、不勝駭愕、若不能援手、昔日之權能安在、耶和華歟、爾駐蹕於我間、我爲爾民、請勿棄余。

10 耶和華曰、斯民樂於背道、不囘步履、故我不悅、念其罪愆、加以刑罰。

11 耶和華告我曰、勿爲斯民祈福。

12 彼禁食龥我、我必不應、彼獻燔祭禮物、我不悅納、必以鋒刃、饑饉疾疫、滅之務盡。

13 耶利米曰、主耶和華歟、諸偽先知曾告斯民、必不飲刃、不受饑、安居斯土、永獲平康、出於耶和華所賜。

14 耶和華曰、維彼先知、託我之名、普傳妄誕、我未嘗遣之、亦未嘗降諭、彼所言者、虛偽之異象、無憑之卜筮、中心所思之幻境。

15 今我頒詔、諭彼偽先知之事、彼未嘗奉我所遣、猶託我名而告民云、斯土必無鋒刃饑饉之虞、彼先知必以鋒刃饑饉殲滅之。

16 凡從其言者、必飲刃受饑、陳尸於耶路撒冷逵衢、以及妻室子女、無人瘞埋、蓋我使之慘罹惡報。

17 爾以我言播告於民。耶利米曰、斯民遭難孔艱、可爲晝夜痛哭流涕也。

18 往於田、所見無非殺戮、入於邑、觸目盡是餓殍、先知祭司、往來貿易、不以爲意。

19 耶和華豈遺棄猶大、痛疾郇邑哉、奚擊我而不醫、我冀平康而有禍、望得醫而加傷。

20 耶和華歟、我祖與我獲罪於爾、我任已過。

21 毋痛疾我、彰爾仁慈、爾駐蹕之所、夙著榮光、勿以爲辱、爾與我立約、請誌之勿忘、

22 異邦人所奉之偶像、豈能使天沛以膏澤、降以甘霖、爾耶和華爲我上帝、肇造萬物、故我賴爾、

耶利米書

第14章

1 耶和華論到饑荒［dearth］之災的話臨到耶利米：

2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣在土［unto the ground］；耶路撒冷的哀聲上達。

3 他們的貴族已經［have sent］打發家僮打水；他們來到水池，找不著［found no］水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。

4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。

5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。

6 野驢站在高處［high places］，吸風［snuffed up the wind］好像龍［dragons］，因為無草，眼目失明。

7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。

8 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像作客旅的［stranger］，又像行路的只住一宵呢？

9 你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。

10 耶和華對這百姓如此說：他們這樣［Thus they］喜愛流離［wander］，不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。

11 耶和華又對我說：「不要為這百姓祈禱求好處。

12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和供祭［oblation］，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」

13 我就說：「唉，主耶和華啊。你看［behold］，那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」

14 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及他們［their］本心的詭詐。

15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。

16 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上［pour their wickedness upon them］。」

17 所以［Therefore］你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我民的處女［virgin daughter of my people］受了裂口破壞的大傷。

18 我若出往田間，就見有被刀殺的。我若進入城內，就見有因饑荒患病的。連先知帶祭司也往他們素不認識之地［go about into a land that they know not］。

19 你全然棄掉猶大嗎？你心厭惡錫安嗎？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒，不料，遭了患難［trouble］。

20 耶和華啊，我們承認自己的罪惡，和我們列祖的罪孽，因我們得罪了你。

21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。

22 外邦人虛無的神中有能降雨的嗎？諸天［heavens］能自降甘霖嗎？耶和華─我們的神啊，能如此的不是你嗎？所以，我們要［will］等候你，因為這一切都是你所造的。

耶利米書

第14章

耶利米書

第14章

1 耶利米以旱乾之事、得耶和華默示、播告於衆、曰、

1 耶和華論到饑荒［dearth］之災的話臨到耶利米：

2 猶大國懷憂、邑民衰絰、哀慘靡已、耶路撒冷號呼、升聞於上、

2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣在土［unto the ground］；耶路撒冷的哀聲上達。

3 長者遺少者汲水、井泉枯竭、挈其空瓶、含羞蒙首而歸。

3 他們的貴族已經［have sent］打發家僮打水；他們來到水池，找不著［found no］水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。

4 遍地無雨、土壤燥裂、耕者抱愧、而蒙厥首。

4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。

5 郊原無草、麀產子而遺之。

5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。

6 野驢立於童山、噏氣若野犬、無草而目盲。

6 野驢站在高處［high places］，吸風［snuffed up the wind］好像龍［dragons］，因為無草，眼目失明。

7 耶和華歟、我罪戾孔多、爾鑒察之、雖屢背爾、願爾赦宥、彰爾仁慈。

7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。

8 以色列族遭難之時、惟爾是望、得爾拯救、今爾不眷顧余、自視若旅人、偶過斯土、暫留一宿者然、曷故。

8 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像作客旅的［stranger］，又像行路的只住一宵呢？

9 爾見我臨難、不勝駭愕、若不能援手、昔日之權能安在、耶和華歟、爾駐蹕於我間、我爲爾民、請勿棄余。

9 你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。

10 耶和華曰、斯民樂於背道、不囘步履、故我不悅、念其罪愆、加以刑罰。

10 耶和華對這百姓如此說：他們這樣［Thus they］喜愛流離［wander］，不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。

11 耶和華告我曰、勿爲斯民祈福。

11 耶和華又對我說：「不要為這百姓祈禱求好處。

12 彼禁食龥我、我必不應、彼獻燔祭禮物、我不悅納、必以鋒刃、饑饉疾疫、滅之務盡。

12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和供祭［oblation］，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」

13 耶利米曰、主耶和華歟、諸偽先知曾告斯民、必不飲刃、不受饑、安居斯土、永獲平康、出於耶和華所賜。

13 我就說：「唉，主耶和華啊。你看［behold］，那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」

14 耶和華曰、維彼先知、託我之名、普傳妄誕、我未嘗遣之、亦未嘗降諭、彼所言者、虛偽之異象、無憑之卜筮、中心所思之幻境。

14 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及他們［their］本心的詭詐。

15 今我頒詔、諭彼偽先知之事、彼未嘗奉我所遣、猶託我名而告民云、斯土必無鋒刃饑饉之虞、彼先知必以鋒刃饑饉殲滅之。

15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。

16 凡從其言者、必飲刃受饑、陳尸於耶路撒冷逵衢、以及妻室子女、無人瘞埋、蓋我使之慘罹惡報。

16 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上［pour their wickedness upon them］。」

17 爾以我言播告於民。耶利米曰、斯民遭難孔艱、可爲晝夜痛哭流涕也。

17 所以［Therefore］你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我民的處女［virgin daughter of my people］受了裂口破壞的大傷。

18 往於田、所見無非殺戮、入於邑、觸目盡是餓殍、先知祭司、往來貿易、不以爲意。

18 我若出往田間，就見有被刀殺的。我若進入城內，就見有因饑荒患病的。連先知帶祭司也往他們素不認識之地［go about into a land that they know not］。

19 耶和華豈遺棄猶大、痛疾郇邑哉、奚擊我而不醫、我冀平康而有禍、望得醫而加傷。

19 你全然棄掉猶大嗎？你心厭惡錫安嗎？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒，不料，遭了患難［trouble］。

20 耶和華歟、我祖與我獲罪於爾、我任已過。

20 耶和華啊，我們承認自己的罪惡，和我們列祖的罪孽，因我們得罪了你。

21 毋痛疾我、彰爾仁慈、爾駐蹕之所、夙著榮光、勿以爲辱、爾與我立約、請誌之勿忘、

21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。

22 異邦人所奉之偶像、豈能使天沛以膏澤、降以甘霖、爾耶和華爲我上帝、肇造萬物、故我賴爾、

22 外邦人虛無的神中有能降雨的嗎？諸天［heavens］能自降甘霖嗎？耶和華─我們的神啊，能如此的不是你嗎？所以，我們要［will］等候你，因為這一切都是你所造的。