CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰福音

第20章

1 七日之首日昧爽、抹大拉馬利亞至墓、見石離墓、

2 遂趨謂西門彼得、及耶穌愛徒、曰、人取主尸出墓、不知置何處、

3 彼得同耶穌愛徒適墓、

4 二人並趨、徒較彼得趨尤疾、先生墓、

5 俯見枲布在焉、不入、

6 西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、

7 有裹首之巾、不與枲布同在、乃叠置一處、

8 先至之徒、亦入墓、見而信之、

9 門徒猶未知耶穌之必復生、載於經也、

10 時、門徒歸、〇

11 馬利亞立墓外而哭、哭時、俯視墓內、

12 見二天使、衣白衣、坐耶穌尸葬處、一在首、一在足、

13 天使曰、何哭、曰、人取我主尸、不知置何處、

14 言竟、顧見耶穌立、而不知其爲耶穌、

15 耶穌曰、何哭、爾尋誰、馬利亞以爲園丁、謂之曰、若吾子舁之去、置於何處、請告我、我將取之、

16 耶穌曰、馬利亞、婦顧曰、啦啵呢、卽夫子也、

17 耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、卽爾父、我上帝、卽爾上帝、

18 抹大拉馬利亞以見耶穌及耶穌語、往告門徒、〇

19 七日之首日、旣暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌至、立於中、曰、爾衆平安、

20 言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、

21 耶穌又曰、爾衆平安、我遣爾、猶父遺我、

22 言竟、噓氣曰、受聖神、

23 凡爾曹以爲可赦者、必赦、以爲不可赦者、必不赦、〇

24 十二徒中、有名多馬、稱低土馬者、耶穌至時、不同在、

25 衆徒告之曰、我已見主、曰、不使我見手中釘蹟、指探其蹟、手探其脅、我不信也、〇

26 越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、爾衆平安、

27 遂謂多馬曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、宜信勿疑、

28 多馬對曰、我主哉、我上帝哉、

29 耶穌曰、多馬乎爾見而後信、不見亦信者福矣、〇

30 耶穌多行異蹟、示門徒、書不勝載、

31 第載此、使爾信耶穌爲上帝子基督、信則賴其名而得生、

約翰福音

第20章

1 七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，

2 就跑來見西門．彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」

3 彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。

4 兩個人同跑，那門徒比彼得跑的更快，先到了墳墓，

5 低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。

6 西門．彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，

7 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。

8 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。

9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。

10 於是兩個門徒回自己的住處去了。

11 馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看，

12 就見兩位天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。

13 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

14 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。

15 耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭？你找誰呢？」馬利亞以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我便去取他。」

16 耶穌對她［unto her］說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，對他［unto him］說：「拉波尼。」拉波尼就是夫子的意思。

17 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」

18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這些［these］話告訴他們。

19 當［same］那日，就是七日的第一日晚上，門徒聚集［assembled］的地方，因怕猶太人，門都關了，耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安。」

20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。

21 耶穌又對他們說：「願你們平安。我［my］父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈。

23 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」

24 那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。

25 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」

26 過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌就［then］來，站在當中說：「願你們平安。」

27 就對多馬說：「伸過你的指頭來，看［behold］我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。」

28 多馬說：「我的主。我的神。」

29 耶穌對他說：「多馬［Thomas］，你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」

30 耶穌在他［his］門徒面前，實在［truly］另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。

約翰福音

第20章

約翰福音

第20章

1 七日之首日昧爽、抹大拉馬利亞至墓、見石離墓、

1 七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，

2 遂趨謂西門彼得、及耶穌愛徒、曰、人取主尸出墓、不知置何處、

2 就跑來見西門．彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」

3 彼得同耶穌愛徒適墓、

3 彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。

4 二人並趨、徒較彼得趨尤疾、先生墓、

4 兩個人同跑，那門徒比彼得跑的更快，先到了墳墓，

5 俯見枲布在焉、不入、

5 低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。

6 西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、

6 西門．彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，

7 有裹首之巾、不與枲布同在、乃叠置一處、

7 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。

8 先至之徒、亦入墓、見而信之、

8 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。

9 門徒猶未知耶穌之必復生、載於經也、

9 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。

10 時、門徒歸、〇

10 於是兩個門徒回自己的住處去了。

11 馬利亞立墓外而哭、哭時、俯視墓內、

11 馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看，

12 見二天使、衣白衣、坐耶穌尸葬處、一在首、一在足、

12 就見兩位天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。

13 天使曰、何哭、曰、人取我主尸、不知置何處、

13 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」

14 言竟、顧見耶穌立、而不知其爲耶穌、

14 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。

15 耶穌曰、何哭、爾尋誰、馬利亞以爲園丁、謂之曰、若吾子舁之去、置於何處、請告我、我將取之、

15 耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭？你找誰呢？」馬利亞以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我便去取他。」

16 耶穌曰、馬利亞、婦顧曰、啦啵呢、卽夫子也、

16 耶穌對她［unto her］說：「馬利亞。」馬利亞就轉過來，對他［unto him］說：「拉波尼。」拉波尼就是夫子的意思。

17 耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、卽爾父、我上帝、卽爾上帝、

17 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」

18 抹大拉馬利亞以見耶穌及耶穌語、往告門徒、〇

18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這些［these］話告訴他們。

19 七日之首日、旣暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌至、立於中、曰、爾衆平安、

19 當［same］那日，就是七日的第一日晚上，門徒聚集［assembled］的地方，因怕猶太人，門都關了，耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安。」

20 言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、

20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。

21 耶穌又曰、爾衆平安、我遣爾、猶父遺我、

21 耶穌又對他們說：「願你們平安。我［my］父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

22 言竟、噓氣曰、受聖神、

22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈。

23 凡爾曹以爲可赦者、必赦、以爲不可赦者、必不赦、〇

23 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」

24 十二徒中、有名多馬、稱低土馬者、耶穌至時、不同在、

24 那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。

25 衆徒告之曰、我已見主、曰、不使我見手中釘蹟、指探其蹟、手探其脅、我不信也、〇

25 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」

26 越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、爾衆平安、

26 過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌就［then］來，站在當中說：「願你們平安。」

27 遂謂多馬曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、宜信勿疑、

27 就對多馬說：「伸過你的指頭來，看［behold］我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。」

28 多馬對曰、我主哉、我上帝哉、

28 多馬說：「我的主。我的神。」

29 耶穌曰、多馬乎爾見而後信、不見亦信者福矣、〇

29 耶穌對他說：「多馬［Thomas］，你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」

30 耶穌多行異蹟、示門徒、書不勝載、

30 耶穌在他［his］門徒面前，實在［truly］另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。

31 第載此、使爾信耶穌爲上帝子基督、信則賴其名而得生、

31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。